Hvad Betyder REVALUERINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Neubewertungen
• Aufwertungen

Eksempler på brug af Revalueringer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Principielt omfatter» revalueringer på grund af pris- og valutakursændringer« også ændring af værdiansættelsen som følge af transaktioner i aktiver/ passiver.
Grundsätzlich enthalten„Neubewertungen von Preisen und Wechselkursen» auch Bewertungsänderungen, die aus Transaktionen in Forderungen bzw.

Rådets forordning(EF) nr. 724/97 om foranstaltninger og udligning i forbindelse med væsentlige revalueringer, der påvirker landbrugsindkomsterne. indkomsterne.
Verordnung(EG) Nr. 724/97 des Rates vom 22. April 1997 zur Festlegung der Maß nahmen und Ausgleichsbeihilfen bei spürbaren, sich auf die landwirtschaftlichen Einkommen auswirkenden Aufwertungen.

Udligningsbeløbene blev nedsat i forbindelse med prisfastsættelserne for 1978/79, men de er på ny steget som følge af udsving i de flydende valutaer og revalueringer inden for slangen.
Bei der Festsetzung der Preise für 1978/79 wurde dieser Grenzausgleich zwar verringert, infolge von Wechselkursänderungen der floatenden Währungen und Aufwertungen innerhalb der Schlange aber wieder erneut erhöht.

EUR Aktiver Balance pr. Ændring i forhold til ugen før pga. transaktioner/ revalueringer Passiver Balance pr. Ændring i forhold til ugen for pga.
In Millionen EUR Aktiva Stand zum 2001 Veränderungen zur Vorwoche aufgrund von Transaktionen/ Neubewertungen Passiva Stand zum 2001 Veränderungen zur Vorwoche aufgrund von Transaktionen/ Neubewertungen..

ECB har behov for statistisk information til opgørelse af transaktioner i form af reguleringer, som omfatter» omklassifikationer og andre ændringer« og» revalueringer på grund af kurs- og valutakursændringer«.
Die EZB benötigt statistische Daten, um Transaktionen als Bereinigungen in Form von„Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen» und„Neubewertungen von Preisen und Wechselkursen» zu erstellen.

Eftersom der i henhold til Rådets forordning(EF) nr. 2799/98 kun sker udligning for revalueringer før den 1. januar 2002 for valutaer, der ikke deltager i eurosamarbejdet, blev der ikke fastsat nogen ny agromonetær støtte i 2002.
Da die Verordnung(EG) Nr. 2799/98 des Rates Ausgleichsmaßnahmen nur für Aufwertungen vorsieht, die bei den nicht am Euro teilnehmenden Währungen bis zum 1. Januar 2002 aufgetreten sind, wurde für 2002 keine neue agro-monetäre Regelung vereinbart.

Rådets forordning(EF) nr. 724/97 af 22. april 1997 om foranstaltninger og udligning i forbindelse med væsentlige revalueringer, der påvirker landbrugsindkomsterne 9.
Der Verordnung(EG) Nr. 724/97 des Rates vom 22. April 1997 zur Festlegung der Maßnahmen und Ausgleichsbeihilfen bei spürbaren, sich auf die landwirtschaftlichen Einkommen auswirkenden Aufwertungen 9.

Hvis den faktiske rapporteringspopulation rapporterer revalueringsreguleringer, dækker disse enten revalueringer på grund af kurs- og valutaændringer eller alene prisændringer i referenceperioden, med forbehold for den relevante nationale centralbanks forhåndsgodkendelse.
Wenn der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen Bereinigungen infolge Neubewertung meldet, umfassen diese mit der vorherigen Zustimmung der betreffenden NZB entweder Neubewertungen aufgrund von Preis- und Wechselkursänderungen oder nur Preisänderungen im Berichtszeitraum.

Kvartals- og månedsvis information skal indberettes vedrørende beholdninger og i overensstemmelse med den relevante nationale centralbanks instrukser med hensyn til enten: i revalueringer på grund af pris- og valutakursændringer, eller ii transaktioner.
Die vierteljährlichen und monatlichen Daten müssen als Bestände und in Übereinstimmung mit den Weisungen der betreffenden NZB--- als i Neubewertungen aufgrund von Preis- und Wechselkursänderungen oder ii Transaktionen gemeldet werden.

Forslag til Rådets forordning(EF) om ændring af forordning(EF) nr. 724/97 om foranstaltninger og udligning i forbindelse med væsentlige revalueringer, der påvirker landbrugsindkomsterne(forelagt af Kommissionen) 06.03.1998- 12 sider ISBN 92-78-31369-6 CB-CO-98-lll-DA-C.
Vorschlag für eine Verordnung(EG) des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 724/97 zur Festlegung der Maßnahmen und Ausgleichsbeihilfen bei spürbaren, sich auf die landwirtschaftlichen Einkommen auswirkenden Aufwertungen(von der Kommission vorgelegt) 06.03.1998- 14 Seilen ISBN 92-78-31370-X CB-CO-98-lll-DE-C.

Revaluering af Eurosystemets aktiver og passiver ved årets slutning.
Neubewertung der Aktiva und Passiva des Eurosystems zum Jahresende.

