Hvad Betyder REPRESSIVE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• repressive
• repressiven
• repressiver
• repressiv
• repressions

Eksempler på brug af Repressive på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg håber ikke, at man vil tage repressive foranstaltninger i brug over for dem.
Ich hoffe, dass keine repressiven Maßnahmen gegen sie ergriffen werden.

Det eneste, man synes at kunne blive enige om, ser ud til at være repressive foranstaltninger.
Das einzige, worüber man einig zu sein scheint, sind repressive Maßnahmen.

Derfor forsøger de med repressive midler at terrorisere og bremse folkets vrede.
Deshalb versuchen sie, den Volkszorn mit repressiven Mitteln zu bekämpfen und einzudämmen.

Indenrigspolitisk var 1880'erne desuden præget af de repressive socialistlove.
Innenpolitisch geprägt waren die 1880er-Jahre nicht zuletzt vom repressiven Sozialistengesetz.

Sådanne repressive politikker er den virkelige grund til EU's største tragedie: dødsfaldene på havet.
Repressive Politiken wie diese sind der wahre Grund für die größte Tragödie der EU: Tote auf See.

Det, vi har brug for, er uden tvivl en blanding af repressive og præventive foranstaltninger.
Was wir brauchen, ist zweifelsohne ein Mix aus repressiven und präventiven Maßnahmen.

Præsident Lukashenkos repressive politikker må erstattes af større demokrati og større tolerance.
Präsident Lukaschenkos repressive Strategien müssen durch mehr Demokratie und Toleranz ersetzt werden.

Det cubanske styre angribes regelmæssigt for sin repressive politik i den henseende.
Das System Kubas wird gewöhnlich aufgrund seiner diesbezüglichen repressiven Politik angegriffen.

Det er bedre at reservere denne repressive approach til den omfattende narkohandel og organiserede kriminalitet.
Dieser repressive Ansatz sollte eher auf den großangelegten Drogenhandel und die organisierte Kriminalität Anwendung finden.

Denne demonstration var en reaktion på præsident Kuchmas styres stadig mere repressive politik over for medierne.
Anlass für diese Kundgebung war die zunehmend repressive Medienpolitik des Regimes von Präsident Kutschma.

Af disse grunde er repressive foranstaltninger berettigede, og der er på ingen måde tale om censur eller om krænkelse af ytringsfriheden.
Aus diesen Gründen sind repressive Maßnahmen gerechtfertigt, und es kann nicht die Rede sein von Zensur oder einer Verletzung der Meinungsfreiheit.

Der bør ofres særlig opmærksomhed på præventive og repressive foranstaltninger over for gerningsmændene.
Besonderes Augenmerk sollte auf präventive wie repressive täterbezogene Aktivitäten gerichtet sein.

For det andet har teksten en interventionistisk karakter og udgør en række forebyggende og repressive forslag.
Zweitens, die Entschließung hat einen interventionistischen Charakter und enthält eine Reihe präventiver bzw. repressiver Vorschläge.

Et sådant råd kunne være, at man skal åbne det repressive kommunistiske systems arkiv i Jugoslavien.
Ein solcher Ratschlag wäre, die Akten des repressiven kommunistischen Systems in Jugoslawien öffentlich zugänglich zu machen.

Der kan naturligvis også være grund til at frygte, at de omtalte foranstaltninger kunne blive gennemført med militære eller repressive midler.
Natürlich könnte sich der eine oder andere Sorgen machen, dass diese Maßnahmen mit Hilfe militärischer oder repressiver Mittel durchgesetzt werden könnten.

At styre sådanne kolossale migrationsstrømme udelukkende gennem repressive foranstaltninger og indenrigspolitik vil være utænkeligt.
Man kann solch große Migrationsströme nicht nur mithilfe von repressiven und innenpolitischen Maßnahmen kontrollieren.

