Hvad Betyder RETFÆRDIG LØSNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gerechte Lösung
• gerechten Lösung
• faire Lösung

Eksempler på brug af Retfærdig løsning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der skal findes en retfærdig løsning.
Es muss eine gerechte Lösung gefunden werden.

Det spanske formandskab har ansvaret for at sikre, at EU og Europa-Parlamentet i samarbejde med det spanske formandskab tager et afgørende skridt for at finde en retfærdig løsning i Mellemøsten.
Es obliegt der spanischen Präsidentschaft zu erreichen, dass die Europäische Union und das Europäische Parlament in Zusammenarbeit mit der spanischen Präsidentschaft einen entscheidenden Schritt auf der Suche nach einer gerechten Lösung für den Nahen Osten tun.

Men vi må også tilstræbe en retfærdig løsning, og den kan nemt findes ved at forbinde dem med medlemmernes vedtægt.
Aber wir müssen auch eine gerechte Lösung suchen, und die kann nur durch eine Verbindung mit dem Mitgliederstatut gefunden werden.

Vi vil herfra opfordre den rumænske regering og det rumænske parlament til at finde en endelig og retfærdig løsning på spørgsmålet om tilbagelevering af ejendom.
Wir fordern die Regierung und das Parlament des Landes heute auf, hinsichtlich der Rückgabe von Vermögen zu einer endgültigen und gerechten Lösung zu kommen.

De har talt- og det har jeg bemærket- om en retfærdig løsning, der ikke er til skade for de svageste parter, og De har bedt Parlamentet om at samarbejde.
Sie haben- ich habe es wohlwollend zur Kenntnis genommen- von einer gerechten Lösung gesprochen, die die schwächeren Mitglieder nicht benachteiligen soll, und Sie haben um die Unterstützung des Parlaments gebeten.

Jeg mener, at vi risikerer at gøre mere skade end gavn med dette beslutningsforslag, fordi man ikke er opmærksom på Marokkos bestræbelser på at opnå en varig og retfærdig løsning på konflikten i Vestsahara.
Ich glaube, dass wir mit dieser Entschließung mehr Schaden als Nutzen riskieren, weil die Bemühungen Marokkos, eine dauerhafte und gerechte Lösung zum Westsahara-Konflikt zu erzielen, keine Beachtung finden.

Jeg håber, at den østrigske regering snart vil finde en retfærdig løsning, som er tilfredsstillende for det slovenske mindretal i Østrig, som i og for sig nyder en fremragende beskyttelse.
Ich hoffe, dass die österreichische Bundesregierung bald eine faire Lösung finden wird, die für die an sich hervorragend geschützte slowenische Minderheit in Österreich zufriedenstellend ist.

Både Kroatien og Slovenien skal anerkende, at international ret er nødvendig, men selvfølgelig også, at principperne om billighed, uvildighed og en retfærdig løsning, en politisk løsning, om man vil, er uomgængelige.
Beide Seiten, Kroatien und Slowenien, müssen anerkennen, dass das internationales Recht ist, aber dass natürlich auch the principles of equity, die Fairness, eine gerechte Lösung- wenn man so will, eine politische Lösung- notwendig sind.

Den sociale dialog er ganske givet ikke noget vidundermiddel til en social retfærdig løsning af alle foreliggende problemer, men absolut et effektivt udviklingsmiddel, som Fællesskabet i stigende grad bør benytte.
Der soziale Dialog ist sicher kein Wundermittel zur sozial gerechten Lösung aller anstehenden Probleme, aber durchaus ein wirksames Gestaltungsmittel, dessen sich die Gemeinschaft zunehmend bedienen sollte.

Kun med deltagelse af den op rindelige befolkning i Østtimor i denne proces og under overholdelse af menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og de internationalt anerkendte principper fra Indonesiens side vil der kunne findes en retfærdig løsning.
Nur unter Beteiligung des osttimoresischen Volkes an die sem Prozeß und unter Achtung der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und der international an erkannten Grundsätze von Seiten Indonesiens wird eine gerechte Lösung gefunden werden.

