Eksempler på brug af Ret til erstatning på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ret til erstatning i forbindelse med straffesagen.
Recht auf Entschädigung im Rahmen des Strafverfahrens.Vi må antage, atkunden har ret til erstatning.
Wir müssen voraussetzen,dass Kunden ein Recht auf Entschädigung haben.Desuden får passagererne ret til erstatning ved bortkomst eller beskadigelse af deres bagage.
Zudem haben die Fahrgäste Anspruch auf Entschädigung beim Verlust oder der Beschädigung ihres Gepäcks.Direktivet giver de skadelidte ret til erstatning.
Die Richtlinie begründet für die betroffenen Parteien einen Entschädigungsanspruch.Ofrets ret til erstatning skal have forrang for betaling af bøden og retsafgiften.
Die Entschädigung Hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at ofre har ret til erstatning.
Klienten skal ikke have ret til erstatning i et sådant tilfælde.
Der Kunde hat keinen Anspruch auf Entschädigung in einem solchen Fall haben.I så fald har forbrugeren ret til at opsige kontrakten uden beregning, menhar ikke ret til erstatning.
Der Verbraucher in diesem Fall das Recht, den Vertrag ohne Strafe zu beenden,ist aber nicht auf eine Entschädigung berechtigt.Afhængigt af det købte,har du ret til erstatning, gratis reparation eller tilbagebetaling;
Abhängig von dem erworbenen Artikel,haben Sie ein Recht auf Ersatz, gratis Reparatur oder Zurückzahlung;Enhver, der har været anholdt eller frihedsberøvet i strid med bestemmelserne i denne artikel,skal have ret til erstatning«.
Jede Person, die unter Verletzung dieses Artikels von Festnahme oder Freiheitsentziehung betroffen ist,hat Anspruch auf Schadensersatz.“.De berørte aktører har ret til erstatning, og vi går derfor ind for at etablere en europæisk redningsfond.
Die betroffenen Unternehmer haben ein Anrecht auf Entschädigung. Wir fordern daher die Einrichtung Det grundlæggende spørgsmål er, om borgere og virksomheder,som påføres skade som følge af overtrædelse af kartelretten, har ret til erstatning.
Grundlegend stellt sich die Frage, ob Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen,die aufgrund von Verletzungen des Kartellrechts Schaden erlitten haben, Anspruch auf Schadenersatz haben?Det betyder, atpendlerne nu også har ret til erstatning, når de rammes af forsinkelser, og det sker jo ind imellem.
Das heißt, dassPendler nunmehr auch Anspruch auf eine Entschädigung bei Verspätungen haben, die selbstverständlich gelegentlich auftreten.Selv om EU-traktaten klart forbyder karteller ogandre overtrædelser af konkurrencereglerne, er det stadig svært for de ramte forbrugere i EU at kræve deres ret til erstatning.
Obwohl der EU-Vertrag Absprachen und andere Verletzungen des Wettbewerbsrechts eindeutig verbietet,haben die betroffenen Verbraucher in der Europäischen Gemeinschaft immer noch große Probleme, ihr Recht auf Schadenersatz durchzusetzen.Handelsagenten har ret til erstatning for den skade, som ophoeret af hans forhold til agenturgiveren forvolder ham.
Der Handelsvertreter hat Anspruch auf Ersatz des ihm durch die Beendigung des Vertragsverhältnisses mit dem Unternehmer entstandenen Schadens.Med forbehold af relevant national lovgivning giver dette direktiv ikke private ret til erstatning som følge af miljøskade eller overhængende fare for sådan skade.
Unbeschadet der einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften haben Privatparteien gemäß dieser Richtlinie keinen Anspruch auf Schadensersatz infolge eines Umweltschadens oder der unmittelbaren Gefahr eines solchen Schadens.Artikel 14 fastlægger en ret til erstatning, der er begrænset til tilfælde, hvor der er sket skade på forbrugerens digitale indhold og hardware.
Artikel 14 begründet ein Recht auf Schadensersatz, das sich Hvis din indskrevne bagage bortkommer, beskadiges eller forsinkes,kan du have ret til erstatning fra flyselskabet på op til omkring 1 220 euro(ca. 9000 kroner).
Wenn Ihr Reisegepäck verloren geht, beschädigt wird oder nicht rechtzeitig eintrifft,haben Sie unter Umständen Anspruch auf eine Entschädigung von der Fluggesellschaft in Höhe von bis zu ca. 1 220 Euro.Enhver har ret til erstatning fra Unionen for skader forvoldt af institutionerne eller de ansatte under udøvelsen af deres hverv i overensstemmelse med de almindelige principper, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer.
Jede Person hat Anspruch darauf, dass die Union den durch ihre Organe oder Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachten Schaden nach den allgemeinen Rechtsgrundsätzen ersetzt, die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind.Vi mener, at de pågældende i sådanne tilfælde bør have ret til erstatning i medlemsstaterne. Medlemsstaterne bør fastlægge en procedure herfor.
