Hvad Betyder REFERENCEMETODE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Referenzmethode

Eksempler på brug af Referencemetode på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Referencemetoder til bestemmelse af oktantal.
Referenzverfahren für die Bestimmung der Oktanzahlen.

De graensevaerdier og referencemetoder, der er omhandlet i stk. 2.
Die Grenzwerte sowie die Referenzverfahren gemäß Absatz 2 festgelegt.

Referencemetoden til bestemmelse af egenvægten er ISO-metode 7971/2:1995.
Bezugsmethode zur Bestimmung des Eigengewichts nach der Norm ISO 7971/2:1995.

Målinger, der er foretaget, inden referencemetoderne blev fastsat, er fortsat gyldige.
Die vor der Festlegung der Referenzmethoden durchgeführten Messungen behalten ihre Gültigkeit;

Referencemetoden til bestemmelse af tanninindholdet i sorghum er ISO-metoden 9648:1988.
Bezugsmethode zur Bestimmung des Gerbstoffgehalts von Sorghum nach ISO 9648:1988;

Den metode, der er beskrevet i bilag VII, anvendes som referencemetode for sensorisk analyse.
Die in Anhang VII beschriebene Methode wird als Referenzmethode für die sensorische Prüfung angewendet.

Nøjagtig referencemetode, coulometri også egnet til sporanalyse og påvisning vand.
Präzise Referenzmethode, Coulometrie auch für Spurenanalyse und Wassererkennung geeignet.

I tilfaelde af uoverensstemmelser anerkender medlemsstaterne EN-metoderne som referencemetoder.
Bei Streitfällen im Handel erkennen die Mitgliedstaaten die EN-Analysemethoden als Referenzmethoden an.

Om fastsaettelse af referencemetoderne til undersoegelse for restkoncentrationer af tungmetaller og arsen.
Zur Festlegung der Referenzmethoden zum Nachweis von Schwermetall- und Arsenrückständen.

For det andet er den nordiske metode hidtil blevet anvendt i Sverige, og Sverige har krævet, at denne metode ligeledes anerkendes som referencemetode.
Zweitens wird bisher in Schweden die nordische Methode angewendet, und Schweden hat verlangt, daß diese Methode ebenfalls als Referenzmethode anerkannt wird.

Det foreløbige udkast til referencemetode for prøveudtagning og måling af PH2,5, er anført i del V bilag IX.
Die vorläufige Referenzmethode für die Probenahme und Messung der PM25-Konzentration ist in Anhang IX Abschnitt V festgelegt.

I tilfaelde af indvendinger er det paa den anden side noedvendigt, at kontrollen af den biologiske nedbrydningsevne bliver foretaget efter en faelles referencemetode;
In Streitfällen muß die Kontrolle der biologischen Abbaubarkeit hingegen nach einer gemeinsamen Referenzmethode durchgeführt werden.

En referencemetode er valideret, hvis den opfylder forhåndsopstillede krav til præcision vedrørende repeterbarheds- og reproducerbarhedsgrænsen.
Eine Referenzmethode ist validiert, wenn sie vorher festgelegten Präzisionsparametern hinsichtlich der Wiederhol- und Vergleichsgrenze entspricht.

Der er uden tvivl visse forskelle mellem de to metoder, og målet er netop at tage hensyn hertil, så også den nordiske metode for fremtiden gælder som referencemetode.
Zweifellos gibt es zwischen diesen beiden Methoden gewisse Unterschiede, und das Ziel ist es, genau dem Rechnung zu tragen, so daß künftig auch die nordische Methode als Referenzmethode gilt.

Som referencemetode ved kontrol af grænsen for TVB-N anvendes destillation af et proteinfrit perchlorsyreekstrakt som beskrevet i bilag II.
Als Referenzmethode für die Kontrolle des TVB-N-Grenzwerts gilt die in Anhang II beschriebene Destillation eines mit Perchlorsäure denaturierten Extrakts.

Med hensyn til mælk og mejeriprodukter undtagen smør benytter medlemsstaterne som referencemetode for sensorisk analyse enten IDF-standard 99C/1997 eller andre lignende metoder, som de meddeler til Kommissionen.
Bei Milch und anderen Milcherzeugnissen als Butter wenden die Mitgliedstaaten als Referenzmethode für die sensorische Prüfung entweder die Norm IMV 99C/1997 oder andere vergleichbare Methoden an, die sie der Kommission mitteilen.

Er en referencemetode, der er fastsat i de pågældende forordninger, ikke valideret, fastsætter medlemsstaterne en foreløbig reproducerbarhedsgrænse.
Ist eine in den Verordnungen enthaltene Referenzmethode nicht validiert worden, so setzen die Mitgliedstaaten eine vorläufige Vergleichsgrenze fest.