Jeg håber, at der langt om længe kan findes en retfærdig løsning på den 58 år lange konflikt vedrørende Kashmir, som involverer Pakistan og Indien, men frem for alt befolkningen i Kashmir, som allerede har lidt nok.
Ich hoffe, dass endlich eine gerechte Lösung für diesen 58 Jahre währenden Streit um Kaschmir gefunden werden kann, eine Lösung, an der sowohl Pakistan als auch Indien, vor allem aber das Volk von Kaschmir beteiligt ist, das bereits genug gelitten hat.

Heldigvis har alle i det mindste forstået, at samhørighedspolitikken ikke bare kan fortsætte unuanceret med de 75%, og derfor foreslås og drøftes der forskellige scenarier, som måske kan give nogle løsninger, men ikke en retfærdig løsning.
Erfreulicherweise haben immerhin alle registriert, dass die Kohäsionspolitik nicht schematisch mit den 75% fortgeschrieben werden kann, und so sind verschiedene Szenarien vorgeschlagen und erörtert worden, die möglicherweise den einen oder anderen Ausweg aufzeigen, aber keine wirklich gerechte Lösung bieten.

Vi tror, at en retfærdig løsning på det palæstinensiske problem bør baseres på en gennemførelse af alle internationale resolutioner på både den israelske og den palæstinensiske side, med støtte fra det internationale samfund på begge sider.
Wir glauben, dass die Umsetzung aller internationalen Resolutionen, sowohl durch die israelische als auch die palästinensische Seite, die Grundlage für eine gerechte Lösung der Palästinafrage bilden sollte. Dabei sollten beide durch die Völkergemeinschaft unterstützt werden.

Og endelig må vi håbe, at EU den 21. juni gør sin indflydelse gældende, så der træffes beslutninger, der kan være med til at gennemføre køreplanen. Dermed vil der endelig kunne findes en retfærdig løsning for Mellemøsten, og der kan genskabes en atmosfære af tillid i forhold til den arabiske verden.
Und schließlich hoffen wir, dass die Europäische Union am 21. Juni ihren Einfluss ausübt, damit Beschlüsse zur Verwirklichung des Fahrplans gefasst werden, so dass endlich eine gerechte Lösung im Nahen Osten gefunden und ein Klima des gegenseitigen Vertrauens mit der arabischen Welt geschaffen werden kann.

Hvis den aktuelle krise ikke finder en retfærdig løsning, som kan accepteres af hele den iranske opinion, får det ikke nogen konsekvens for den humanitære bistand, men det kommer til at påvirke forbindelserne mellem Iran og EU dybt og vedvarende.
Wenn für die derzeitige Krise keine gerechte Lösung gefunden werden kann, die für das iranische Volk als Ganzes annehmbar ist, dann hat das keine Auswirkungen auf die humanitäre Hilfe, aber es wird sich massiv und dauerhaft auf die Beziehungen zwischen dem Iran und der Europäischen Union auswirken.

Påpeger, at 3,5% af EU's befolkning bor i regioner, der udelukkes fra støtte af statistiske årsager, og genfremsætter sit krav om en fælles retfærdig løsning for disse regioner i overensstemmelse med de konvergensmål, der er fastsat i den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed;
Weist darauf hin, dass 3,5% der EU-Bevölkerung in Regionen leben, die vom sogenannten statistischen Effekt betroffen sind und bekräftigt seine Forderung nach einer gemeinsamen und gerechten Lösung für diese Regionen im Einklang mit den Konvergenzzielen des Dritten Berichts über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt;

Jeg mener ikke, at ratifikationsprocessen i forbindelse med tiltrædelsesaftalen vil blive forstyrret af nogen af de interne politiske kampe mellem EU-27, der ledsagede Lissabontraktaten, og jeg er overbevist om, at Sloveniens og Kroatiens parlamenter vil finde en retfærdig løsning på deres grænsestridigheder.
Ich glaube, dass das Ratifizierungsverfahren für das Beitrittsabkommen von keinem internen politischen Aktionismus der Siebenundzwanzig gestört wird, die den Vertrag von Lissabon begleitet haben, und ich glaube auch, dass die Parlamente von Slowenien und Kroatien eine faire Lösung für ihren Grenzkonflikt finden werden.

