Hvad Betyder REGIONALE OPERATIONELLE PROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• der regionalen operationellen programme

Eksempler på brug af Regionale operationelle programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Regionale operationelle programmer herunder de integrerede foranstaltninger og IMP.
Operationelle Regionalprogramme lungsmaßnahmen und der IMP.

Har Kommissionen til hensigt at foretage en ændring af de regionale operationelle programmer?
Beabsichtigt die Kommission, die regionalen operationellen Programme umzugestalten?

Regionale operationelle programmer herunder de integrerede foranstaltninger og IMP.
Operationelle Regionalprogramme einschließlich der integrierten Konzepte und der IMP.

IItalien giver de nye procedurer mulighedfor budgetfor-højelseri de regionale operationelle programmer, og dermed opnås der bedreresultater med hensyntilreduktion af vandtab.
In Italien sehen die neuen Verfahren eine Erhöhung der Finanzrah-men für diejenigen regionalen operationellen Programme vor, die bessere Ergebnisse bei der Reduzierung der Wasserverluste erzielen.

EUGFL støtter også foranstaltninger vedrørende skoven med et samlet deltagelsesbeløb af ECU 176,4 millioner i medfør af regionale operationelle programmer for perioden 94-99.
Auch der EAGFL-Fonds Abteilung Ausrichtung unterstützt forstwirtschaftliche Maßnahmen, wo bei die gemeinschaftliche Beteiligung im Rahmen regionaler Operationeller Programme für den Zeitraum 94-99 176,4 Mio. ECU beträgt.

Incitamenter til at give de regionale operationelle programmer betydning for store grænseoverskridende eller tværnationale projekter som f. eks. transeuropæiske transportnet.
Anreize, damit die regionalen operationellen Programme in großen grenzübergreifenden oder transnationalen Projekten wie den transeuropäischen Verkehrsnetzen eine Rolle spielen.

Lovdekret nr. 224/2000: fastlæggelse af reglerne for det operationelle program inden for fiskeri(MARE) og fiskeridimensionen under de regionale operationelle programmer MARIS.
Gesetzesverordnung Nr. 224/2000: Festlegung der Regelung für die operationeilen Fischereiprogramme(MARE) und die fischereibezogenen Aspekte der regionalen operationellen Programme MARIS.

Hvad angår forfægtelsen af de regionale operationelle programmer, bør spørgsmålet om udnyttelsesgraden stiles til de kompetente regionale myndigheder.
Was die Bewertung der Regionalen Operationellen Programme des EFRE anbelangt, sollte die Frage der Ausschöpfungsraten für den Abwassersektor an die zuständigen regionalen Behörden übermittelt werden.

Jeg stemte for Parlamentets forslag til beslutning, hvor Kommissionen opfordres til at overveje muligheden af at øge Fællesskabets medfinansieringsandel til regionale operationelle programmer.
Ich habe für den Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments gestimmt, der der Kommission nahelegt, die Möglichkeiten für einen höheren Anteil der EU-Kofinanzierung für regionale operationelle Programme zu prüfen.

De regionale operationelle programmer for perioden 2000-2006 finansierede projekter til regenerering af områder, der var blevet hårdt ramt af udvindingen af brunkul i visse delstater i det tidligere Østtyskland, som f. eks. Sachsen, Sachsen-Anhalt og Thüringen.
Regionale operationelle Programme haben von 2000-2006 Projekte finanziert, die Gebiete regenerieren sollten, die durch den Abbau von Braunkohle in gewissen Bundesstaaten im ehemaligen Ostdeutschland wie Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen schwer gelitten haben.

Hvad er udnyttelsesgraden af bevillingerne fra Samhørighedsfonden, det operationelle program for miljøet og de regionale operationelle programmer for rensningsanlæg i Grækenland?
Wie hoch ist die Ausschöpfungsrate für die Mittel aus dem Kohäsionsfonds, dem operationellen Programm Umwelt und dem Regionalen Operationellen Programm für Anlagen zur Wiederaufbereitung von Abwasser in Griechenland?

Det vil derfor nok være at foretrække, at støtten til beskæftigelsespagterne indgår i de regionale operationelle programmer, hvor pagterne kan være omfattet af et specifikt delprogram eller en serie foranstaltninger eller en foranstaltning/aktion svarende til deres handlingsplaner.
Es scheint daher günstiger, die Beschäftigungspakte im Rahmen der regionalen operationeilen Programme zu fördern, wo sie Gegenstand eines spezifischen Maßrahmenbündels oder einer Maßnahme/Aktion wären, das/die sich mit den Maßnahmen deckt, die in den Aktionsplänen der Pakte vorgesehen sind.

Gennem forhandünger med de portugisiske myndigheder har Kommissionen desuden opnået, at der bevilges flere midler end oprindeligt foreslået til udvidelsen af de regionale operationelle programmer.
Die Kommission hat außerdem in den Verhandlungen mit den portugiesischen Behörden erreicht, daß für die Aufstockung der regionalen Operationellen Programme höhere Mittel als ursprünglich vorgeschlagen vorgesehen werden.

