Hvad Betyder RETFÆRDIG LØSNING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• oikeudenmukaista ratkaisua
• oikeudenmukainen ratkaisu
• oikeudenmukaisen ratkaisun
• tasapuolisen ratkaisun
• reilun ratkaisun

Eksempler på brug af Retfærdig løsning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Så jeg har fundet en retfærdig løsning.
Olen keksinyt reilun ratkaisun.

Men vi må også tilstræbe en retfærdig løsning, og den kan nemt findes ved at forbinde dem med medlemmernes vedtægt.
Mutta meidän on pyrittävä löytämään oikeudenmukainen ratkaisu ja se voidaan löytää vain yhdistämällä matkakorvaukset jäsenten ohjesääntöön.

Gennem det omspændende licensprogram, tilbyder de en retfærdig løsning for kirke licenser.".
Kattavan lisenssiohjelman avulla CCLI tarjoaa reilun ratkaisun seurakuntien lisensseihin".

EU skal arbejde for en fredelig og retfærdig løsning på konflikten i Mellemøsten, især gennem fremme af oprettelsen af en sikker og uafhængig palæstinensisk stat.
EU: n on tavoiteltava Lähi-idän kiistoille rauhanomaista ja oikeudenmukaista ratkaisua erityisesti vaatimalla turvallisen ja itsenäisen Palestiinan valtion luomista.

Der skal findes en retfærdig løsning.
Asiaan on löydettävä oikeudenmukainen ratkaisu.

At der som forudsætning for en vellykket international klimapolitik må findes en retfærdig løsning;
Että tasapuolisen ratkaisun löytäminen on ratkaisevan tärkeää kansainvälisen ilmastopolitiikan onnistumiselle;

Vi ønsker dig alt det bedste og en retfærdig løsning på din vandskade!
Toivotamme teille kaikkea hyvää ja oikeudenmukaisen ratkaisun teidän vesivahinko!

Hvordan skulle man opnå en retfærdig løsning med EU's og USA's mellemkomst, når det, der skete i 1974, i dag er almindelig praksis fra de imperialistiske magter side, i Jugoslavien, Afghanistan, Irak, Palæstina?
Miten voitaisiinkaan päästä oikeudenmukaiseen ratkaisuun EU: n ja Yhdysvaltojen avulla, kun imperialistiset vallat toistavat nykyään päivittäin vuoden 1974 tapahtumia Jugoslaviassa, Afganistanissa, Irakissa ja Palestiinassa?

Her bør vi stå sammen og finde en retfærdig løsning, for problemet vedrører os alle.
Tässä tilanteessa meidän on yhdistettävä voimamme ja etsittävä oikeudenmukaista ratkaisua, sillä me kaikki olemme huolissamme.

Jeg håber også, at det internationale samfund aktivt og effektivt vil støtte mæglingsprocessen og søgningen efter en permanent og retfærdig løsning, der er acceptabel for begge sider.
Toivon myös, että kansainvälinen yhteisö tukee aktiivisesti ja tehokkaasti sovitteluprosessia ja pyrkimystä pysyvään ja oikeudenmukaiseen ratkaisuun, jonka kumpikin osapuoli hyväksyy.

Understreger, at dette inkluderer en retfærdig løsning på det palæstinensiske flygtningespørgsmål;
Painottaa, että tähän on sisällyttävä palestiinalaispakolaisten aseman oikeudenmukainen ratkaisu;

Den Europæiske Union og formandslandet støtter fuldt ud FN's bestræbelser på at finde en varig og retfærdig løsning på situationen på Cypern.
Euroopan unioni ja puheenjohtajamaa antavat täyden tukensa YK: n ponnisteluille saada aikaan Kyproksen tilanteeseen pysyvä ja oikeudenmukainen ratkaisu.

Hvordan vil De foreslå, at der findes en retfærdig løsning på problemet med statsstøtte i ansøgerlandene?
Miten olette ajatellut löytää oikeudenmukaisen ratkaisun ehdokasvaltioiden valtiontukiongelmaan?