Resultaterne af undersoegelserne for restkoncentrationer skal kunne sammenlignes med referencemetoder, som i henhold til fremgangsmaaden i artikel 16 er fastlagt paa grundlag af en udtalelse fra Den veterinaervidenskabelige Komité.
Die ergebnisse der rückstandsuntersuchungen müssen mit referenzmethoden, die nach stellungnahme des wissenschaftlichen veterinärausschusses nach dem verfahren des artikels 16 festgelegt worden sind, vergleichbar sein.

Skal referencemetoderne( kontrolproeverne) i bilagene til de i artikel 4 omhandlede direktiver aendres, saa de tilpasses den tekniske udvikling.
Die Referenzmethoden(Bestätigungstests) in den Anhängen zu den in Artikel 4 genannten Richtlinien zum Zweck ihrer Anpassung an den technischen Fortschritt geändert.

Det skal være muligt fortsat at anvende videnskabeligt anerkendte analysemetoder til rutinemæssig kontrol af TVB-N, men det er hensigtsmæssigt at fastsætte en referencemetode, som kan anvendes, dersom der er tvivl om resultaterne.
Die für die Kontrolle des TVB-Gehalts wissenschaftlich anerkannten Analysemethoden müssen weiterhin als Routineverfahren eingesetzt werden können. Es ist jedoch angebracht, eine Referenzmethode festzulegen, die in Zweifels- und Streitfällen angewendet werden kann.

Som referencemetode til bestemmelse af PCB i transformerolie og lignende benyttes europæisk standard IEC 61619 og efterfølgende reviderede udgaver heraf.
Die europäischen Norm IEC 61619 sowie ihre nachträglich verbesserten Fassungen sind als Referenzmethode zur Bestimmung des PCB-Gehalts von Isolierfluessigkeiten anzuwenden.

Til bestemmelse af sort røg og omregning til gravimetriske enheder anses som referencemetode den metode, der er normeret af OECD's arbejdsgruppe vedrørende metoder til måling af luftforurening og vedrørende undersøgelsesteknik 1964.
Zur Bestimmung des„Black-Smoke" und für die Umrechnung der ermittelten Werte in gravimetrische Einheiten gilt als Referenzmethode die Methode, die von der OECD-Arbeitsgruppe für Verfahren zur Messung der Luftverunreinigung und für Erhebungsmethoden(1964) als Standardmethode festgelegt wurde.

Referencemetoder for analyse af svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider og for prøveudtagning og analyse af bly er fastsat i del I, II og III i bilag IX.
Die Referenzmethoden für die Analyse von Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid und Stickstoffoxiden sowie für die Probenahme und Analyse von Blei sind in Anhang IX Abschnitt I bis III festgelegt.

Ved gennemfoerelsen af dette direktiv skal de kriterier, der er fastsat i bilaget, overholdes ved valget af proeveudtagningsmetoder; ved analysen af de udtagne proever skal der anvendes den i bilaget naevnte referencemetode eller enhver anden metode, for hvilken det forinden over for Kommissionen er dokumenteret, at den giver tilsvarende resultater;
Bei der Anwendung dieser Richtlinie sind die im Anhang festgelegten Kenndaten für die Wahl der Probenahmemethode einzuhalten. Zur Analyse der Proben ist die Referenzmethode gemäß dem Anhang oder eine andere Methode anzuwenden, für die der Kommission der Nachweis gleichwertiger Ergebnisse erbracht worden ist.

For stoffer, for hvilke der er fastlagt referencemetoder og almindelige metoder, skal resultater opnaaet ved anvendelse af referencemetoderne have fortrinsstilling.
Für die Parameter, für die Referenzmethoden und gebräuchliche Methoden festgelegt sind, haben die mit den Referenzverfahren gewonnenen Ergebnisse Vorrang.

Ved gennemfoerelsen af dette direktiv skal medlemsstaterne ved valget af proeveudtagningsmetode overholde de kriterier, der er fastsat i bilaget; ved analysen af de udtagne proever skal medlemsstaterne anvende den i bilaget naevnte referencemetode eller enhver anden metode, som de forinden over for Kommissionen skal dokumentere giver tilsvarende resultater.
Bei der Anwendung dieser Richtlinie halten die Mitgliedstaaten die im Anhang festgelegten Kenndaten für die Wahl der Probenahmemethode ein. Zur Analyse der Proben verwenden die Mitgliedstaaten die im Anhang genannte Referenzmethode oder eine andere Methode, für die sie der Kommission zuvor den Nachweis gleichwertiger Ergebnisse erbracht haben.

I et nyt bilag beskrives en referencemetode til brug i forbindelse med fastsættelse af nærmere regler for stikprøveudtagning samt måling og vurdering af resultaterne for kemiske agenser.
Ein neuer Anhang beschreibt die Referenzmethode für die Regelung der Probenahme, der Messung und der Bewertung der Ergebnisse bei chemischen Arbeitsstoffen.

