Hvad Betyder REVISION OG AJOURFØRING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Überprüfung und Aktualisierung

Eksempler på brug af Revision og ajourføring på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det vil blive gjort til genstand for systematisk revision og ajourføring.
Es wird systematisch überarbeitet und aktualisiert werden.

Revision og ajourføring af IGAD-strategien og endelig fastlæggelse af IGAD-sektorstrategien for fred og sikkerhed.
Überprüfung und Aktualisierung der IGAD-Strategie und Vervollständigung der sektoralen IGAD-Strategie zur Förderung von Frieden und Sicherheit.

Men med den senere udvikling er det blevet nødvendigt med en revision og ajourføring.
Aufgrund späterer Entwicklungen wurde jedoch eine Überarbeitung und Aktualisierung notwendig.

På den anden side finder jeg, at forslaget til en fortsat revision og ajourføring af retningslinjerne ikke bør ske i form af en hvidbog.
Andererseits meine ich, daß der Vorschlag zur Überprüfung und ständigen Fortschreibung der Leitlinien nicht über ein Weißbuch erfolgen darf.

På baggrund af de modtagne oplysninger skal beretningen om nødvendigt indeholde forslag med henblik på revision og ajourføring af direktivet.
Unter Berücksichtigung der übermittelten Informationen enthält der Bericht erforderlichenfalls auch Vorschläge für eine Änderung und Aktualisierung dieser Richtlinie.

For det andet vil der ske en revision og ajourføring af fortegnelsen over allergifremkaldende ingredienser, så den afspejler den videnskabelige udvikling.
Das betrifft zweitens die Überprüfung und Aktualisierung der Liste Allergien auslösender Stoffe im Einklang mit dem wissenschaftlichen Kenntnisstand.

Den internationale regulering inden for landbrugsområdet revision og ajourføring af retningslinjerne.
Die internationale Neuausrichtung der Landwirtschaft- Überprüfung und Neuausarbeitung der Orientierungslinien.

Fuldførelse, revision og ajourføring af de foranstaltninger, der skal sikre, at der i fuldt omfang tages hensyn til forbrugernes interesser på det indre marked;
Vervollständigung, Überprüfung und laufende Aktualisierung der erforderlichen Rahmenbedingungen, damit Verbraucherinteressen im Binnenmarkt voll berücksichtigt werden;

På baggrund af de modtagne oplysninger skal denne beretning i givet fald indeholde forslag med henblik på en revision og ajourføring af direktivet.
Unter Berücksichtigung der übermittelten Informationen enthält der Bericht gegebenenfalls auch Vorschläge für eine Änderung und Aktualisierung dieser Richtlinie.

Dette vedrører navnlig opstilling, revision og ajourføring af lister over badevande, jf. artikel 3, stk. 1. De kompetente myndigheder tager behørigt hensyn til alle oplysninger, som de modtager.
Dies bezieht sich insbesondere auf die Erstellung, die Überprüfung und die Aktualisierung der Badegewässerlisten gemäß Artikel 3 Absatz 1. Die zuständigen Behörden tragen allen Informationen, die sie erhalten, gebührend Rechnung.

Ethvert forslag til kontrolforanstaltninger skal indeholde bestemmelser vedrørende revision og ajourføring af foranstaltningerne og bedømmelse af deres effektivitet.
Bei jedem Vorschlag für Begrenzungsmaßnahmen sind spezifische Bestimmungen für deren Überprüfung und Aktualisierung sowie die Bewertung ihrer Wirksamkeit vorzusehen.

Ifølge artikel 17 i direktiv 2000/43/EF skal Europa-Kommissionens beretning"i givet fald indeholde forslag med henblik på en revision og ajourføring af direktivet.
In Artikel 17 der Richtlinie 2000/43/EG heißt es, dass der Bericht der Europäischen Kommission über die Anwendung der Richtlinie„gegebenenfalls auch Vorschläge für eine Änderung und Aktualisierung dieser Richtlinie“ enthält.

