Hvad Betyder REVIDIEREN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• revidere
• ændre
• reviderer
• op til fornyet overvejelse

Eksempler på brug af Revidieren på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Erste Ihr Menü revidieren.
Først revidere din menu.

In der Ziele revidieren Sie können sie anpassen, wenn Sie das Gefühl, dass Sie vor einer sehr schwierigen Aufgabe gestellt haben.
I revidere de mål kan du justere dem, hvis du føler, at du har lagt før en meget vanskelig opgave.

Mochten Sie lhre Aussage revidieren?
Vil De ændre forklaringen?

Ich schlage vor, Sie revidieren Ihre Vertragsbedingungen.
Jeg foreslår at du reviderer din kontrakt.

Möchten Sie Ihre Aussage revidieren?
Vil du ændre din forklaring?

So schockierend, aber bald werden Sie wieder revidieren müssen Datenschutzeinstellungen pe persönliche Facebook-Konten.
Så chokerende, men snart vil du nødt til at revidere igen privatlivsindstillinger pe personlige beretninger fra Facebook.

Ich muß-- meine Aussage revidieren.
Jeg er nødt til at revidere min forklaring.

Wir müssen auch unsere Zuwanderungspolitik revidieren, die europäisch sein muss, und Fachkräfte und Know-how anziehen.
Vi må også revidere vores indvandringspolitik, som nødvendigvis må være fælles for Europa, og tiltrække kompetence og knowhow.

Ich bedaure, meine Herren. Ich kann meine Entscheidung nicht revidieren.
Jeg kan ikke ændre den beslutning.

Werden wir sie reformieren, werden wir sie revidieren, wie es Herr Erbakan fordert?
Vil vi reformere den, vil vi revidere den, således som hr. Erkaban kræver?

Zweitens: Wir müssen natürlich auch die Ausgaben revidieren.
For det andet skal vi naturligvis gennemgå udgifterne.

Es ist möglich, dass innerhalb eines Jahres, 2 Jahre diese Haltung revidieren, während wir sehen, auf dem die Beträge und auf das, was getan werden muss.
Det er muligt, at inden for et år, to år denne holdning revidere, mens vi ser på hvilke de beløb og om, hvad der gør.

Wenn wir das tun werden wir das aktualisierte Datum am Ende der Seite revidieren.
Når vi gør vi vil revidere den opdaterede dato nederst på denne side.

Die Europäische Union muss ihre Politik dringend revidieren und anfangen, auf die subsaharische, die nordafrikanische und die europäische Zivilgesellschaft zu hören.
EU bør hurtigst muligt revidere sin politik og begynde at lytte til civilsamfundet i Afrika syd for Sahara, Nordafrika og Europa.

Um dem Körper schneller zu helfenUm mit der Krankheit fertig zu werden, müssen Sie Ihre eigene Diät revidieren.
For at hjælpe kroppen hurtigereat klare sygdommen, skal du revidere din egen kost.

Jetzt, können Sie die vorhandenen Informationen Ihres gewünschten Kontakt in der revidieren‘Kontakt bearbeiten‘ Schnittstelle und klicken dann auf den‚Bearbeiten' Taste.
Nu, du kan ændre de eksisterende oplysninger om dit ønskede kontakt i‘Rediger Kontakt‘ interface og derefter klikke på'Rediger' knap.

Unsere spezialisierten Revisoren werden Ihre Übersetzung zur zusätzlichen Absicherung korrigieren und revidieren.
Vores specialiserede korrekturlæsere reviderer og redigerer din oversættelse for en sikkerheds skyld.

Ich wage zu hoffen, daß die algerische Regierung ihren Standpunkt revidieren und daß es uns möglich sein wird, in einem ruhigen und sachlichen Klima weiter zusammenzuarbeiten.
Jeg vover at håbe, at den algierske regering vil revidere sin indstilling, og at vi fortsat kan samarbejde i et roligt og afklaret klima.

Heute tut er das nun nicht und führt als Entschuldigung an:" Ecofin möchte die finanzielle Vorausschau nicht revidieren.
Det har det ikke gjort med følgende undskyldning:«ECOFIN vil ikke revidere de finansielle overslag«.