Kvartalsvis revaluering af Eurosystemets aktiver og passiver.
Vierteljährliche Neubewertung der Aktiva und Passiva des Eurosystems.

Det er bestemt, at revalueringen skal finde sted nu, efter mange forsinkelser.
Es ist beabsichtigt, dass jetzt,- nach vielen Verzögerungen-, eine Neubewertung stattfinden soll.

Før revaluering.
Vor Neubewertung.

Revalueringen af guld, valutainstrumenter, værdipapirer og finansielle instrumenter( balanceførte og ikke-balanceførte) foretages på den kvartalsvise revalueringsdato ved anvendelse af middelkurser og- priser.
Die Neubewertung von Gold, Fremdwährungsinstrumenten, Wertpapieren und Finanzinstrumenten( jeweils einschließlich außerbilanziell erfasster Positionen) wird am vierteljährlichen Neubewertungsstichtag zu Marktmittelkursen und- preisen vorgenommen.

I Slovakiets tilfælde giver revalueringen af dens valuta med 17% stof til eftertanke, også selv om det var planlagt og på linje med traktatens kriterier.
Im Falle der Slowakei gibt die Aufwertung ihrer Währung um 17%, auch wenn sie geplant und in Übereinstimmung mit den Vertragskriterien erfolgte, Anlass zum Nachdenken.

Revalueringen af guld, valutamellemværender, værdipapirbeholdninger og finansielle instrumenter( balanceførte og ikke-balanceførte) skal foretages ved årets slutning ved anvendelse af middelkurser og- priser.
Die Neubewertung von Gold, Deviseninstrumenten, Wertpapieren und Finanzinstrumenten( bilanzwirksam und bilanzunwirksam) wird am Jahresende zu mittleren Marktkursen oder- preisen vorgenommen.

Det er kursen efter revalueringen af drakmen med 3 ½% den 15.
Es handelt sich um den Kurs nach der Aufwertung der Drachme um 3 ½%, die am 15.

Revalueringen i 2005 vil også omfatte drøftelser om, hvordan brændstof uden svovl eller med et lavt svovlindhold til mobile ikke-vejgående køretøjer kan markedsføres.
Bei der Neubewertung 2005 werden wir weiter darüber sprechen, wie auch bei mobilen Maschinen schwefelfreie Kraftstoffe bzw. Kraftstoffe mit einem geringen Schwefelgehalt auf den Markt gebracht werden können.

Revalueringen af guld, valutainstrumenter, værdipapirbeholdninger og finansielle instrumenter( balanceførte og ikke-balanceførte) skal foretages på den kvartalsvise revalueringsdato ved anvendelse af middelkurser og- priser.
Die Neubewertung von Gold, Fremdwährungsinstrumenten, Wertpapieren und Finanzinstrumenten( jeweils einschließlich außerbilanziell erfasster Positionen) erfolgt zu den Marktmittelkursen und- preisen zum vierteljährlichen Bewertungsstichtag.

Ved reformen af ordningen i 1995 påpegede Parlamentet allerede den risiko, at medlemsstaterne ville komme til at betale til kompensationen for revaluering af grønne kurser.
Bei der Reform der Regelung im Jahre 1995 wies das Europäische Parlament bereits auf die bestehende Gefahr hin, daß die Ausgleichszahlungen für eine Aufwertung der grünen Kurse von den Mitgliedstaaten mitbezahlt werden müssen.

Da de første monetære udligningsbeløb indførtes i 1969 efter devalueringen af den franske franc og revalueringen af den tyske mark, var det meningen på meget.
Seit 1969 die ersten Währungsausgleichsbeträge nach der Abwertung des Franken und der Aufwertung der Deutschen Mark eingeführt wurden, bestand ihr Zweck darin.

Fru Oomen-Ruijten og jeg er begge af den opfattelse, at anmodningerne om en ny betænkning om revaluering af godkendelsen af aspartam også er helt ved siden af.
Frau Oomen-Ruijten und ich sind beide der Ansicht, dass die Forderungen nach einem neuen Bericht über die Neubewertung der Zulassung von Aspartam ebenfalls völlig unangebracht sind.

Derfor har Kommissionen aldrig foreslået, at dette sødestof skulle godkendes. Til dato har ingen forelagt nye videnskabelige data for Kommissionen, der ville retfærdiggøre en revaluering af steviosid.
Daher hat die Kommission dieses Süßungsmittel nie zur Zulassung vorgeschlagen, und bisher liegen der Kommission keine neuen wissenschaftlichen Daten vor, die eine Neubewertung von Steviosid rechtfertigen.

Først blev den devalueret med en tredjedel over for dollaren, og derefter fulgte en revaluering med to tredjedele.
Zunächst war der Euro um ein Drittel gegenüber dem Dollar abgewertet worden, gefolgt von einer Aufwertung um zwei Drittel.

I 1969 blev ordningen med de monetære udligningsbeløb(MUB) indført i Frankrig og Tyskland som følge af devalueringen af den franske franc og revalueringen af D-marken.
Im Jahr 1969 wurden die WAB in Frankreich und Deutsch land infolge der Abwertung des französischen Franc und der Aufwertung der deutschen Mark eingeführt.