Der skal gennemføres en reform af retsvæsenet, med kompilering, revision og ajourføring af eksisterende love og forskrifter, og en opprioritering af eksisterende dommeres uddannelse og nye dommeres ansættelsesforhold.
Durchführung einer Reform des Justizwesens durch die Zusammenstellung, Überarbeitung und Aktualisierung der geltenden Rechtsvorschriften, wobei zunächst der Weiterbildung der jetzigen Richter und künftig den Bedingungen für die Einstellung neuer Richter und Staatsanwälte Priorität einzuräumen ist.

Medlemsstaterne tilskynder til, at alle interesserede parter inddrages aktivt i gennemførelsen af dette direktiv, navnlig i udarbejdelse, revision og ajourføring af vandområdeplanerne.
Die Mitgliedstaaten fördern die aktive Beteiligung aller interessierten Stellen an der Umsetzung dieser Richtlinie, insbesondere an der Aufstellung, Überprüfung und Aktualisierung der Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete.

Der foregår drøftelser med nationale eksperter med henblik på forelæggelse af et forslag fra Kommissionen i 1995 om revision og ajourføring af direktiv 70/524/EØF* om tilsætningsstoffer til foderstoffer som følge af udviklingen i den videnskabelige og teknologiske knowhow.
Gegenwärtig werden Beratungen mit Sachverständigen mit dem Ziel durchgeführt, im Laufe des Jahres 1995 einen Vorschlag der Kommission zur Änderung und Aktualisierung der Richtlinie 70/524/EWG* für Zusatzstoffe für Futtermittel vorzulegen, der die neuesten wissenschaftlichen und technischen Erkennmisse berücksichtigt.

Bilag I, bilag III og bilag V, punkt 1.3.6, kan tilpasses den videnskabelige og tekniske udvikling efter proceduren i artikel 21 under hensyn til den tidsplan for revision og ajourføring af vandområdeplanerne, der er nævnt i artikel 13.
Die Anhänge I und III sowie Anhang V Randnummer 1.3.6 können unter Berücksichtigung der Zeiträume für die Überprüfung und Aktualisierung der Bewirtschaftungspläne für das Einzugsgebiet gemäß Artikel 13 nach den Verfahren des Artikels 21 an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt angepasst werden.

Denne strategi, hr. formand, skulle efter min mening omfatte følgende tre aspekter: for det første på det politiske område revision og ajourføring af den biregionale dagsorden, for det andet genoptagelse og ajourføring af den politiske dialog på ministerplan og for det tredje nedsættelse af en euro-latinamerikansk transatlantisk forsamling gennem undertegnelse af en euro-latinamerikansk fredspagt og iværksættelse af et euro-latinamerikansk politisk og sikkerhedspolitisk partnerskab.
Diese Strategie hätte meiner Ansicht nach drei Aspekte: im politischen Bereich eine Überprüfung und Aktualisierung der biregionalen Agenda; zweitens eine Neuausrichtung und Aktualisierung des politischen Dialogs auf Ministerebene; drittens die Einrichtung einer Transatlantischen Versammlung EU-Lateinamerika durch die Unterzeichnung einer Friedenscharta EU/Lateinamerika und die Einrichtung einer Partnerschaft zwischen der EU und Lateinamerika in den Bereichen Politik und Sicherheit.

Bilag II, III og IV kan tilpasses til den videnskabelige og tekniske udvikling efter proceduren i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF under hensyn til den tidsplan for revision og ajourføring af vandområdeplanerne, der er omhandlet i samme direktivs artikel 13, stk. 7.
Die Anhänge II, III und IV können nach dem in Artikel 21 Absatz 2 der Richtlinie 2000/60/EG genannten Verfahren und unter Berücksichtigung des Zeitraums für die Überprüfung und Aktualisierung der Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete gemäß Artikel 13 Absatz 7 der genannten Richtlinie an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt angepasst werden.

