Hvad Betyder REFORMPROGRAM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Reformprogramm
• Reformprogramms
• Reformen

Eksempler på brug af Reformprogram på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kommissionen har bebudet et reformprogram.
Die Kommission hat ein Reformprogramm verkündigt.

Kommissionens reformprogram, som De har rost så meget, mangler det afgørende sikkerhedsnet.
Dem von Ihnen viel gepriesenen Reformprogramm der Kommission fehlt das entscheidende Sicherheitsnetz.

Parlamentet har jo også påskønnet dette reformprogram.
Das Parlament hat dieses Reformprogramm ja auch gewürdigt.

D tildeling af' 110 000 ECU til et reformprogram i sundhedssektoren i Egypten.
D Gewährung von 110 000 ECU zur Unter stützung des Reformprogramms im Gesundheits sektor in Ägypten;

Kommissionen skal nu fremlægge et ambitiøst og vidtgående reformprogram.
Die Kommission muß jetzt ein ehrgeiziges, umfangreiches Reformprogramm vorlegen.

Vores hjælp skal altså altid knyttes sammen med et reformprogram for den offentlige forvaltning.
Unsere Hilfe muss also immer mit einem Reformprogramm für die öffentliche Verwaltung verknüpft werden.

Vi må fortsætte med at opfordre Tadsjikistan til at iværksætte et reformprogram.
Wir müssen Tadschikistan weiterhin darin bestärken, ein Reformprogramm umzusetzen.

De kommer sikkert til at gennemføre Deres reformprogram i fællesskab med os.
Sie werden sicherlich gemeinsam mit uns Ihr Reformprogramm umsetzen müssen.

Dette er et kritisk tidspunkt for vores medborgere, og vi må videreføre vores reformprogram.
Dies ist eine kritische Zeit für unsere Bürgerinnen und Bürger, und wir müssen unser Reformprogramm weiter fortsetzen.

Om: Kommissionens reformprogram og udvidelsen Den 1. marts 2000 vedtog Kommissionen hvidbogen om reform af Kommissionen.
Betrifft: Reformprogramm der Kommission und Erweiterung Am 1. März 2000 hat die Europäische Kommission das Weißbuch über die Reform der Kommission angenommen.

Kommissionen har meddelt, at den fremlægger sit reformprogram i februar 2000.
Die Kommission hat die Vorlage des Reformprogramms für Februar 2000 angekündigt.

I denne forbindelse er formand Santers reformprogram»Morgendagens Kommission«, som indeholder MAP 2000 og SEM 200, af særlig betydning.
In diesem Zusammenhang kommt dem von Präsident Santer vorgelegten Reformprogramm„Die Kommission von morgen" mit den Bestandteilen MAP 2000 und SEM 2000 besondere Bedeutung zu.

Vi vil råde over kriterier, så snart Kommissionen fremlægger sit reformprogram.
Über Prüfsteine werden wir alsbald verfügen, wenn die Kommission ihr Reformprogramm vorlegt.

Det er sandt, at Polen, som har gjort en stor indsats, siden den startede sit reformprogram for 18 år siden, desværre har forsømt at anlægge veje.
Es stimmt, dass Polen, das seit dem Start seines Reformprogramms vor 18 Jahren viel getan hat, den Straßenbau leider vernachlässigt hat.

Derfor støtter vores gruppe ud over budgetdisciplinen også fuldt ud Kommissionens reformprogram.
Aus diesem Grund unterstützt meine Fraktion neben der Haushaltsdisziplin auch mit Nachdruck das Reformprogramm der Kommission.

Vi støtter kraftigt den russiske regerings økonomiske reformprogram, som er afgørende for en forbedring af investeringsklimaet.
Das wirtschaftliche Reformprogramm der russischen Regierung, das von entscheidender Bedeutung für die Verbesserung des Investitionsklimas ist, hat unsere volle Unterstützung.

Siden da har PKK erklæret våbenhvile, og Tyrkiet har indledt sit lange politiske reformprogram.
Seitdem hat die PKK einen Waffenstillstand ausgerufen, und die Türkei hat ihr umfangreiches politisches Reformprogramm eingeleitet.

Kommissionens reformprogram forøger fokuseringen på resultater og målingen af effektiviteten inden for rammerne af et system til bevilling af ressourcer, der afspejler forud fastsatte prioriteringer og veldefinerede mål.
Das Reformprogramm der Kommission ist im Rahmen eines Systems der Betriebsmittelzuweisung, das vorbestimmte Schwerpunkte und definierte Zielsetzungen aufweist, zunehmend ergebnis- und leistungsorientiert.

At disse lande på tilfredsstillende måde gennemfører et omfattende justerings- og reformprogram som led i et IMF-program.
Im Rahmen eines IWF-Programms ein umfassendes Anpassungs- und Reformprogramm zufriedenstellend durchführen.

I den forbindelse vil jeg gerne sige, at selv om vi i går glædede os over, at Rusland bebudede endnu et reformprogram, kan vi ikke lægge skjul på vores bekymring over, at der samtidig er en tendens til en gradvis kontrol med fjernsynskanalerne fra regeringens side.
In Bezug auf diesen Aspekt können wir, wenngleich wir gestern mit Befriedigung die Ankündigung eines weiteren Reformprogramms zur Kenntnis genommen haben, unsere Besorgnis über die gleichzeitige Tendenz zur fortschreitenden Überwachung des Fernsehens durch die Regierung nicht verhehlen.

Efter det politiske systemskifte ved udgangen af 2003 begyndte regeringen på et drastisk justerings- og reformprogram.
Nach dem Regierungswechsel Ende 2003 brachte die neue Regierung ein energisches Anpassungs- und Reformprogramm auf den Weg.