Weiterhin müssen wir die Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments revidieren, um unsere Verfahren an diese neuen Rechte anzupassen, die wir voll und ganz ausüben können müssen.
Vi bør også revidere Europa-Parlamentets forretningsorden for at tilpasse vores procedurer til de nye rettigheder, som vi bør kunne udøve fuldt ud.

Ich glaube, dieses Jahr hat unsere Aussprache eine besondere Bedeutung, weil wir den Lissabon-Zyklus revidieren.
Jeg tror, vores forhandling her i år er særlig betydningsfuld, eftersom vi reviderer Lissabonstrategiens cyklus.

Mit unserer Mitteilung und der Unterstützung durch den Bericht haben wir das vierte Protokoll so revidieren können, dass vertieften Beziehungen jetzt nichts mehr im Wege steht.
Med vores meddelelse og støtten fra betænkningen har vi kunnet revidere den fjerde protokol, så der ikke længere står hindringer i vejen for en uddybning af relationerne.

Rumänien muss noch etwa 8% des Besitzstands(etwa 7 000 Seiten) übersetzen und rund 12%(etwa 11 500 Seiten) revidieren.
Rumænien mangler stadig at oversætte ca. 8% af EU-retten(+/- 7 000 sider) og at revidere ca. 12% ca. 11 500 sider.

Wir müssen die Entscheidung in der diese Woche stattfindenden Abstimmung revidieren und besagte Mittel unverzüglich zugänglich machen, da eine außerordentlich hohe Nachfrage nach ihrer Nutzung besteht.
Vi må ændre denne beslutning i ugens afstemning i Parlamentet og få stillet disse midler til rådighed straks, for der er et enormt behov for midlerne.

Der Rat kann die genannten Anteile gegebenenfalls aufgrund der Beteiligung an diesem Übereinkommen revidieren.
I denne artikel, fremgaar af bilag A til overenskomsten. Raadet kan eventuelt revidere ovennaevnte bidragsandele paa grundlag af deltagelsen i overenskomsten.

Europa realisiert seit mehr als 25 Jahren eine Umweltpolitik und muss einige ihrer Methoden revidieren, denn daraus allein lässt sich der Misserfolg einiger Maßnahmen nicht erklären.
Europa har fastsat miljøpolitikker i over 25 år og skal gennemgå nogle af sine metoder, da der ikke blot er én forklaring på nogle af politikkernes manglende resultater.

Frau Präsidentin! Es ist ja verständlich, wenn der geschätzte Kollege Barón Crespo eine Entscheidung der Konferenz der Präsidenten hier revidieren will.
Fru formand, det er forståeligt, hvis den kære hr. Barón Crespo ønsker at revidere en beslutning fra Formandskonferencen her.

Auf den ersten Blick scheint die Antwort auf die demografische Herausforderung einfach: Die Mitgliedstaaten müssen schnellstens ihre Bevölkerungspolitik revidieren, um die nachteiligen Folgen des Bevölkerungsrückgangs und der Alterung aufzufangen.
Løsningen på den demografiske udfordring er ved første øjekast enkel: Medlemsstaterne skal hurtigt revidere deres demografiske politik, så de negative konsekvenser af det faldende befolkningstal og den demografiske aldring kan elimineres.

Das gesamte Parlament wird hoffentlich Herrn Cercas und seinen phantastischen Bericht unterstützen, und ich hoffe, Herr Kommissar, die Kommission wird ihren Standpunkt revidieren.
Jeg håber, at hele Parlamentet vil støtte hr. Cercas og hans fantastiske betænkning, og jeg håber, hr. kommissær, at også Kommissionen vil ændre sin holdning.

Selbst wenn eine Website verspricht, Ihre Daten beim Löschen nun zu verwerfen, es könnte diese Politik morgen revidieren für ein paar Angaben zu hängen monate oder für immer.
Selv om et websted lover at kassere dine data ved sletning nu, det kunne revidere denne politik i morgen for at hænge på data for et par måneder, eller for evigt.