På det punkt har EU henvist til FN's Sikkerhedsråds resolutioner, især nr. 242, som kræveren retfærdig løsning på flygtningeproblemet.
EU on tältä osin viitannut asiaankuuluviin YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin, erityisesti päätöslauselmaan 242, jossa vaaditaan pakolaisongelman oikeudenmukaista ratkaisua.

Jeg håber, at medlemsstaterne også finder en retfærdig løsning på, hvordan indsamlingsstederne skal organiseres.
Toivon, että jäsenvaltioissa löytyy oikeudenmukainen ratkaisu myös keräyspisteiden järjestämiseen.

Jeg mener, at vi risikerer at gøre mere skade end gavn med dette beslutningsforslag, fordi man ikke er opmærksom på Marokkos bestræbelser på at opnå en varig og retfærdig løsning på konflikten i Vestsahara.
Pelkään, että päätöslauselmastamme on enemmän haittaa kuin hyötyä, koska siinä ei kiinnitetä huomiota Marokon pyrkimyksiin kestävän ja oikeudenmukaisen ratkaisun löytämiseksi Länsi-Saharan konfliktiin.

Hvad Cypern angår, støtter vores gruppe de seneste forsøg på at finde en retfærdig løsning, som gør det muligt for cyprioterne at leve sammen i fred og fordragelighed.
Kyproksen osalta ryhmämme kannattaa viimeisimpiä pyrkimyksiä löytää oikeudenmukainen ratkaisu, joka mahdollistaa saaren kaikkien ihmisten rauhaisan yhteiselon.

Hvad angår parternes mulighed for at stille skriftlige spørgsmål til vidnerne, bør denne ret reguleres med det formål at sikre, at parternes ret til et forsvar respekteres, og at der opnås en retfærdig løsning i forbindelse med kravet.
Asianosaisten oikeutta esittää todistajille kysymyksiä kirjallisesti olisi säänneltävä, jotta voidaan varmistaa, että asianosaisten oikeutta puolustukseen kunnioitetaan ja vaatimukseen voidaan löytää oikeudenmukainen ratkaisu.

Jeg håber, at den østrigske regering snart vil finde en retfærdig løsning, som er tilfredsstillende for det slovenske mindretal i Østrig, som i og for sig nyder en fremragende beskyttelse.
Toivon Itävallan liittohallituksen löytävän pian oikeudenmukaisen ratkaisun, joka tyydyttää myös hyvässä asemassa olevaa Itävallan sloveenivähemmistöä.

Om end det er en langsommelig og vanskelig proces, kan der kun skabes en retfærdig løsning på problemet på denne måde.
Niin hidasta ja hankalaa kuin se onkin, se on ainut tapa löytää oikeudenmukainen ratkaisu tähän ongelmaan.

En retfærdig løsning på det politiske problem er nødvendig, for at der kan herske fred, og for at naturrigdommene, som er til stede i stort omfang, kan udvindes til gavn for hele befolkningen og med deltagelse af dem, som har boet der i århundreder.
Poliittisen ongelman oikeudenmukainen ratkaisu on välttämätön, jotta saataisiin aikaan rauha ja jotta lopultakin voitaisiin käyttää runsaat luonnonvarat koko kansan hyödyksi ja niiden myötävaikutuksella, jotka ovat eläneet vuosisatoja alueella.

Både Kroatien og Slovenien skal anerkende, at international ret er nødvendig, men selvfølgelig også, at principperne om billighed, uvildighed og en retfærdig løsning, en politisk løsning, om man vil, er uomgængelige.
Sekä Kroatian että Slovenian on myönnettävä, että kansainvälistä oikeutta tarvitaan. Niiden on tietenkin myös myönnettävä, että oleellisia ovat kohtuusperiaate, rehellisyys ja oikeudenmukainen ratkaisu- poliittinen ratkaisu, jos asia halutaan niin ilmaista.