Det bliver helt klart ikke let at finde en afbalanceret og retfærdig løsning i denne meget komplicerede situation, og Kommissionen skal ærlig talt være både opfindsom og fleksibel for at finde en løsning, som er acceptabel for medlemsstaterne og de økonomiske aktører.
Es wird definitiv nicht leicht sein, in dieser sehr komplizierten Situation eine ausgewogene und gerechte Lösung zu finden, und die Kommission wird, offen gesagt, ziemlich viel Einfallsreichtum und Flexibilität brauchen, um in dieser Angelegenheit eine Lösung herbeizuführen, die für die Mitgliedstaaten und die Wirtschaftsakteure annehmbar ist.

Jeg begyndte at blive klar over, hvilken udsat position, jeg befandt mig i… venligheden mod mig ville uden tvivl vendes til mistænksomhed og uvilje, hvis jeg i mit videre arbejde som mægler ikke primært studerede den jødiske parts interesser, men søgte at finde en upartisk og retfærdig løsning på problemet".
Ich begann mir bewusst zu werden, in welch exponierter Stellung ich mich befand", schrieb er."Die Freundlichkeit, mit der man mir begegnete, würde zweifellos in Misstrauen und Feindseligkeit umschlagen, wenn ich es unterliess, in erster Linie die Interessen der jüdischen Seite zu verfechten und stattdessen eine unparteiische und gerechte Lösung des Problems anstrebte.".

Jordans kommunistiske parti har meddelt, at israelernes mål er at ramme den palæstinensiske befolknings parti, der kæmper og fortsætter med at kæmpe for en retfærdig løsning på problemet på grundlag af FN's resolutioner mod den israelske aggressivitet, besættelsen og krigsforbrydelserne udført af den israelske hær.
Der Kommunistischen Partei Jordaniens zufolge besteht das Ziel der Israelis darin, die Palästinensische Volkspartei zu treffen, die ihren Kampf für eine gerechte Lösung des Problems auf der Grundlage der UN-Resolutionen gegen die israelische Aggression, die Besetzung und die von der israelischen Armee begangenen Kriegsverbrechen fortsetzt.

I den forbindelse opfordrer Unionen uden ophør Slovakiet til at udnytte tiden til at fjerne de sidste hindringer på landets vej mod en definitiv optagelse i EU, samtidig med at vi ønsker, at det ved samme lejlighed vil være muligt at nå frem til en retfærdig løsning på problemet med det pågældende mindretal.
In diesem Rahmen wird die slowakische Regierung ständig dazu aufgefordert, den vorhandenen Zeitraum zu nutzen, um die letzten Hindernisse auf dem Weg zu ihrem endgültigen EU-Beitritt zu beseitigen, wobei von ihr gleichzeitig gewünscht wird, daß es gelingen möge, diese Gelegenheit noch zu einer gerechten Lösung der Probleme bezüglich der in Frage stehenden Minderheit zu gelangen.

Sikring af EU's aktive bidrag til en fredelig og retfærdig løsning af langvarige regionale spørgsmål med passende hensyntagen til beslutninger truffet af FN og til dets internationalt anerkendte rolle, og løsning af væsentlige sociale problemer(fattigdom, social udstødelse), der giver næring til vold og terrorisme.
Sicherstellung eines aktiven Beitrags der Europäischen Union zur friedlichen und gerechten Lösung von langjährigen regionalen Problemen unter Achtung der Beschlüsse der Vereinten Nationen und ihrer internationalen Legitimation sowie zur Bewältigung wichtiger gesellschaftlicher Probleme(Armut, soziale Ausgrenzung), die zur Entstehung von Gewalt und Terrorismus beitragen;

