Hvad Betyder REPRÆSENTERER VÆLGERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• vertreten die wähler

Eksempler på brug af Repræsenterer vælgerne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi repræsenterer vælgerne.
Wir vertreten die Wähler.

Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at hendes vælgeres velfærd og interesser ligger mig på sinde, ikke mindst fordi vi deler vælgere, idet jeg repræsenterer vælgerne i Paisley og Renfrewshire South i Skotland.
Ich kann der Abgeordneten versichern, dass mir das Wohlergehen und die Interessen ihrer Wähler am Herzen liegen, nicht zuletzt, weil wir dieselben Wähler haben, da ich die Wahlkreise Paisley und Renfrewshire South in Schottland vertrete.

Mens vi, der befinder os her, repræsenterer vælgerne, repræsenterer kommissær Deus Pinheiro kun sig selv.
Während wir, die wir uns hier befinden, Wähler vertreten, vertritt Herr Kommissar Deus Pinheiro nur sich selbst.

Særlig i det nuværende klima efter den franske og nederlandske afstemning synes folk ofte at se Rådet og Kommissionen- i særdeleshed Kommissionen- som fjernt fra Parlamentet, det eneste demokratisk valgte organ, der repræsenterer vælgerne.
Insbesondere in der derzeitigen Stimmungslage, die durch den Ausgang der Referenden in Frankreich und den Niederlanden geprägt ist, meinen die Menschen, dass der Rat und die Kommission- vor allem die Kommission- Abstand zum Parlament als dem einzigen demokratisch gewählten Organ, das die Wählerschaft vertritt.

EuropaParlamentets medlemmer repræsenterer vælgerne i deres egne medlemsstater og ikke andre.
Die Abgeordneten des Europäischen Parlaments vertreten die Wähler des jeweiligen Mitgliedstaates und niemanden sonst.

Det er først og fremmest Europa-Parlamentet, der som den institution, der repræsenterer vælgerne, skal stå til ansvar over for skatteborgerne med hensyn til, hvordan vi bruger pengene i EU.
Gegenüber den Steuerzahlern ist vor allem das Europäische Parlament dafür verantwortlich, wie das Geld in der EU verwendet wird, denn unsere Institution repräsentiert die Wähler.

Vi er parlamentarikere, vi repræsenterer vælgere.
Wir sind Abgeordnete, wir vertreten Wähler.

Og da vi repræsenterer vælgere og konkrete befolkninger- til forskel fra dem, der uansvarligt har undertegnet foraftalen i Davos- har vi stemt imod beslutningsforslaget, idet vi anmoder Rådet om, at det, når der behørigt er rettet op på de omtalte forhold, gør alt for, at aftalerne mellem EU og Sydafrika hurtigt bliver godkendt.
Und da wir konkrete Bürger, Wähler und Bevölkerungsgruppen vertreten- im Gegensatz zu denen, die den Abkommensentwurf in Davos verantwortungslos unterzeichnet haben-, haben wir gegen die Entschließung gestimmt und den Rat ersucht, daß er, nachdem die genannten Punkte ausgewogen korrigiert worden sind, alles unternimmt, damit das Abkommen EU-Südafrika bald angenommen wird.

Endelig nægtes millioner af europæere på grund af stemmereglerne muligheden for at blive repræsenteret i deres egne landes lovgivende organer, som formodes at repræsentere vælgerne i al deres forskellighed.
Schließlich wird aufgrund der Wahlmethoden Millionen von Europäern die Möglichkeit verwehrt, in den gesetzgebenden Gremien ihrer eigenen Länder vertreten zu werden, obwohl diese Gremien die Wählerschaft in all ihrer Vielfalt repräsentieren sollen.

Politikere har også en anden rolle, og det er at repræsentere vælgernes synspunkter over for beslutningstagere.
Politiker müssen auch noch eine andere Rolle ausfüllen, indem sie nämlich die Ansichten der Wähler gegenüber den Entscheidungsträgern vertreten.

