Hvad Betyder REFERENCEMETODER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Referenzmethoden
• Referenzverfahren

Eksempler på brug af Referencemetoder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Referencemetoder til bestemmelse af oktantal.
Referenzverfahren für die Bestimmung der Oktanzahlen.

De graensevaerdier og referencemetoder, der er omhandlet i stk. 2.
Die Grenzwerte sowie die Referenzverfahren gemäß Absatz 2 festgelegt.

I tilfaelde af uoverensstemmelser anerkender medlemsstaterne EN-metoderne som referencemetoder.
Bei Streitfällen im Handel erkennen die Mitgliedstaaten die EN-Analysemethoden als Referenzmethoden an.

Listen over referencemetoder for de i artikel 1 omhandlede analyser er anført i bilag I.
Die Liste der Referenzmethoden für die Analysen gemäß Artikel 1 ist in Anhang I festgelegt.

Det bør dog præciseres, at disse andre metoder ikke kan erstatte referencemetoderne i tilfælde af tvist.
Es sollte jedoch klargestellt werden, dass im Streitfall diese anderen Analysemethoden nicht die Referenzmethoden ersetzen können.

Om fastsaettelse af referencemetoderne til undersoegelse for restkoncentrationer af tungmetaller og arsen.
Zur Festlegung der Referenzmethoden zum Nachweis von Schwermetall- und Arsenrückständen.

For visse analyser findes der for tiden ikke internationalt accepterede referencemetoder, der er valideret.
Zur Durchführung bestimmter Analysen gibt es derzeit keine international anerkannte Referenzmethoden, die validiert worden sind.

Referencemetoderne for analyse og prøveudtagning af henholdsvis benzen og carbonmonoxid fastsættes i bilag VII, afsnit I og II.
Referenzmethoden für die Analyse und Probenahme von Benzol und Kohlenmonoxid sind in Anhang VII Abschnitte I und II festgelegt.

Målinger, der er foretaget, inden referencemetoderne blev fastsat, er fortsat gyldige.
Die vor der Festlegung der Referenzmethoden durchgeführten Messungen behalten ihre Gültigkeit;

Det Internationale Vinkontor har endvidere iværksat forsøg, der går ud på at validere visse af disse almindelige metoder, så de kan anerkendes som referencemetoder.
Überdies plant das Internationale Weinamt die Validierung bestimmter gebräuchlicher Methoden, um sie als Referenzmethoden anzuerkennen.

Skal referencemetoderne( kontrolproeverne) i bilagene til de i artikel 4 omhandlede direktiver aendres, saa de tilpasses den tekniske udvikling.
Die Referenzmethoden(Bestätigungstests) in den Anhängen zu den in Artikel 4 genannten Richtlinien zum Zweck ihrer Anpassung an den technischen Fortschritt geändert.

Det er noedvendigt at overvaage vandomraader og anvende referencemetoder for maaling af kvaelstofforbindelser for at sikre, at maalingerne er effektive;
Es ist erforderlich, die Gewässer zu überwachen und bestimmte Referenzmethoden zur Messung von Stickstoffverbindungen anzuwenden, um die Wirksamkeit der Maßnahmen zu gewährleisten.

Referencemetoder for analyse af svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider og for prøveudtagning og analyse af bly er fastsat i del I, II og III i bilag IX.
Die Referenzmethoden für die Analyse von Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid und Stickstoffoxiden sowie für die Probenahme und Analyse von Blei sind in Anhang IX Abschnitt I bis III festgelegt.

Ifoelge artikel 4, stk. 1, litra b, i direktiv 64/433/EOEF skal der fastsaettes referencemetoder til vurdering af resultaterne af undersoegelser for restkoncentrationer;
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 64/433/EWG müssen Referenzmethoden zur Bewertung der Ergebnisse von Rückstandsuntersuchungen festgelegt werden.

Referencemetoder for prøveudtagning og analyse af arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter er fastsat i bilag V, afsnit I, II og III.
Die Referenzmethoden für die Probenahmen und die Analyse von Arsen, Kadmium, Quecksilber, Nickel und polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen in der Luft sind in Anhang V Abschnitte I, II und III festgelegt.

De nærmere bestemmelser for officielle prøveudtagninger samt de rutinemæssige metoder og referencemetoder til analyse af disse officielle prøver fastlægges efter proceduren i artikel 33.
Die Einzelheiten für die Entnahme der amtlichen Proben und je Routine- und Referenzmethoden für deren Analyse werden nach dem Verfahren des Artikels 33 festgelegt.