Hvis de reformerede fonde skal være relevante for de problemer, der gør sig gældende i Europas mindre udviklede regioner, må de tage sig af nyskabelse, beskæftigelsesevne og konkurrenceevne, og vi må, hvilket er vigtigt, finde en retfærdig løsning. Hvis det ikke lykkes for os, vil det underminere meget af det, vi forsøger at gøre inden for andre områder.
Wenn die reformierten Strukturfonds für die Lösung der zugrundeliegenden Probleme der strukturschwachen Regionen in der Europäischen Union relevant sein sollen, müssen sie Innovation, Beschäftigungsfähigkeit und Wettbewerbsfähigkeit angehen; wichtig dabei ist, daß eine gerechte Lösung gefunden wird, da andernfalls unsere in anderen Bereichen unternommenen Anstrengungen zu einem großen Teil zunichte gemacht werden.

Jeg vil gerne endnu en gang takke Dem og Deres team for Deres fremragende arbejde med at søge en rimelig og retfærdig løsning på denne meget uheldige situation.«Næstformand for en britisk handelsforening, som klagede til Ombudsmanden over Kommissionens undladelse af at videregive vigtige oplysninger til et af dens medlemmer, august 2001.
Ich möchte Ihnen und Ihrem Mitarbeiterteam noch einmal danken für Ihre unschätzbaren Bemühungen, in dieser äußerst unerquicklichen Angelegenheit eine vernünftige und gerechte Lösung herbeizuführen.“ Stellvertretender Vorsitzender einer britischen Berufsgenossenschaft, der sich beim Bürgerbeauftragten darüber beschwert hatte, dass die Kommission einem ihrer Mitglieder wichtige Informationen vorenthalten hatte, August 2001.

Derfor har vi fuldt ud støttet fredsinitiativer som den saudiarabiske plan, der blev støttet af Den Arabiske Ligas topmøde i Beirut, og som gav mulighed for en normalisering af forbindelserne mellem Israel og dets arabiske naboer mod en israelsk tilbagetrækning til grænserne fra 1967 og en retfærdig løsning på flygtningeproblemet på grundlag af relevante FN-resolutioner.
Deshalb haben wir Friedensinitiativen entschieden unterstützt, so den saudischen Plan, der die Unterstützung des Gipfeltreffens der Arabischen Liga in Beirut fand und die Möglichkeit einer Normalisierung der Beziehungen zwischen Israel und seinen arabischen Nachbarn im Gegenzug für den israelischen Rückzug auf die Linien des Jahres 1967 und eine gerechte Lösung des Flüchtlingsproblems auf der Grundlage der entsprechenden Resolutionen der Vereinten Nationen vorsah.

Cyperns optagelse har en særlig vægt og betydning, fordi det kan være en løftestang for en retfærdig løsning på Cypern-problemet på grundlag af FN's resolutioner og fjerne en omfattende spænding, som tynger det politiske klima i det østlige Middelhavsområde, især efter de tyrkiske troppers invasion af den nordlige del af øen, en grusom besættelse, som de har opretholdt i nu mere end et kvart århundrede.
Der Beitritt Zyperns ist von größerem Gewicht und von höherer Bedeutung, da er als Motor zu einer gerechten Lösung des Zypernkonflikts auf der Grundlage der Beschlüsse der UNO wirken und die immensen Spannungen, die das politische Klima im östlichen Mittelmeerraum belasten, beseitigen kann. Dies gilt insbesondere nach der Besetzung des Nordens der Insel durch türkische Streitkräfte, die seit mehr als einem Vierteljahrhundert andauert.