De vil også en skønne dag skamme Dem over det, De har sagt om Cuba i dag, et af de sidste brutale og repressive kommunistiske diktaturer i verden.
So werden Sie sich eines Tages schämen müssen für das, was Sie heute hier zu Kuba gesagt haben, einer der letzten brutalen und repressiven kommunistischen Diktaturen auf der Welt.

Vi må konstatere, at konventionerne er repressive, men vi har netop vedtaget en tekst, der taler for, at vi går i retningen af forebyggelse og tager mere pragmatiske skridt.
Wir müssen feststellen, dass die Übereinkommen repressiv sind, während wir jetzt ein Dokument angenommen haben, das uns den Weg zur Prävention und zu pragmatischerem Vorgehen weist.

De mere end 1.000 politiske fanger skal øjeblikkeligt løslades, og alle repressive foranstaltninger skal ophæves.
Die über 1 000 politischen Gefangenen müssen sofort freigelassen und sämtliche repressiven Maßnahmen müssen aufgehoben werden.

Jeg synes, det er utænkeligt, at vestlige firmaer hjælper disse repressive og autoritære regimer og spiller en aktiv rolle ved at foretage censur.
In meinen Augen ist es undenkbar, dass westliche Unternehmen repressive und autoritäre Regime unterstützen, indem sie eine aktive Rolle bei der Zensierung spielen.

Jeg opfordrer derfor alle mine kolleger til i morgen at forkaste det, der i den sidste ende blot er en forlængelse af medlemsstaternes repressive og kortsynede politikker.
Ich fordere daher alle Mitglieder auf, morgen gegen diesen Text zu stimmen, der letztendlich lediglich eine Ausweitung der repressiven und kurzsichtigen Politik der Mitgliedstaaten darstellt.

Hr. formand, den igangværende kamp for demokrati i Indonesien har gjort styrets repressive karakter endnu mere synlig, og det er i dag umuligt at ignorere denne kendsgerning.
Herr Präsident! Durch den Kampf um Demokratie in Indonesien läßt sich noch viel besser erkennen und noch viel schlechter verbergen, wie repressiv das Regime ist.

Under denne synsvinkel og kun under den bør man undersøge problemet med de politiske asylsøgere og afværge ethvert forsøg på en tvungen harmonisering af asylpolitikken og sørge for, at den ikke ændrer sig til et vogntog, der reducerer grundlæggende menneskerettigheder, styrker repressive og politimæssige foranstaltninger og bygger høje mure omkring Europa.
Ausschließlich nach Maßgabe dieser Grundsätze muß das Problem der Asylsuchenden gesehen und jeder Versuch zurückgewiesen werden, die Asylpolitik zwangsweise zu harmonisieren und mit ihrer Hilfe grundlegende Menschenrechte auszuhöhlen, Repressions- und Polizeimaßnahmen zu verstärken und eine Festung Europa zu errichten.

Fælles karakteristika ved dystopiske romaner omfatter manglende frihed, repressive regeringer, begrænset eller intet valg, korrupte ledere og en futuristisk indstilling.
Gemeinsame Merkmale von dystopischen Romanen sind ein Mangel an Freiheit, repressive Regierungen, begrenzte oder keine Wahl, korrupte Führer und ein futuristisches Umfeld.

Hvad medlemsstaterne angår, siges de nødvendigvis at være døve for deres bekymringer, repressive og for længe om at træffe beslutninger.
Von den Mitgliedstaaten wird behauptet, dass sie ihrerseits zu ihrem Leid beitragen, repressiv sind und Entscheidungen zu lange hinauszögern.

The differences between te ideals of te liberal capitalist West and te repressive Communist East Forskellene mellem idealerne fra den liberale kapitalistiske og det undertrykkende kommunistiske øst.
The differences between the ideals of the liberal capitalist West and the repressive Communist East Die Unterschiede zwischen den Idealen des liberalen kapitalistischen und des repressiven kommunistischen Ostens.