In Fällen dieser Art sollte unserer Meinung nach ein Recht auf Schadenersatz in den Mitgliedstaaten bestehen, die für derartige Verfahren Grundlagen schaffen sollten.Hvis du vil finde ud af, hvordan du kommer tilbage 13procent for undersøgelsen, før du går til skatten, så kan du simpelthen downloade programmet på den officielle hjemmeside for Federal Tax Service for at udfylde erklæringen oguafhængigt finde ud af om du har ret til erstatning.
Wenn du herausfinden willst, wie du zurückkommst 13Prozent für die Studie, bevor Sie zur Steuer gehen, dann können Sie das Programm einfach Jernbanepassagerernes ret til erstatning er et fremskridt, og jeg hilser Sterckx-betænkningen velkommen.
Der Anspruch von Fahrgästen im Eisenbahnverkehr auf Ausgleichszahlungen ist ein Schritt in Enhver person eller medlemsstat, der har lidt skade som følge af en ulovlig behandling eller enhver anden handling, der er i strid med bestemmelserne i denne forordning,har ret til erstatning fra den medlemsstat, der er ansvarlig for skaden.
Jede Person oder jeder Mitgliedstaat, Deres tab vil således bestå i, at de skal give afkald på deres ret til erstatning for den periode, som ifølge artikel 8 i forordning nr. 2187/93 er omfattet af forældelsen.
Ihr Schaden bestünde demnach darin, daß sie auf ihren Entschädigungsanspruch für den Zeitraum verzichten müßten, für den gemäß Artikel 8 der Verordnung Nr. 2187/93 die Verjährung eingetreten ist.Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at enhver, som har lidt skade som følge af en ulovlig behandling eller enhver anden handling,der er uforenelig med de nationale bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af denne rammeafgørelse, har ret til erstatning for den forvoldte skade fra den registeransvarlige.
Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass jede Person, der wegen einer rechtswidrigen Verarbeitung odereiner anderen mit den innerstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieses Rahmenbeschlusses nicht zu vereinbarenden Handlung ein Schaden entsteht, Anspruch auf Schadenersatz von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen hat.Er det virkelig rimeligt, hr. Fatuzzo,at en ældre mand ikke har ret til erstatning, hvis han bliver kørt ned af en bil?""Du har ret, Fortunato Rossi",?
Finden Sie dasrichtig Herr Abgeordneter Fatuzzo, dass ein älterer Bürger keinen Anspruch auf Schadenersatz hat, wenn er von einem Auto angefahren wird?Specielt har De Europæiske Fællesskabers Domstol afsagt kendelse om, at hvis en medlemsstat undlader at opfylde sin forpligtelse i henhold til Traktatens artikel 189, stk. 3, til at træffe alle fornødne foranstaltninger for at opnå det i direktivet foreskrevne resultat(dvs. undlader at omsætte et direktiv), er det nødvendigt for denne EF-bestemmelses fulde effektivitet,at der foreligger ret til erstatning, når følgende tre betingelser er opfyldt.
Vom Europäischen Gerichtshof wird insbesondere die Auffassung vertreten, daß- wenn ein Mitgliedsstaat seinen Verpflichtungen gemäß Artikel 189 Absatz 3 des Vertrages nicht nach kommt, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die von der Richtlinie geforderten Ergebnisse zu erzielen(z. B. die unterbliebene Umsetzung einer Richtlinie)- die uneingeschränkte Wirksamkeit des Gemeinschaftsrechts es erfordert,daß dann ein Anspruch auf Entschädigung vorliegt, wenn die folgenden drei Voraussetzungen erfüllt sind.Foruden fortrolighed ønsker borgerne sikkerhed for, at deres ret til erstatning respekteres, hvis der opstår problemer som følge af grænseoverskridende sundhedsydelser.
Neben einer Gewissheit bezüglich der Vertraulichkeit wird es den Bürgern ein Anliegen sein, dass- sollten Probleme infolge der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung entstehen- ihr Recht auf Ausgleich geschützt ist.Imoedekommelse af en anmodning, der er affattet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, giver i tilfaelde af, at varemaerkeforfalskede eller piratkopierede varer ikke bemaerkes ved en toldmyndigheds kontrol, og frigivelsen derfor ikke suspenderes, eller at der ikke traeffes foranstaltning til bevaring i henhold til artikel 6, stk. 1,kun rettighedsindehaveren ret til erstatning i det omfang, det foelger af lovgivningen i den medlemsstat, hvor anmodningen er indgivet.
Die Annahme eines nach Artikel 3 Absatz 2 gestellten Antrags verleiht dem Rechtsinhaber für den Fall, daß nachgeahmte Waren oder unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen der Kontrolle einer Zollstelle aufgrund der Überlassung oder mangels einer Zurückhaltung der Waren nach Artikel 6 Absatz 1 entgehen,nur unter den Voraussetzungen einen Anspruch auf Entschädigung, die in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem der Antrag gestellt wurde, vorgesehen sind.Det er også afgørende, at borgerne har ret til erstatning, og at de ikke holdes uvidende om forslag vedrørende deres ejendom, hverken når de køber ejendom, eller når de er i besiddelse af den.
Ebenso wichtig ist es, dass die Bürger ein Recht auf Schadenersatz erhalten und dass ihnen weder zum Zeitpunkt des Erwerbs noch als Eigentümer Vorhaben im Zusammenhang mit ihrem Grundstück verheimlicht werden.