Så kan vi diskutere det og vælge et nyt konvent, som kan repræsentere vælgernes holdning til Europas fremtid.
Wir werden dies diskutieren und einen neuen Konvent wählen können, der die Haltung der Wähler gegenüber der Zukunft Europas vertritt.

Der ikke giver udtryk for deres klare holdninger, tjener deres partis interesser, men ikke Parlamentets, som repræsenterer alle vælgerne og ikke blot dem, der personligt har stemt på os.
Wer keine sachliche Bewertung vornimmt, handelt im Interesse seiner Partei und nicht des Europäischen Parlaments, das alle Wähler repräsentiert und nicht nur diejenigen, die uns jeweils gewählt haben.

Medlemmerne træffer ikke afgørelse på egne vegne, de repræsenterer deres vælgere.
Die Abgeordneten entscheiden nicht für sich selbst, sondern sie vertreten ihre Wähler.

De 75% skal også repræsentere halvdelen af vælgerne.
Diese 75% müssen auch die Hälfte der Wähler vertreten.

For os er det et vigtigt demokratisk princip, at medlemmerne repræsenterer deres vælgere i de respektive medlemsstater.
Für uns ist die Vertretung der Wähler in den jeweiligen Mitgliedsländern durch die Abgeordneten ein wichtiges demokratisches Prinzip.

Vi repræsenterer ikke vores vælgere i den meget vigtige funktion med at sætte dagsordenen.
Bei dieser sehr wichtigen Aufgabe der Festlegung der Agenda repräsentieren wir unsere Wähler nicht.

I Europa-Parlamentet repræsenterer jeg Polen og mine vælgere.
Im Europäischen Parlament vertrete ich Polen und meine Wähler.

Det ville være interessant at vide, hvor mange stemmer han får i sin by, og hvor mange vælgere han repræsenterer.
Es wäre interessant zu wissen, wie viele Stimmen er in seiner Stadt bekommen hat und wie viele Wähler er eigentlich repräsentiert.

Hr. formand, vi er valgt til at lede dette parlament som medlemmer for valgkredse i vores hjemlande, hvis vælgere vi repræsenterer.
Herr Präsident! Wir wurden in dieses Parlament als Abgeordnete der Wahlkreise der einzelnen Länder gewählt, deren Wähler wir hier vertreten.

Jeg er dog nødt til at sige til Dem, at vi som medlemmer af Europa-Parlamentet repræsenterer vores vælgere, og de reaktioner, jeg har fået fra vælgerne i industrisektoren i mit land på dette forslag, er negative.
Allerdings muss ich betonen, dass wir Mitglieder des Europäischen Parlaments hier unsere Wähler vertreten, und die Reaktionen, die ich aus der Industrie meines Landes zu diesem Vorschlag erhalten habe, sind ablehnend.

Vi fornægter intet medlems demokratiske mandat i Parlamentet, tværtimod nærer vi en dyb respekt for et sådant mandat, men det er vores vælgere, som vi repræsenterer.
Denn wir verneinen zwar nicht das demokratische Mandat irgendeines Abgeordneten in diesem Hause, wir respektieren dieses Mandat vielmehr in vollem Umfang, aber wir vertreten unsere Wähler.

Efter min opfattelse giver det ingen mening, at 10 medlemsstater med under 10 millioner indbyggere forpligter de øvrige fem medlemsstater til at oprette valgkredse, som sandsynligvis i praksis krænker princippet om, at hver og én af parlamentsmedlemmerne repræsenterer landets samlede vælgere.
Meiner Auffassung nach macht es keinen Sinn, wenn zehn Mitgliedstaaten mit einer Bevölkerungszahl von unter zehn Millionen fünf andere Mitgliedstaaten dazu zwingen, Wahlkreise zu schaffen, die in der Praxis mit Sicherheit dem Grundsatz zuwiderlaufen, daß alle Abgeordneten jeweils alle Wähler des Landes vertreten.