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed _BAR_ Statsstøtteordning til fordel for små og mellemstore virksomheder under de regionale operationelle programmer i forbindelse med ef-støtterammen for 2000-2006"Forbedring af konkurrenceevne og innovation for små og mellemstore virksomheder inden for fremstillingsvirksomhed" _BAR.
Bezeichnung der Beihilferegelung _BAR_ Beihilferegelung für Aktivitäten von KMU im Rahmen der Regionalen Operationellen Programme des 3. GFK 2000-2006:"Förderung der Wettbewerbsfähigkeit und Innovation von KMU des Verarbeitungssektors" _BAR.

Derfor er det vigtigt, hr. kommissær, at vi klart får bekræftet, at den nødvendige fleksibilitet vil blive accepteret både inden for de nationale strategiske referencerammer og i de regionale operationelle programmer.
Deshalb, Herr Kommissar, brauchen wir die eindeutige Bestätigung, dass die notwendige Flexibilität in den nationalen strategischen Bezugsrahmen sowie in den regionalen operationellen Programmen akzeptiert wird.

Jeg opfordrer til, at Kommissionen udviser velvilje i forhandlingen om en revision af de regionale operationelle programmer INTERVIR+(EFRU) og RUMOS(ESF) samt afsnittet om Madeira i det tematiske operationelle program om territorial forbedring Samhørighedsfonden.
Ich appelliere an den guten Willen der Europäischen Kommission in Bezug auf die Verhandlungen über die Überarbeitung der regionalen operationellen Programme INTERVIR+(EFRE) und RUMOS(ESF), sowie des Kapitels zu Madeira des thematischen operationellen Programms für territoriale Verbesserungen Kohäsionsfonds.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden _BAR_ Ordningen tilrettelægges i runder, hvoraf den ene starter i februar 2003, og de øvrige starter senere under de regionale operationelle programmers løbetid(2000-2006). De offentlige udgifter anslås til 200 mio. EUR _BAR.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung _BAR_ Die Beihilfen werden voraussichtlich zum ersten Mal im Februar 2003 gewährt und im Rahmen der Durchführung der Regionalen Operationellen Programme 2000-2006 neu ausgeschrieben. Die öffentlichen Ausgaben für sämtliche Ausschreibungszyklen werden sich schätzungsweise auf 200 Mio. EUR belaufen. _BAR.

I hr. Markovs forslag er der en passage, hr. kommissær, som jeg gerne vil have, at De tager i betragtning, og den lyder, og det bliver mine sidste ord:"… foreslår ligeledes på baggrund af de lave bevillinger, der er afsat til nyskabende aktioner, at Kommissionen tilskynder til, at denne form for projekter integreres i de regionale operationelle programmer.
Im Entwurf von Herrn Markov gibt es eine Passage, Herr Kommissar, die Beachtung finden sollte. Es heißt hier wörtlich, und damit komme ich zum Schluss:"schlägt deshalb und wegen der geringen Haushaltsmittel, mit denen die innovativen Maßnahmen ausgestattet sind, der Kommission vor, die Einbeziehung dieser Art von Projekten in die regionalen operationellen Programme zu fördern.

Jeg vil gerne stille et spørgsmål, for ud over katastrofen med en grøn minister, som er fuldkommen uansvarlig og mangler overblik over sine handlinger, har Kommissionen også været meget lidt interesseret i at føre tilsyn, for vi modtog midler i 2000-2006, og de regionale operationelle programmer i Campania er tydeligvis blevet gennemført, uden at overvågningsudvalget har udført sine opgaver fuldt ud, ellers ville det have blokeret midler, som ikke har haft nogen reel indvirkning i området.
Ich möchte eine Frage stellen, denn außer dem Unheil, einen grünen Umweltminister zu haben, der völlig unverantwortlich handelt und ohne jegliche Entschiedenheit, bestand darüber hinaus auch geringes Interesse an einer Kontrolle durch die Europäische Kommission. Im Zeitraum 2000-2006 hatten wir nämlich Finanzmittel erhalten, und bei der Umsetzung der Regionalen Operationellen Programme in Kampanien ließ es der Kontrollausschuss offenkundig an der gewissenhaften Erfüllung seiner Aufgaben fehlen, denn sonst hätte er Gelder, die in der Region ohne jegliche Wirkung geblieben sind, gesperrt.

I den betænkning, som jeg stemte for, angives det med rette, at denne støtte skal gives på fire niveauer(EU, nationalt, regionalt og lokalt) ved at anvende de tilsvarende økonomiske og politiske instrumenter, som er tilgængelige i hver enkelt instans fællesskabsmidler, nationale strategiske programmer, regionale operationelle programmer samt lokale og private ressourcer.
In diesem Bericht, für den ich gestimmt habe, wird zu Recht festgestellt, dass diese Unterstützung auf vier Ebenen erfolgen sollte(auf EU-, nationaler, regionaler und lokaler Ebene), unter Einsatz der entsprechenden, im jeweiligen Fall verfügbaren wirtschaftlichen und politischen Instrumente Gemeinschaftsmittel, nationale strategische Programme, regionale operationelle Programme und lokale und private Mittel.

