Eksempler på brug af Rejste sig op på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Han rejste sig op.
Mere end 12 andre medlemmer rejste sig op.
Ingen rejste sig op for ham.
Det røg i luften,da folk rejste sig op i pausen.
Sie ging los, alsdie Leute für die Pause aufstanden.Han rejste sig op og ramte låget.
Er stand auf und der Deckel fiel.De så mig ikke, selvomjeg bad om ordet for at understrege det, før de rejste sig op.
Sie haben mich nicht gesehen, obwohl ich mich gemeldet hatte,um Ihnen das klar zu machen, ehe sie aufstanden.Da han rejste sig op, var han ikke Saul.
Og falde på knæ og bekende mine synder.var jeg tæt på at omfavne ham Da Axel rejste sig op til Ruts begravelse.
War ich kurz davor, ihn zu umarmen, auf die Knie zu fallen,alles zu gestehen. Als Axel bei Ruts Beerdigung in der Kirche aufstand.Han besvimede, rejste sig op og stavede"alopecoid.
Er fiel in Ohnmacht, stand auf und buchstabierte"Alopezie.Efter Le Chiffre blev skudt,forblev kameraet ved Lorre ved et uheld, indtil han rejste sig op og begyndte at gå til sin lodge!
Nachdem Le Chiffre erschossen wurde,blieb die Kamera versehentlich in Lorre, bis er aufstand und zu seiner Lodge ging!Medlemmer rejste sig op Dermed er anmodningen om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede, afvist.
Mitglieder erheben sich von ihren Plätzen. Damit ist der Antrag auf Feststellung der Beschlußfähigkeit abgelehnt.Og sagde, at han mente, the Arcadian burde være et vartegn… ville du så ikke bare fyre ham?Hvis nu Ted rejste sig op under det vigtige møde i morgen.
Würden Sie ihn nicht einfach feuern, oder? und sagen würde, dassdas Arcadian ein Denkmal sein sollte… Wenn Ted morgen bei der Sitzung aufstehen.Hvis nu Ted rejste sig op under det vigtige møde i morgen… og sagde, at han mente, the Arcadian burde være et vartegn… ville du så ikke bare fyre ham? Ville du ikke?
Wenn Ted morgen bei der großen Sitzung aufstehen und sagen würde, dass das Arcadian ein Denkmal sein sollte,… würden Sie ihn nicht einfach feuern, oder?De troede, han omsider var død, men da de vendte sig om for at gå åbnede hans kolde,døde øjne sig under hockeymasken, og han rejste sig op med sin kniv.
Sie glaubten, er sei endlich tot, doch als sie gehen wollten,öffneten Han rejste sig op og var i den store skov nær ved vindenes hule; og vindenes moder sad ved hans side, hun så vred ud, og løftede sin arm i vejret.
Er erhob sich und war in dem großen Wald dicht bei der Höhle der Winde; und die Mutter der Winde saß an seiner Seite; sie sah böse aus und En ung mand på 20 år, desværre ramt af et alvorligt biluheld, rejste sig op og sagde:"Jeg har været ude for en alvorlig ulykke, men jeg er, hvis man kan sige det sådan, tilfreds, fordi jeg har modtaget en erstatning fra forsikringsselskabet på 500.000 euro.
Ein Jugendlicher von 20 Jahren, der bedauerlicherweise Opfer eines schweren Verkehrsunfalls geworden war, stand auf und sagte:"Ich hatte zwar diesen schweren Unfall, doch bin ich sozusagen zufrieden, weil ich von der Versicherungsgesellschaft eine Entschädigung in Höhe von 500 000 Euro erhalten habe.Kong David rejste sig op og sagde:"Hør mig, mine Brødre og mit Folk! Jeg havde i Sinde at bygge HERRENs Pagts Ark og vor Guds Fodskammel et Hus at hvile i og havde truffet forberedelser til at bygge.
Und David, der König, stand auf und sprach: Höret mir zu, meine Brüder und mein Volk! Ich hatte mir vorgenommen, ein Haus zu bauen, da ruhen sollte die Lade des Bundes des HERRN und der Schemel seiner Füße unsres Gottes, und hatte mich geschickt, zu bauen.Måske bærer floden mig hen til lille Kay, tænkte Gerda også blev hun i bedre humør, rejste sig op og så i mange timer på de smukke grønne bredder; så kom hun til en stor kirsebærhave, hvor der var et lille hus med underlige røde og blå vinduer, forresten stråtag og udenfor to træsoldater, som skuldrede for dem, der sejlede forbi.
Vielleicht trägt mich der Fluss zu dem kleinen Kay, dachte Gerda, undda wurde sie heiterer, erhob sich und betrachtete viele Stunden die grünen, schönen Ufer. Dann gelangte sie zu einem großen Kirschgarten, in welchem ein kleines Haus mit sonderbaren roten und blauen Fenstern war; übrigens hatte es ein Strohdach, und im Garten standen zwei hölzerne Soldaten, die vor der Vorbeisegelnden das Gewehr schulterten.Machu skal rejse sig op, ellers er kampen slut.
Machu muss aufstehen oder der Kampf ist vorbei.Og aldrig rejse sig op igen. Jeg kan godt lide at se helte falde.
Und niemals wieder aufstehen. Ich seh gern zu, wie Helden fallen.De døde rejser sig op.
Die Toten erheben sich.Den skal rejse sig op, ellers gror den fast.
Es muss aufstehen, sonst liegt es sich fest.Lad hende rejse sig op, mr Snelgrave.
Lasst sie aufstehen, Mr. Snelgrave.Der er klager over smerter i knæene, når de hakker og rejser sig op.
Es gibt Klagen über Schmerzen in den Knien beim Hocken und Aufstehen.Vil den, som talte, rejse sig op og gentage svaret?
Würde die Person, die gesprochen hat, aufstehen und das wiederholen?Det værste er, at skulle rejse sig op og åbne døren.
Allerdings muss man immer noch aufstehen und zur Tür gehen.Kan vores to ledere rejse sig op?
Würden die zwei Leader aufstehen?Hun er så tung i røven, at hun ikke engang orker rejse sig op.
Sie ist so faul, dass sie nicht mal aufstehen will.Så Shep sagde, atTroop skulle rejse sig op.
Shep sagte zu Troop,er solle aufstehen.De rejser sig op sammen og begynder at skrige.