Hvis jeg ikke desto mindre skal vælge mellem dette, og at de 18 medlemmer ikke indtræder, eller at der findes en praktisk løsning, og de 18 medlemmer indtræder, hvilket således ville betyde, at vi overholder Lissabontraktaten, anmoder jeg, som allerede gjort i betænkningen, Parlamentet om at vælge den løsning, dvs. en midlertidig og pragmatisk løsning, men vigtigst af alt en retfærdig løsning.
Wenn ich jedoch zwischen diesem Standpunkt mit der Folge, dass 18 Abgeordnete ihre Sitze nicht einnehmen können, und dem Finden einer praktischen Lösung mit der Folge, dass die 18 ins Parlament kommen und wir so den Vertrag von Lissabon einhalten, wählen muss, bitte ich dieses Parlament, wie ich es schon in meinem Bericht getan habe, diese Lösung zu wählen. Es handelt sich um eine pragmatische Übergangslösung, jedoch vor allem, Frau Präsidentin, um eine gerechte Lösung.

Unionens formandskab, repræsenteret af den spanske ministerpræsident, deltog i topmødet for at bekræfte EU's interesse i hele processen og for at støtte det saudiarabiske initiativ, som kunne have givet mulighed for normalisering af forbindelserne mellem Israel og dets arabiske naboer mod en israelsk tilbagetrækning til linjerne fra 1967 og en retfærdig løsning på flygtningeproblemet på grundlag af relevante FN-resolutioner.
Der Vorsitz der Union, vertreten durch den Präsidenten der spanischen Regierung, nahm an diesem Gipfel teil, um das Interesse der Europäischen Union am gesamten Prozess zu bekunden und um die saudische Initiative zu unterstützen, die unter der Voraussetzung eines israelischen Rückzugs hinter die Linien von 1967 eine Normalisierung der Beziehungen zwischen Israel und seinen arabischen Nachbarn und eine gerechte Lösung des Flüchtlingsproblems auf der Grundlage der entsprechenden Resolutionen der Vereinten Nationen ermöglicht hätte.

De ønsker retfærdige løsninger og resultater.
Sie fordern gerechte Lösungen und greifbare Ergebnisse.

Retfærdige løsninger er meget svære at opnå.
Gerechte Lösungen sind ganz schwer zu erzielen.

Hvordan man bruger "retfærdig løsning" i en Dansk sætning

Og hvad er medarbejdernes forestilling om en retfærdig løsning af konflikter?

EU skal arbejde for en fredelig og retfærdig løsning på konflikten i Mellemøsten, især gennem fremme af oprettelsen af en sikker og uafhængig palæstinensisk stat.

Det bør være indlysende, at det ikke er muligt at nå frem til en fredelig og retfærdig løsning i Syrien, så længe Bashar al-Assad og hans slæng er ved magten.

Det burde man have gjort samtidig med at man udformede refusionssystemet for det er ikke sikkert, at der kan findes en retfærdig løsning efterfølgende.

De fratager ikke turneringslederen dømmekraften og retten til at finde en retfærdig løsning, der netop passer til den konkrete sag. 1.2 Omfang 1.

Mange kvinder finder, at en "Æfair og lige" er afvikling ikke en retfærdig løsning.

Ikke en helt retfærdig løsning, synes jeg.

Viljen til at skabe en retfærdig løsning har været til stede i ægtefællepensionsudvalget, men evnen næppe.

Ja, der findes ingen retfærdig løsning.

Den blev anset som en langt mere moderne og retfærdig løsning på grænseproblemer end krigshandlinger.

Hvordan man bruger "gerechte lösung" i en Tysk sætning

Eine gerechte Lösung für Jerusalem zu suchen, so P.

Wie kann jetzt eine gerechte Lösung aussehen?

Dezember 2016, 11:38 Beitrag von: gerechte Lösung am 15.

Dezember 2016, 23:14 Beitrag von: gerechte Lösung am 15.

Ein Remis wäre vom Verlauf die gerechte Lösung gewesen.

Das sportliche daran ist die gerechte Lösung des Ingenieurs.

Das Sportliche daran ist die gerechte Lösung des Ingenieurs.

Dafür muss eine gerechte Lösung her.

Für eine gerechte Lösung für die palästinensischen Flüchtlinge.

September 2015, 15:19 Beitrag von: gerechte Lösung am 21.