Hvis den aktuelle krise ikke finder en retfærdig løsning, som kan accepteres af hele den iranske opinion, får det ikke nogen konsekvens for den humanitære bistand, men det kommer til at påvirke forbindelserne mellem Iran og EU dybt og vedvarende.
Jos tämänhetkiseen kriisiin ei ole löydettävissä oikeudenmukaista ratkaisua- sellaista, jonka koko Iranin kansa olisi valmis hyväksymään- se ei vaikuta humanitaariseen apuun, mutta sillä on syvällisiä ja pitkäaikaisia vaikutuksia Iranin ja Euroopan unionin välisiin suhteisiin.

Hvis de reformerede fonde skal være relevante for de problemer, der gør sig gældende i Europas mindre udviklede regioner, må de tage sig af nyskabelse, beskæftigelsesevne og konkurrenceevne, og vi må, hvilket er vigtigt, finde en retfærdig løsning.
Jotta uudistetut rahastot pystyisivät puuttumaan Euroopan vähemmän kehittyneiden alueiden perimmäisiin ongelmiin, niiden on korostettava innovaatiota, työllistettävyyttä ja kilpailukykyä ja, mikä on tärkeää, meidän on löydettävä oikeudenmukainen ratkaisu.

I henhold til artikel 181 i den albanske forfatning skal det albanske parlament inden slutningen af november vedtage love med henblik på at finde en retfærdig løsning på spørgsmål angående eksproprieringer og konfiskationer, som fandt sted før vedtagelsen af forfatningen.
Albanian perustuslain 181 artiklan mukaan Albanian parlamentin on säädettävä marraskuun loppuun mennessä lakeja, joiden tarkoituksena on löytää oikeudenmukainen ratkaisu kysymyksiin, jotka koskevat ennen perustuslain säätämistä tehtyjä pakkolunastuksia ja takavarikkoja.

Jeg mener ikke, at ratifikationsprocessen i forbindelse med tiltrædelsesaftalen vil blive forstyrret af nogen af de interne politiske kampe mellem EU-27, der ledsagede Lissabontraktaten, og jeg er overbevist om, at Sloveniens og Kroatiens parlamenter vil finde en retfærdig løsning på deres grænsestridigheder.
Uskon, että liittymissopimuksen ratifiointia ei häiritse 27 jäsenvaltion sisäinen politikointi, jota liittyi Lissabonin sopimukseen. Uskon myös, että Slovenian ja Kroatian parlamentit löytävät tasapuolisen ratkaisun rajakiistoihinsa.

Jordans kommunistiske parti har meddelt, at israelernes mål er at ramme den palæstinensiske befolknings parti, der kæmper og fortsætter med at kæmpe for en retfærdig løsning på problemet på grundlag af FN's resolutioner mod den israelske aggressivitet, besættelsen og krigsforbrydelserne udført af den israelske hær.
Jordanian kommunistipuolue on ilmoittanut, että Israelin tavoitteena on kohdistaa isku Palestiinan kansanpuolueeseen, joka taistelee ja jatkaa taisteluaan oikeudenmukaisen ratkaisun puolesta niiden YK: n päätöslauselmien pohjalta, joissa tuomitaan Israelin sotatoimet, miehitys ja sotarikokset, joihin Israelin armeija on syyllistynyt.

Virksomheden Sintel, der er Telefónicas datterselskab, er i en meget alvorlig situation, der betyder, at dens 2.000 medarbejdere i øjeblikket er lukket inde eller befinder sig udendørs i lejre på meget hårde betingelser, fordi de kræver en retfærdig løsning spørgsmålet om deres arbejdspladser.
Sintel-yhtiö, joka on Telefónican tytäryhtiö, on erittäin vaikeassa tilanteessa, jonka takia sen 2 000 työntekijää on teljennyt itsensä sisään tai leiriytynyt ulos erittäin vaikeisiin oloihin, jotta asiaan saataisiin heidän työpaikkojensa kannalta oikeudenmukainen ratkaisu.