Siden valget i juni, der var præget af svindel, har vi været vidne til en folkelig bevægelse mod det repressive, formørkede og antidemokratiske iranske styre.
Seit den manipulierten Wahlen im Juni sind wir Augenzeugen einer Volksbewegung gegen das repressive, reaktionäre und demokratiefeindliche iranische Regime geworden.

Det er endvidere vigtigt at sikre overholdelsen af de eksisterende rettigheder gennem repressive foranstaltninger og opstilling af en omfattende international ramme for bistand til de involverede parter.
Es ist außerdem von wesentlicher Bedeutung, die Achtung der bestehenden Rechte durch repressive Maßnahmen und die Schaffung eines umfassenden internationalen Rahmens zur Unterstützung der beteiligten Vertragsparteien zu gewährleisten.

Rådets forslag til direktiv om ulovlig indrejse, bevægelsesfrihed og ophold er endnu et forslag i rækken af repressive foranstaltninger på det retlige område.
SV Der Erlass einer Richtlinie des Rates zur illegalen Einreise, zum illegalen Verkehr und Aufenthalt ist ein weiteres Beispiel aus der Reihe repressiver Maßnahmen, die auf juristischem Gebiet vorgeschlagen werden.

Som flere medlemmer allerede har understreget, bør man yderligere fremme præventive og repressive foranstaltninger samt hjælp og bistand til ofrene og et øget internationalt samarbejde.
Wie bereits mehrere Mitglieder betonten, müssen präventive und repressive Maßnahmen ebenso wie Maßnahmen zur Unterstützung der Opfer in Verbindung mit internationaler Zusammenarbeit weiterhin gefördert werden.

Hvordan man bruger "repressive" i en Dansk sætning

Overalt er befolkningen gået i gang med at organisere sig nedefra imod disse repressive indgreb i deres hverdag.

Psychother Psychosom : ) Zachariae R, Jensen AB, Pedersen CG, Jørgensen MM, Christensen S, Lassesen B, Lehbrink M, Repressive coping before and after diagnosis of breast cancer.

Samtidig ville det provokere staten til at reagere og vise sig fra sin mest repressive side.

Repressive coping style and autonomic reactivity to two experimental stressors in healthy subjects.

Emnerne var de urimeligt stamme og repressive love og forvaltninger inden for udlændinge-, rets- og social-områderne, hvor talerne og forsamlingen krævede anstændighed, dvs.

Cancer, acute stress disorder, and repressive coping.

Også jeg oplevede, at ledelsen valgte at reagere med repressive trusler på faglig funderet kritik.

Andre blev tilbage i det besatte Vestsahara, der ifølge NGO’er som Freedom House og Amnesty International er et af verdens mest repressive torturregimer.

Netop disse udglattende forhold virker naturligvis, for starbucks, den socialt engagerede analyse, som en afart af den repressive tolerance.

Skræmmer de arabiske magthavere og imperialisterne Det repressive regime i Tunesien har stået på rigtig god fod med den amerikanske imperialisme og EU.

Hvordan man bruger "repressiver" i en Tysk sætning

China ist nach wie vor ein äusserst repressiver Staat.

Mit dieser Eskalation repressiver Politik soll die venezolanische Bevölkerung kontrolliert werden.

Strafen sind der klassische Fall repressiver Maßnahmen.

Das In-Rechnung-Stellen repressiver Maßnahmen des SED-Regimes wurde u.a.

Soziale Bewegungen werden zur Zielscheibe repressiver Polizeistrategien und Strafverfolgung.

Schriftsteller fordern Aufhebung repressiver Gesetze in Rußland.

Thomas ist ein mehr oder weniger repressiver Misogynist.

Infiziertes teerdachpappe binkowo repressiver hausgenosse franz wagner anyoption dringlicheren öleinnahmen sextetten?

Präventive Lösungsvorschläge jenseits repressiver Methoden hat auch Fjordman nicht anzubieten.

Menschenrechtsverteidiger und -verteidigerinnen sind weltweit Zielscheibe repressiver Maßnahmen.