Det regionale operationelle program for Campania for perioden 2007-2013 omfatter en samlet investering på 270 mio. EUR, hvoraf 50% igen samfinansieres af EFRU, til affaldshåndtering.
Das Regionale Operationelle Programm 2007-2013 in Kampanien sieht Gesamtinvestitionen im Wert von 270 Mio. EUR für die Abfallbewirtschaftung vor, die wiederum zu 50% durch den EFRE kofinanziert werden.

For så vidt angår Den Tjekkiske Republik, finansieres der via det nordvestlige regionale operationelle program for perioden 2007-2013 tiltag til regenerering og rehabilitering af forladte minedriftsområder.
In der Tschechischen Republik finanziert das regionale operationelle Programm für den Zeitraum von 2007-2013 Maßnahmen zur Wiederherstellung und Rehabilitierung verlassener Abbaugebiete.

Jeg forvaltede en region med 2 200 000 indbyggere i to embedsperioder, og jeg var ansvarlig for gennemførelsen af samhørighedspolitiske instrumenter baseret på en centraliseret model i perioden 2004-2006 og en decentraliseret model- det regionale operationelle program- i perioden 2007-2013.
Ich habe während zweier Amtsperioden eine Region mit 2 200 000 Einwohnern verwaltet und war verantwortlich für die Umsetzung der Instrumente der Kohäsionspolitik auf der Grundlage sowohl eines zentralisierten Modells von 2004 bis 2006 als auch eines dezentralisierten Modells- das der regionalen operationellen Programme- von 2007 bis 2013.

Jeg vil påpege, at de europæiske midler, der er øremærket til affaldsbortskaffelse i Campania, er blevet anvendt til foranstaltning 1.7 i det regionale operationelle program for Campania for perioden 2000-2006 og til mål 1.1 i det regionale operationelle program for 2007-2013.
Ich möchte darauf hinweisen, dass die europäischen Mittel, die für die Müllbeseitigung in Kampanien vorgesehen wurden, für die Maßnahme 1.7 des Regionalen Operationellen Programms(ROP) 2000-2006 und für das Operative Ziel 1.1 des ROP 2007-2013 verwendet worden sind.

REGIS-programmet er et regionalt operationelt program, der er offentliggjort af Kommissionen som en meddelelse i overensstemmelse med artikel 11 i forordning 4253/88.
Beim REGIS-Programm handelt es sich um ein operationelles Regionalprogramm, das von der Kom mission gemäß Artikel 11 der Verordnung 4253/88 als Mitteilung veröffentlicht wird.

Operationelle programmer(inddelt efter mål eller målgrupper og med regionale underprogrammer); det er den mest almindelige interventionsform.
Operative Programme(untergliedert nach Zielen oder nach Personenkategorien mit regionalen Unterprogrammen); dies ist die vorherrschende Interventionsform;

Operationelle programmer:• regionalt• forarbejdning/afsætning.
Operationelle Programme:- regional Vermarktung/Verarbeitung.

Med henblik på en mere effektiv og hurtigere opfyldelse af"konvergens"-målet bør Kommissionen arbejde sammen med medlemsstaterne for at sikre, at de operationelle programmer, som de fremlægger, skaber et reelt samspil mellem EFRU og Samhørighedsfonden, således at konvergens på landsplan i de støttemodtagende medlemsstater går hånd i hånd med konvergens på regionalt plan.
Mit Blick auf eine effizientere und schnellere Verwirklichung des Ziels"Konvergenz" wird empfohlen, durch eine entsprechende Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten dafür zu sorgen, dass die von diesen vorgelegten operationellen Programme eine effiziente Abstimmung zwischen den EFRE-Mitteln und dem Kohäsionsfonds gewährleisten, damit die nationale Konvergenz zwischen den Staaten auch mit territorialer Konvergenz innerhalb der einzelnen Staaten Hand in Hand geht.

Hvad angår det regionale operationelle program for 2007-2013, er 110 mio. EUR øremærket til opførelse af affaldsbehandlingsanlæg, og 50 mio. EUR er øremærket til finansiering af kommunale anlæg til særskilt indsamling.
Was das ROP 2007-2013 betrifft, wurden 110 Mio. EUR für den Bau von Abfallbehandlungsanlagen und 50 Mio. EUR für die Finanzierung von kommunalen Anlagen für getrennte Sammlung bereitgestellt.

Vores mål er den nye regionale operationelle program 2014-2020, den nye NSR dvs., formere den positive virkning, der skabte den tidligere NSRR som fuldført og følge op på den strategiske plan for udvikling af Thessalien de næste fem år.
Unser Ziel ist das neue regionale operationelle Programm 2014-2020, die neue NSRF dh, multiplizieren die positiven Auswirkungen, die die vorherigen NSRF geschaffen, die erfolgreich und Follow-up auf den strategischen Plan für die Entwicklung von Thessalien in den nächsten fünf Jahren abgeschlossen.