Revalueringen af guld, valutainstrumenter, værdipapirer andre end dem, der klassificeres som holdt-til-udløb og ikke-omsættelige værdipapirer, samt finansielle instrumenter såvel balanceførte som ikke-balanceførte, foretages ved årets slutning ved anvendelse af middelkurser og priser.
Die Neubewertung von Gold, Fremdwährungsinstrumenten, Wertpapieren ausgenommen Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden und nicht marktgängige Wertpapiere, und von Finanzinstrumenten, jeweils einschließlich außerbilanziell erfasster Positionen, wird zum Jahresende zu Marktmittelkursen und preisen vorgenommen.

Revalueringen af guld, valutainstrumenter, værdipa pirer undtagen dem, der klassificeres som holdt-til-udløb og ikke-omsættelige værdipapirer, samt finansielle instru menter såvel balanceførte som ikke-balanceførte, fore tages på den kvartalsvise revalueringsdato ved anvendelse af middelkurser og- priser.
Die Neubewertung von Gold, Fremdwährungsinst rumenten, Wertpapieren, ausgenommen Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden und nicht marktgängige Wertpapiere, und von Finanzinstrumenten, jeweils einschließlich außerbilanziell erfasster Positionen, wird zum vierteljährlichen Neubewer tungsstichtag zu Marktmittelkursen und- preisen vorge nommen.

Revalueringen af guld, valutainstrumenter, værdipa pirer andre end dem, der klassificeres som holdt-til-udløb og ikke-omsættelige værdipapirer, samt finansielle instru menter såvel balanceførte som ikke-balanceførte, fore tages ved årets slutning ved anvendelse af middelkurser og- priser.
Die Neubewertung von Gold, Fremdwährungsinst rumenten, Wertpapieren ausgenommen Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden und nicht marktgängige Wertpapiere, und von Finanzinstrumenten, jeweils einschließlich außerbilanziell erfasster Positionen, wird zum Jahresende zu Marktmittel kursen und- preisen vorgenommen.

Her vil jeg kun fremhæve, at der i det første år vil ske en udligningsbetaling på 100% fra Unionen i forbindelse med direkte støtte, hvis der sker en revaluering på mindst 0, 5.
Hier möchte ich nur hervorheben, daß es im ersten Jahr zu einer hundertprozentigen Ausgleichszahlung der Union bei Direktbeihilfen kommt, sofern eine Aufwertung von mindestens 0, 5% erfolgt.

Hvordan man bruger "revalueringer" i en Dansk sætning

Faldet skyldtes såvel transaktioner som revalueringer.

Faldet skyldtes hovedsagelig kvartalsvise revalueringer samt en centralbank i Eurosystemets salg af guld (i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld af 27.

Siden er der nemlig løbende lavet revalueringer af studierne, ligesom nye studier af aspartam altid vil blive undersøgt og vurderet af EFSA, fortæller hun.

Devaluering er nedskrivning og revalueringer er opskrivning af kronens værdi (se disse).

Stigningen afspejlede kvartalsvise revalueringer og en centralbank i Eurosystemets salg af guldmønter.

Anm.: Den årlige vækstrate er baseret på finansielle transaktioner og er korrigeret for omklassifikationer, revalueringer, kursforskelle og evt.

Derfor føler vi stærkt, at de globale Revalueringer (RV) faktisk kan realiseres og derved tillade, at den komplekse Revalueringsproces påbegyndes.

Stigningen skyldtes kvartalsvise revalueringer samt et salg af guld til en værdi af 76 mio.

Stigningen skyldtes kvartalsvise revalueringer samt kunde- og porteføljetransaktioner udført af centralbanker i Eurosystemet.

Stigningen skyldtes kvartalsvise revalueringer samt en centralbank i Eurosystemets salg af guld (i overensstemmelse med centralbankaftalen om guld af 27.

Hvordan man bruger "neubewertungen" i en Tysk sætning

Aufgrund höherer Neubewertungen erhöhen wir unser Kursziel auf €6,00 (alt: €5,90).

Neue Nachrichten oder aktuelle Neubewertungen durch Analysten sehen wir dazu nicht, d.h.

Das sonstige Gesamtergebnis umfasst die folgenden Bestandteile: " Ergebnis aus Neubewertungen (vgl.

Gleichzeitig wird die Grundlage für kognitive Neubewertungen gelegt.

Jeden monat verlosen wir unter den positiven neubewertungen ein nagelneues gerät.

Das vorgelegte vorläufige Halbjahresergebnis wurde ohne Neubewertungen ermittelt.

Eine Neubewertungen findet nach neuen Zahlen am 06.06 statt.

Aus Neubewertungen verbuchte Mobimo einen Erfolg von 16,5 (9,1) Mio CHF.

Hingegen sollten aus dem Baufortschritt sukzessive Wertsteigerungen aus Neubewertungen resultieren.

Dies könnte uns zu einer Menge an Neubewertungen zwingen", sagt Gaensler.