I Belgien er valgene frie, men de manipuleres af den offentlige finansiering, der er forbeholdt de gamle partier, de manipuleres af de kontrollerede medier og af den dømmende magt, som egenvældigt, og når det passer den, afviser listen for Den Nationale Front, der er et parti, som repræsenterer 175.000 vælgere i Bruxelles og i Vallonien.
In Belgien sind die Wahlen frei, und sie sind durch die öffentlichen Zuschüsse manipuliert, die den alten Parteien des Establishment vorbehalten sind, sie sind durch die Medienkontrolle manipuliert, sie sind durch die richterliche Gewalt manipuliert, die willkürlich die Liste des"Front national" ausschließt, einer Partei, die für 175.000 Wähler in Brüssel und in Wallonien steht.

Hvis nogen ikke ønsker at se forskellen mellem kommunisme og nazisme, mellem fortidens og nutidens kommunister, der som jeg selv repræsenterer et betydeligt antal kommunistiske vælgere her i Parlamentet efter demokratiske valg, forsøger de måske ganske enkelt at slå mig i hartkorn med nazisterne.
Wer aber den Unterschied zwischen Kommunismus und Nazismus sowie zwischen den Kommunisten der Vergangenheit und denen von heute nicht sehen möchte, die wie ich demokratisch gewählt wurden und hier im Parlament eine erhebliche Anzahl kommunistischer Wähler repräsentieren, der versucht einfach, mich auf eine Stufe mit den Nazis zu stellen.

De godkender en reduktion af det parlamentariske demokrati i stedet for at insistere på Parlamentets ret til at repræsentere vores vælgere og stille spørgsmål til den udøvende magt på vegne af den halve million borgere, vi repræsenterer.
Sie billigen eine Einbuße an parlamentarischer Demokratie, anstatt auf dem Recht dieses Hauses zu bestehen, unsere Wähler zu vertreten, im Namen unserer Wähler zu kontrollieren und die Exekutive stellvertretend für eine halbe Million Bürger, die wir repräsentieren, zu befragen.

Jeg kom til Washington for at tjene folket, men jeg kan ikke repræsentere mine vælgere, som de fortjener.
Ich kam nach Washington, um zu dienen, aber ich kann meine Wähler so nicht rechtmäßig vertreten.

De eneste, parlamentsmedlemmerne repræsenterer, er deres vælgere. De skal ikke repræsentere særlige økonomiske eller religiøse interesser.
Abgeordnete sollten ausschließlich ihre Wähler repräsentieren, nicht spezifische wirtschaftliche oder religiöse Interessen.

Hvis vi havde gjort det for 10 år siden, er jeg sikker på, at ETA allerede ville være tilintetgjort, og mange sjælevenner, som terroristerne har slået ihjel, ville stadig være blandt os. De ville stadig kunne tage deres børn i skole, undervise, skrive avisartikler, arbejde inden for retsvæsenet, repræsentere sine vælgere.
Zehn Jahre früher, und ich bin sicher, dass die ETA schon zerschlagen wäre, und viele unserer von den Terroristen ermordeten Gesinnungsfreunde wären noch unter uns, würden ihre Kinder zur Schule bringen, Unterricht geben, Presseartikel schreiben, Recht sprechen, ihre Wähler vertreten.

Hr. Vanhecke repræsenterer 30% af vælgerne i mit land i den flamske del.
Herr Van Hecke vertritt in meinem Land, im Landesteil Flandern, 30% der Wähler.

Når forfatningen bliver til virkelighed, vil der være konkurrence om denne post, hvor programmer og personer, som repræsenterer dette program, præsenteres for vælgerne i gensidig konkurrence.
Wenn die Verfassung Wirklichkeit wird, dann wird es einen Wettbewerb um dieses Amt geben, bei dem sich Programme und Personen, die dieses Programm vertreten, vor den Wählerinnen und Wählern im Wettbewerb gegeneinander präsentieren.