Udvikling af referencemetoder og -modeller for støtte i fiskeri- og akvakultursektoren, med størst mulig videreformidling af de opnåede resultater til erhvervsudøvere, der anmoder herom.
Festlegung der Referenzmethoden und -modelle für die Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor mit flächendeckender Weitergabe der Ergebnisse bei den Marktteilnehmern des Sektors, die einen entsprechenden Antrag stellen.

Kommissionen vedtog den 14. november beslutning 89/610/EØF7 om fastsættelse af referencemetoderne og listen over nationale referencelaboratorier for påvisning af restkoncentrationer.
Die Kommission hat am 14. November die Entscheidung 89/610/EWG(') zur Festlegung der Referenzmethoden und des Ver zeichnisses der einzelstaatlichen Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen er lassen.

Den i artikel 13 og 14 beskrevne fremgangsmaade for tilpasning af dette direktiv til de tekniske fremskridt angaar den senere udvikling af de i bilag III omhandlede referencemetoder for proeveudtagning og analyse.
Das Verfahren der Artikel 13 und 14 zur Anpassung dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt bezieht sich auf die Weiterentwicklung der in Anhang III genannten Referenzmethoden für Probenahme und Analyse.

For stoffer, for hvilke der er fastlagt referencemetoder og almindelige metoder, skal resultater opnaaet ved anvendelse af referencemetoderne have fortrinsstilling.
Für die Parameter, für die Referenzmethoden und gebräuchliche Methoden festgelegt sind, haben die mit den Referenzverfahren gewonnenen Ergebnisse Vorrang.

Undersøgelser for tilstedeværelse af de zoonoser og zoonotiske agenser, der er anført i bilag I, kolonne 1, gennemføres efter metoder og protokoller, der er anbefalet som referencemetoder af internationale standardiseringsorganer.
Bei der Untersuchung auf Zoonosen und Zoonoseerreger gemäß Anhang I Spalte 1 werden als Referenzmethoden die von internationalen Normenorganisationen empfohlenen Methoden und Protokolle angewandt.

For at sikre en ensartet anvendelse af referencemetoder bør der hvert år opstilles en liste over referencemetoder, og det bør anføres, at den metode, der skal anvendes, skal figurere på en sådan liste.
Für eine einheitliche Anwendung der Referenzmethoden empfiehlt sich, jedes Jahr eine Liste der Referenzmethoden abzufassen und vorzuschreiben, dass die anwendbare Methode in dieser Liste aufgeführt sein muss.

Beslutning 89/610/EØF- EFT L 351 af 2.12.1989 Kommissionens beslutning af 14. november 1989 om fastsættelse af referencemetoderne og listen over nationale referencelaboratorier for påvisning af restkoncentrationer.
Entscheidung 89/610/EWG- Amtsblatt L 351 vom 2.12.1989 Entscheidung der Kommission vom 14. November 1989 zur Festlegung der Referenzmethoden und des Verzeichnisses der einzelstaatlichen Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen.

Om fastsættelse af referencemetoder til måling af PCB i medfør af artikel 10, litra a, i Rådets direktiv 96/59/EF om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler PCB/PCT.
Zur Festlegung von zwei Referenzmethoden zur Bestimmung des PCB-Gehalts gemäß Artikel 10 Buchstabe a der Richtlinie 96/59/EG des Rates vom 16. September 1996 über die Beseitigung polychlorierter Biphenyle und polychlorierter Terphenyle PCB/PCT.

Fastlæggelse af behovene for referencematerialer og -metoder;- karakterisering af materialerne;- tilrettelæggelse af kampagner for indbyrdes sammenligning mellem laboratorier;- udarbejdelse i fællesskab af referencematerialer;- attestering på fællesskabsplan af referencematerialers egenskaber;- fastsættelse i fællesskab af referencemetoder.
Festlegung des Bedarfs an Referenzmaterialien und -methoden;- Charakterisierung der Materialien;- Organisation von Vergleichen zwischen den Laboratorien;- gemeinsame Ausarbeitung von Referenzmaterialien;- Zertifizierung der Eigenschaften von Referenzmaterialien auf Gemeinschaftsebene;- gemeinsame Definition von Referenzmethoden.

Resultaterne af undersoegelserne for restkoncentrationer skal kunne sammenlignes med referencemetoder, som efter fremgangsmaaden i artikel 14 er fastlagt paa grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinaerkomité.
Die Ergebnisse der Rückstandsuntersuchungen müssen mit Referenzmethoden, die nach Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses nach dem Verfahren des Artikels 14 festgelegt worden sind, vergleichbar sein.