For at tillade medlemsstaterne at bestemme graden af de nonioniske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed er det tilraadeligt at henvise til kontrolmetoder, som allerede bliver benyttet hertil i visse medlemsstater; i tilfaelde af tvist er det paa den anden side noedvendigt, at kontrollen med den biologiske nedbrydelighed bliver foretaget efter en faelles referencemetode;
Damit die Mitgliedstaaten die biologische Abbaubarkeit der nichtionischen grenzflächenaktiven Substanzen messen können, empfiehlt es sich, die in einigen Mitgliedstaaten zu diesem Zweck bereits angewandten Kontrollmethoden heranzuziehen. In Streitfällen muß die Kontrolle der biologischen Abbaubarkeit hingegen nach einer gemeinsamen Referenzmethode durchgeführt werden.

I direktiv 80/1107/EOEF foreslaas en referencemetode for bl.a. vurdering af eksponering og maalestrategi i forbindelse med graensevaerdier for eksponering under arbejdet;
Die Richtlinie 80/1107/EWG beschreibt eine Referenzmethode unter anderem für die Ermittlung der Belastung und die Meßstrategie in Zusammenhang mit den Grenzwerten berufsbedingter Exposition.

Som referencemetode til bestemmelse af TCB i sedimenter og organismer anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter passende prøveforberedelse. Determineringsgrænsen for hver isomer for sig er på 1 \ig/\ tørstof.
Die Referenzmethode für die Bestimmung von TCB in Sedimenten und Organismen¡st die Gaschromatographie mit Elektroneneinfangdetektor nach geeigneter Probenvorbereitung.

Hvordan man bruger "referencemetode" i en Dansk sætning

Referencemetode til prøvetagning og måling af bly Referencemetoden til prøvetagning af bly er den, der er beskrevet i dette bilags del A, punkt 4.

Andersens Boulevard (HCAB) og Jagtvej viste god overensstemmelse mellem måleresultaterne fra Force Technology med passiv opsamling og fra AU/DCE, som anvender EU s referencemetode.

Eur., 5., p 7 Ubiquinol-10 DK 202 1) Nyere versioner af specifikationen kan også anvendes. 2) Analysemetoden skal anvendes som referencemetode ved kontrol af specifikationskravene.

Andersens Boulevard (HCAB (1)) og Jagtvej er foretaget ved DCE s målestationer med monitorer i henhold til EU s referencemetode.

Dobbelt-lag plak analysen blev brugt som en referencemetode til at bestemme koncentrationen af T7 fortyndinger; metoder blev beskrevet tidligere5.

I et andet delstudie blev en potentiel ny referencemetode, laser Doppler flowmetri (LDF), sammenholdt med SGP.

Teknikken betragtes som referencemetode for mange områder, herunder medikamentanalyser, miljøkemi, retskemi dopinganalyser.

Analysemetoden skal anvendes som referencemetode ved kontrol af specifikationskravene.

I første delstudie blev en ny automatiseret transportabel metode til tåblodtryksmåling sammenholdt med den nuværende referencemetode; strain gauge pletysmografi (SGP).

Ved denne prøveudtagning anvendes ISO-standard som referencemetode.

Hvordan man bruger "referenzmethode" i en Tysk sætning

Im Rahmen einer Studie an 50 südafrikanischen Patientenproben wurde die qualitative PCR-Minipool-Strategie mit der Referenzmethode verglichen.

Als Referenzmethode dienen die in Anhang VIII genannten Prüf- und Analysemethoden.

Der nach der Referenzmethode nach Nr. 2.3.

Nach dieser Frist wird mit höherer Intensität sind wirksamer als die Referenzmethode der Applanationstonometrie und sollte grundsätzlich ambulant behandelt werden.

Der Vergleich mit der Referenzmethode führte in 99,7% zu übereinstimmenden therapeutischen Entscheidungen.

Wie im IOTA-Whitepaper beschrieben, spezifiziert IOTA einen random walk auf dem Tangle als Referenzmethode zur Auswahl der Tips.

Laut diesem Anhang ist im vorliegenden Fall die gravimetrische Fettbestimmung nach Röse-Gottlieb (IMV-Norm 9C:1987) als Referenzmethode festgelegt.

Es konnte eine gute Korrelation zwischen den MRT-Ergebnissen und Referenzmethode gezeigt werden.

Die Referenzmethode zur Diagnostizierung und die in der Routinediagnostik am häufigsten eingesetzte Methode ist die Sero­logie mittels Mikroagglutinationstest (MAT).

Der WROXI Ansatz beruht auf Schmelzperlen, kann aber auch leicht als Referenzmethode eingesetzt werden, an der Presspellet-Verfahren validiert werden können.