Hvad Betyder REVIDEREDE SIN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• überarbeitete seinen

Eksempler på brug af Reviderede sin på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Marts 2004 en erklæring om bekæmpelse af terrorismen og reviderede sin handlingsplan.
März 2004 eine Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus ab und überarbeitete seinen Aktionsplan.

CVMP reviderede sin standardprocedure for håndtering af videnskabelig rådgivning, og i september 2002 blev der på EMEA' s websted offentliggjort et nyt vejledningsdokument om videnskabelig rådgivning.
Der CVMP revidierte seine Standardarbeitsanweisung für wissenschaftliche Beratung und ein neues Leitliniendokument zur wissenschaftlichen Beratung wurde im September 2002 auf der EMEA-Website veröffentlicht.

Men i sidste ende tog dette oprørske distrikt den vej, staten havde foreslået, og reviderede sin lov.
Letztendlich ging dieser rebellische Bezirk jedoch den vom Staat vorgeschlagenen Weg ein und überarbeitete sein Gesetz.

Men i sidste ende tog dette oprørske distrikt den vej, staten havde foreslået, og reviderede sin lov.
Aber letztendlich hat dieser rebellische Bezirk den vom Staat vorgeschlagenen Weg eingeschlagen und sein Gesetz revidiert.

Efter terrorangrebene i Madrid den 11. marts 2004 vedtog Det Europæiske Råd den 25. marts 2004 en erklæring om bekæmpelse af terrorismen og reviderede sin handlingsplan.
Nach den Anschlägen in Madrid vom 11. März 2004 gab der Europäische Rat am 25. März 2004 eine Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus ab und überarbeitete seinen Aktionsplan.

Europa-Parlamentet opfordrer Rådet til at revidere sin holdning.
Das Europäische Parlament fordert nun den Rat auf, seine Position noch einmal zu prüfen.

Jeg anmoder Kommissionen om at revidere sin politik i etisk henseende.
Ich fordere die Kommission auf, ihre Politik aus ethischer Sicht zu überdenken.

Europa skal revidere sin nuværende politik over for autoritære regimer og diktaturer.
Europa muss seine derzeitige Politik zu autoritären Regimes und Diktaturen überdenken.

Rådet har ikke for nærværende nogen planer om at revidere sin beslutning.
Der Rat beabsichtigt nicht, seine Entscheidung neu zu überdenken.

Vi ser positivt på, at EIB har revideret sin politik for offshorefinanscentre.
Wir begrüßen, dass die EIB ihre Politik gegenüber Offshore-Finanzzentren überarbeitet hat.

Det er virkelig også på tide, at EU reviderer sin strategi for forbindelserne til Latinamerika.
In der Tat ist es an der Zeit, dass die Europäische Union ihre Strategie für die Beziehungen zu Lateinamerika überarbeitet.

Kommissionen har revideret sin praksis ved lukkede overtrædelsesprocedurer, og nu er dokumenterne i princippet tilgængelige.
Für geschlossene Verstoßverfahren hat die Kommission ihre Praktiken überprüft, und die Dokumente sind nun prinzipiell verfügbar.

Det Regionale Rådgivende Råd for Nordsøen har revideret sin holdning og tilråder ikke længere en sådan foranstaltning.
Der Nordsee-RAC hat seine Position revidiert und empfiehlt jetzt eine solche Maßnahme nicht mehr.

Er det muligt, at Kommissionen reviderer sin beslutning om at trække dette fra landmændenes kvote?
Könnte die Kommission ihren Beschluss überdenken, das Quotum der Landwirte entsprechend zu kürzen?

Den berørte medlemsstat har til hensigt at revidere sin strategi for at minimere risikoen for forældelse. _BAR.
Der betroffene Mitgliedstaat beabsichtigt, seine Strategie zu ändern, um das Risiko der Verjährung möglichst gering zu halten. _BAR.

Grækenland skal gøre sit, overholde sine løfter og revidere sin politik.
Griechenland muss seinen Teil beitragen, seine Versprechungen einhalten und seine Politik reformieren.

Eurosystemet har revideret sin politik vedrørende offent liggørelse af værdipapirtransaktioner med henblik på en øget gennemsigtighed omkring balancen.
Das Eurosystem hat seine Offenlegungsgrundsätze im Hinblick auf Wertpapiertransaktionen überarbeitet, um die Transparenz der Finanzausweise weiter zu erhöhen.

Jeg håber, at det er første skridt i retning af, at EU reviderer sin handelspolitik med udviklingslandene.
Ich hoffe, dass dies der erste Schritt dahin ist, dass die Europäische Union ihre Handelspolitik mit Entwicklungsländern überprüft.