Lad mig også se på et andet indholdsbetonet punkt i den oprindelige betænkning om decharge for 1996, reformprogrammet, som hr. Santer antog den 11. januar i sit reformprogram for Kommissionen.
Gestatten Sie mir auch einen Blick auf einen anderen wesentlichen Punkt im ursprünglichen Bericht zur Entlastung 1996: das Reformprogramm, das der amtierende Präsident Santer am 11. Januar in das Reformprogramm der Kommission aufnahm.

Europa 2020-strategien er ikke bare en kilde til inspiration, en liste over målsætninger eller en vision- den er et reformprogram.
Die Strategie Europa 2020 ist nicht nur eine Inspiration, eine Liste mit Zielen oder eine Vision- sie ist ein Reformprogramm.

Jeg vil slutte med at understrege, at Kommissionen ikke er i tvivl om, at Vietnam ville være bedst tjent med fortsat og hurtigere fremskridt i landets reformprogram, så forvaltningen lærer at håndtere mange forskellige synspunkter og påskønner værdien i at bilægge uenigheder.
Die Kommission geht davon aus- das will ich abschließend unterstreichen-, dass Vietnam durch weitere und raschere Fortschritte im Bereich des Reformprogramms des Landes am besten gedient wäre, so dass die Regierung lernt, mit einer breiteren Palette von Ansichten umzugehen, und den Wert der Auseinandersetzung mit abweichenden Meinungen erkennt.

Derfor lyder vores appel til Det Europæiske Råd: Slut Dem sammen som stater, og støt Kofi Annan i hans reformprogram.
Deshalb unser Appell an den Europäischen Rat: Schließen Sie sich als Staaten zusammen und unterstützen Sie Kofi Annan bei seinem Reformprogramm.

EU's medlemsstater bør fortsat støtte Kroatiens reformprogram og være særlig opmærksom på landets mest presserende problemer, nemlig korruption, høj arbejdsløshed og den vanskelige situation, som den fragmenterede landbrugssektor befinder sig i.
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sollten das Reformprogramm Kroatiens weiter unterstützen und dabei den dringendsten Problemen, wie der Korruption, der hohen Arbeitslosigkeit und der schwierigen Lage, in der sich der zersplitterte Landwirtschaftssektor befindet, besondere Aufmerksamkeit widmen.

Vi i Den Liberale Gruppe vil vurdere dette nationale reformprogram kritisk, men fair.
Wir in der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas werden dieses nationale Reformprogramm kritisch, aber dennoch sachlich prüfen.

Kommissionens formand, Jacques Santer, har for nylig understreget, at den bulgarske regering først burde sikre en række afgørende fremskridt med hensyn til gennemførelsen af det makroøkonomiske og strukturelle reformprogram.
Präsident Santer hat kürzlich daran erinnert, daß die bulgarische Regierung zunächst entscheidende Fortschritte bei der Umsetzung des makroökonomischen und strukturellen Reformprogramms machen muß.

Men Labour-medlemmerne af Europa-Parlamentet vil fortsat give hr. Kinnock og hans reformprogram vores fulde opbakning.
Die Labour-Mitglieder des Europäischen Parlaments werden Kommissionsmitglied Kinnock und sein Reformprogramm jedoch auch weiterhin voll unterstützen.

Yderligere makrofinansiel bistand vil hjælpe Georgien med at håndtere den globale krise ved at støtte regeringens reformprogram.
Weitere Makrofinanzhilfe wird helfen, die Folgen der weltweiten Finanzkrise in Georgien zu bewältigen, indem die Reformen der Regierung unterstützt werden.

Hvordan man bruger "reformprogram" i en Dansk sætning

Det fremgår af en rapport om Danmarks Nationale Reformprogram som Økonomi- og Indenrigsministeriet har lavet.

Vor Repræsentant i Ministeriet har bragt i Erfaring, at dette Reformprogram stemmer med Ministeriets og det radikale Venstres Ønsker.

Han skal ”rulle EU tilbage” gennem et reformprogram, der fjerner opgaver fra Kommissionen, som medlemslandene reelt kan klare selv.

På det liturgiske område havde Fromhedens Vogtere et reformprogram undervejs.

Her indgik IMF en aftale med Argentina, hvor IMF bestemte et økonomisk reformprogram til gengæld for et lån.

Den nationale strategiske referenceramme bør også stemme overens med landets nationale reformprogram i forbindelse med Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.

De vigtigste elementer i det økonomiske reformprogram var: En prisreform der i realiteten afløste statslige priser med fri prisdannelse.

Inddragelsesprocessen indgik i et større reformprogram, der havde til hensigt at mindske de meget store forskelle i levestandard blandt byens indbyggere.

I marts orienterer regeringen udvalgene om, hvad den generelt forventer at melde ind til EU i Danmarks nationale reformprogram og konvergensprogram.

Som led i sit reformprogram (Tetrarkiet) af kejserriget introducerede Diocletian 284-305 en radikal nyinddeling af rigets provinser.

Hvordan man bruger "reformen" i en Tysk sætning

Rauball erklärte die Reformen für zentral.

Haben die Griechen gegen Reformen gestimmt?

Und Reformen hat Italien bitter nötig.

Seine Regierung werde rasch Reformen umsetzen.

Die geplanten Reformen seien dringend erforderlich.

Mai mit den geplanten Reformen befassen.

Eine Verzögerung der Reformen sei gefährlich.

Die Reformen vom Anfang des 19.

Die Türkei wird mit Reformen aufwarten.

Große Reformen wird sie nicht ankündigen.