Der henviser til, at FN's Generalforsamling i lyset af, at der fortsat ikke er fundet en retfærdig løsning på det palæstinensiske flygtningespørgsmål, er fortsat med at fremhæve nødvendigheden af videreførelse af UNRWA's arbejde og den afgørende rolle, organisationen spiller for leveringen af vitale serviceydelser til de palæstinensiske flygtninge;
Ottaa huomioon, että koska palestiinalaispakolaisten kysymykseen ei ole vielä löydetty oikeudenmukaista ratkaisua, YK: n yleiskokous on korostanut toistuvasti, että UNRWA: n työn on jatkuttava ja että järjestöllä on ollut keskeinen rooli elintärkeiden palvelujen tarjoamisessa palestiinalaispakolaisille;

Heldigvis har alle i det mindste forstået, at samhørighedspolitikken ikke bare kan fortsætte unuanceret med de 75%, og derfor foreslås og drøftes der forskellige scenarier, som måske kan give nogle løsninger, men ikke en retfærdig løsning.
Hyvä puoli tässä tietenkin on, että kaikki ovat ainakin käsittäneet, että koheesiopolitiikka ei voi jatkua niin, että 75 prosenttia on kiveen hakattu, ja nyt siis tehdään ehdotuksia ja keskustellaan erilaisista malleista, jotka mahdollisesti avaavat tien ulos umpikujasta, mutta eivät kuitenkaan tarjoa oikeudenmukaista ratkaisua.

Hvordan man bruger "retfærdig løsning" i en Dansk sætning

Jeg vil fortælle denne historie primært til de fædre, som ønsker at gå til Statsforvaltningen for at få en mere retfærdig løsning.

Den samlede bestyrelse søger da, at finde en retfærdig løsning på problemet.

Den fastslår princippet om land for fred og behovet for at finde en retfærdig løsning på flygtningespørgsmålet.

Nielsen og Per Stig Møller anser som en retfærdig løsning på Israel-Palæstina konflikten?

Så gør vi vores bedste for at finde en hurtig og retfærdig løsning på dit problem.

Her er tricket, at du ikke tager parti og kommer frem til en retfærdig løsning, som begge parter kan være nogenlunde tilfredse med.

På steder med et højt pundvand er et kunstigt reservoir i lavlandet en retfærdig løsning, der hjælper med at tage overskydende vand.

Raúl Castro gentog tidligere krav om at alle lande, og ikke kun nogle få, bør deltage i at finde en ’effektiv og retfærdig løsning’ på den nuværende krise.

Han henstiller derfor til, at der nu snarest iværksættes konkrete handlinger, udmøntende i en for begge parter retfærdig løsning : Advokatfa.

Hvordan man bruger "oikeudenmukaisen ratkaisun, oikeudenmukainen ratkaisu" i en Finsk sætning

Uskon ja toivon, että itsensä puukottajista viranomaisemme tekevät oikeudenmukaisen ratkaisun lakiemme mukaan.

Oikeudenmukaisen ratkaisun saamiseksi on kavalluksesta epäillyn kuitenkin käytännössä aina hyvä turvautua asiantuntijan apuun.

Olemme sitoutuneet toimimaan yhteistyössä kanssasi hankkiaksemme oikeudenmukaisen ratkaisun kaikkiin tietosuojaa koskeviin valituksiin tai huolenaiheisiin.

Pakkotyölaki ei ole kuitenkaan oikeudenmukainen ratkaisu tähän.

Kamppailu oikeudenmukaisen ratkaisun luomiseksi kielteisen päätöksen saaneiden tilanteeseen on tämän hetken keskeisimpiä yhteiskunnallisia kysymyksiä.

Toivon, että toimihenkilöitä ei pakoteta taistelemaan reilun ja oikeudenmukaisen ratkaisun saamiseksi.

Teemme erityisesti työtä Länsi-Saharan konfliktin oikeudenmukaisen ratkaisun puolesta yhdessä Länsi-Saharan opiskelijajärjestö UESARIOn kanssa.

Vakuutuslääkärin tehtävänä on asiantuntemuksellaan auttaa oikeudenmukaisen ratkaisun tekemisessä.

Työntekijät toivovat Australia luovan oikeudenmukaisen ratkaisun turvapaikanhakijoiden uudelleensijoittamiseen.

Oikeudenmukaisen ratkaisun löytämiseksi asuinkiinteistöjen verotuksen osalta olisi suoritettava laaja vertaileva tutkimus asumiskustannusten vaihteluista EU-maissa.