Hvad angår undersøgelsen af fødevarer og fødevarekontroller og den dertil hørende udvikling af forskellige testmetoder, har vi fire referencelaboratorier til rådighed på EU-plan, hvoraf ét, nemlig laboratoriet i Rom, har den særlige opgave at udvikle nye respektive bedre referencemetoder, hvor det er nødvendigt.
Für die Untersuchung von Lebensmitteln und für die Lebensmittelkontrolle und für die damit in Zusammenhang stehende Entwicklung von verschiedenen Testverfahren stehen uns gemeinschaftsweit vier Referenzlaboratorien zur Verfügung, von denen eines, nämlich das in Rom, speziell den Auftrag hat, wo notwendig neue bzw. verbesserte Referenzmethoden zu entwickeln.

Resultaterne af undersoegelserne for restkoncentrationer skal kunne sammenlignes med referencemetoder, som i henhold til fremgangsmaaden i artikel 16 er fastlagt paa grundlag af en udtalelse fra Den veterinaervidenskabelige Komité.
Die ergebnisse der rückstandsuntersuchungen müssen mit referenzmethoden, die nach stellungnahme des wissenschaftlichen veterinärausschusses nach dem verfahren des artikels 16 festgelegt worden sind, vergleichbar sein.

I Kommissionens beslutning 90/515/EOEF(6) fastsaettes referencemetoderne til undersoegelse for restkoncentrationer af tungmetaller og arsen; der boer fastsaettes bestemmelse om referencemetoder til paavisning af restkoncentrationer af andet end tungmetaller og arsen;
Die Entscheidung 90/515/EWG der Kommission(6) dient der Festlegung der Referenzmethoden zum Nachweis von Schwermetall- und Arsenrückständen. Es sollten Referenzmethoden zum Nachweis anderer Rückstände als Schwermetall- und Arsenrückstände festgelegt werden.

Referencemetoden til bestemmelse af tanninindholdet i sorghum er ISO-metoden 9648:1988.
Bezugsmethode zur Bestimmung des Gerbstoffgehalts von Sorghum nach ISO 9648:1988;

Hvordan man bruger "referencemetoder" i en Dansk sætning

Analyser og test udføres i henhold til officielle referencemetoder, kundespecifikke metoder eller metoder udviklet af os selv.

Opkald til referencemetoder består af en række opkald til ORB som er ansvarlig for at blokere trådene og vente på et svar, enten succes eller fiasko.

Bilag I, kap.2 Bilag I, kap Metoder Metoderne i forordningens bilag er referencemetoder.

Der henvises her til relevante standarder fra Codex Alimentarius og Nordic Committee on Food Analysis (NMKL), som referencemetoder.

Derefter underkastes AMS kontrol med parallelle målinger efter referencemetoder (AST omfattende 3 parallelle målinger) hvert 3. år.

I sager, hvor der er tvivl, kan myndigheden kræve, at der anvendes de prøveudtagningsplaner og referencemetoder, der er fastsat i forordningen.

Analysen udføres på en Milkoscan, som ved hjælp af IR-teknik konstant holdes op mod referencemetoder.

Herefter underkastes AMS kontrol med parallelmålinger efter referencemetoder (AST omfattende 3 parallelle målinger) hvert 3. år.

Analysen udføres på en Milkoscan, som vedhjælp af IR-teknik konstant holdes op mod referencemetoder.

Hvordan man bruger "referenzmethoden, referenzverfahren" i en Tysk sætning

Als weitere Referenzmethoden dienten die IGS-S-, IGS-L-PCR, die 23SDNA- Real-Time-PCR und die Immunhistologie (IHC).

Parallel dazu entwickelte die International Federation of Clinical Chemistry (IFCC) Referenzmethoden für glycolisiertes Hämoglogin.

Densitometrie & "Dual-Energy-X-ray-Absorption" (DEXA) Referenzmethoden sind wissenschaftliche Messverfahren, die zur Prüfung und Validierung von Messsystemen zur praktischen Anwendung von Körperfettbestimmung herangezogen werden.

Eine weitere Aufgabe ist die Entwicklung und Bereitstellung von Referenzverfahren und –materialien, insbesondere für die analytische Chemie und die Prüftechnik.

Die Übereinstimmung mit Referenzmethoden liegt bei über 98 %.

Gegenüber Referenzverfahren zur Bestimmung von Stickstoffdioxid (NO2) weisen die Ergebnisse der Passivsammlermessungen eine erhöhte Unsicherheit auf.

Diese Norm beschreibt für die chemische Analyse von Gesteinskörnungen die für die Erstprüfung und in Streitfällen anzuwendenden Referenzverfahren (sowie Alternativverfahren).

Referenzmethoden E-Mails geschickt durch das Hotel zu uns, alles bestätigt worden ist.

Der qualitative Merckoquant® Peroxidase-Test arbeitet genauso zuverlässig, jedoch deutlich schneller als das photometrische Referenzverfahren (DIN 10483-1).

Für die Erstprüfung und in Streitfällen sollte nur das Referenzverfahren angewendet werden.