Den 7. december 1997 og den 20. februar 1998 skrev klageren til Ombudsmanden og badham revidere sin holdning.
Am 7. Dezember 1997 und 20. Februar 1998 bat der Beschwerdeführer den Bürgerbeauftragten schriftlich, seine Entscheidung zu überprüfen.

Jeg kan absolut ikke indse, hvorfor Rådet i betragtning af den dramatiske situation på arbejdsmarkedet ikke skulle revidere sin mening.
Es ist absolut nicht einzusehen, warum der Rat angesichts der dramatischen Lage auf dem Arbeitsmarkt seine Meinung nicht revidieren sollte.

Den 30. marts 1998 og den 12. januar 1999 skrev klageren igen til Ombudsmanden og badham revidere sin holdning.
Mit Schreiben vom 30. März 1998 und 12. Januar 1999 bat der Beschwerdeführer den Bürgerbeauftragten erneut darum, seine Entscheidung zu überprüfen.

WHO bør revidere sin definition af pandemi med henblik på at tage hensyn til både det geografiske omfang og infektionens virulens.
Die WHO sollte ihre Definition von Pandemie überprüfen, damit sowohl der geografischen Ausbreitung wie auch der Virulenz der Infektion Rechnung getragen wird.

EU bør hurtigst muligt revidere sin politik og begynde at lytte til civilsamfundet i Afrika syd for Sahara, Nordafrika og Europa.
Die Europäische Union muss ihre Politik dringend revidieren und anfangen, auf die subsaharische, die nordafrikanische und die europäische Zivilgesellschaft zu hören.

Alt i alt har Kommissionen grund til at revidere sin fremgangsmåde og i sit forslag tage udgangspunkt i den bedste tilgængelige teknik.
Die Kommission hätte jedenfalls allen Grund, ihre Herangehensweise zu überprüfen und die beste verfügbare Technik zum Ausgangspunkt ihrer Vorschläge zu nehmen.

Hvis Parlamentet virkelig ønsker at styrke sin rolle i dechargeprocessen, bør det revidere sin praksis.
Wenn das Parlament seine Rolle im Entlastungsprozess wirklich stärken will, dann muss es seine Arbeitsweise überprüfen.

Vil Rådet revidere sine procedurer for besvarelse af de parlamentariske spørgsmål,?
Wird der Rat seine Verfahren zur Beantwortung der an ihn gerichteten parlamentarischen Anfragen einer Überprüfung unterziehen?

Sidste år TV har revideret sin politik for indhold, forklarer KVG Forskning.
Im vergangenen Jahr Sender, die Inhalt überarbeitet Ihre Politik, erklärt KVG Research.

Du har revideret sin»rene gevinster‘og også elsket en sikkerhed og tryghed.
Sie haben ihre“ordentlich Gewinne” sowie Liebsten Sicherheit überprüft.

At lykkes Peterhansel var nødt til at revidere sin hele vejen kører, alle hans race taktik.
Peterhansel Erfolg hatte, seinen ganzen Weg laufen zu überarbeiten, alle seine Rennen-Taktik.

De, der har kliniske problemer såsom hjertesygdomme og også dem tager medicin må revidere sin brug med deres læge først.
Diejenigen, die klinische Probleme wie Herzkrankheit haben und auch diejenigen, die Medikamente einnehmen muss ihre Verwendung mit ihrem Arzt zuerst überprüfen.

Sådan bruges "reviderede sin" i en sætning

Udtalelsen medførte, at Styrelsen for Slotte og Kulturejendomme reviderede sin gavepolitik.

Herefter frafaldt sagsøgeren sit anbringende om, at Landsskatterettens afgørelse var truffet på et forkert faktisk grundlag og reviderede sin påstand.

Den digitale organisation blev skabt i forbindelse med, at DR i september reviderede sin treårige strategi ’Værd at dele.

Det er mindre end tre uger siden Slovakiet – et EU-land – reviderede sin grundlov, så et ægteskab er defineret som en relation mellem en mand og en kvinde.

Luther reviderede sin oversættelse af Det nye Testamente flere gange, og han oversatte også Det gamle Testamente.

Toriernes rolle, og også reviderede sin tekst om Charles I politik i overensstemmelse med sin ændrede holdning.

Da han i 1639 reviderede sin oversættelse, brugte han formen “Jehovah”.

Men ved vi, at Niels Frank siden reviderede sin opfattelse og udtalte, at han nu i sine digte sigtede efter "radiator" som "det yderste ord"?

DiCicco argumenterer for, at krisen omkring Able Archer var en medvirkende årsag til, at Reagan-administration reviderede sin opfattelse af Sovjetunionen." har vi et kompromis.