Disse kriterier og ordninger kan derfor, med forbehold af at Generalforsamlingen ændrer dem, bruges til den regelmæssige revision og ajourføring af listen over AVS-stater i konventionens artikel 330, stk. 1, som ønsket af Ministerrådet i. -its resolution af 19. maj 1994;
Daß diese Kriterien und Vereinbarungen deshalb, vorbehaltlich ihrer Änderung durch die Generalversammlung, für die regelmäßige Überprüfung und Aktualisierung der Liste der AKP-Staaten gemäß Artikel 330 Absatz 1 des Abkommens verwendet werden können, wie vom Ministerrat in der Entschließung vom 19. Mai 1994 gefordert;

Det fælles repræsentative organ- eller i givet fald den pågældende repræsentant- har til opgave at forberede revisionen og ajourføringen af TSI'erne og at fremsætte alle relevante henstillinger til det i artikel 21 omhandlede udvalg på baggrund af den tekniske udvikling eller udviklingen i de samfundsmæssige krav.
Das gemeinsame Gremium oder gegebenenfalls der betreffende Beauftragte bereitet die Überarbeitung und Aktualisierung der TSI vor und unterbreitet dem in Artikel 21 genannten Ausschuss alle zweckdienlichen Empfehlungen, um der Entwicklung der Technik oder der gesellschaftlichen Anforderungen Rechnung zu tragen.

Det repræsentative fælles organ har til opgave at forberede revisionen og ajourføringen af TSI og at fremsætte alle nyttige henstillinger til det i artikel 21 omhandlede udvalg på baggrund af den tekniske udvikling eller udviklingen i de samfundsmæssige krav.
Das gemeinsame Gremium bereitet die Überarbeitung und Aktualisierung der TSI vor und unterbreitet dem in Artikel 21 genannten Ausschuß alle zweckdienlichen Empfehlungen, um der Entwicklung der Technik oder der gesellschaftlichen Anforderungen Rechnung zu tragen.

Som kommissæren har sagt, diskuterer vi revisionen og ajourføringen af forordningen om Bilbao-agenturets aktiviteter.
Wie der Herr Kommissar ausführte, sprechen wir über die Überprüfung und Modernisierung der Verordnung, in der die Tätigkeiten der Agentur in Bilbao geregelt sind.

Kommissionen arbejder allerede nu med en omfattende ajourføring og revision af den nugældende ordning.
Die Kommission arbeitet bereits an einer inhaltlichen Aktualisierung und Überarbeitung des geltenden Schemas.

Hvordan man bruger "revision og ajourføring" i en Dansk sætning

I henhold til artikel 14, stk. 1, tilskynder medlemsstaterne til, at alle interesserede parter inddrages aktivt i gennemførelsen af vandrammedirektivet, navnlig i udarbejdelse, revision og ajourføring af vandområdeplanerne.

Vandrammedirektivet pålægger medlemsstaterne at tilskynde til, at alle interesserede parter inddrages aktivt i gennemførelsen af direktivet, navnlig i udarbejdelse, revision og ajourføring af vandplanerne.

Oversigten i stk. 1 ajourføres som led i revision og ajourføring af basisanalysen i henhold til § 6, stk. 2, i lov om vandplanlægning.

I det store og hele er forudsætningerne for planen ikke ændret væsentligt, så den efterfølgende plan fremtræder som en revision og ajourføring af gældende kommuneplan.

Denne løbende revision og ajourføring af reglerne foretages efter drøftelse i Finanstilsynets permanente regnskabsudvalg.

På baggrund af de modtagne oplysninger skal rapporten om nødvendigt indeholde forslag med henblik på revision og ajourføring af direktiv 92/85/EØF som ændret ved nærværende direktiv.

Hvordan man bruger "überprüfung und aktualisierung" i en Tysk sætning

Diese wenigen Beispiele zeigen, dass eine regelmäßige Überprüfung und Aktualisierung insbesondere älterer Gesellschaftsverträge dringend zu empfehlen ist.

Dies gilt auch für die Überprüfung und Aktualisierung der Gefährdungsbeurteilung.

Eine regelmäßige Überprüfung und Aktualisierung der Mitarbeiterkenntnisse ist ein wichtiger Bestandteil der Unternehmenskultur.

Bei der Erstellung, Überprüfung und Aktualisierung werden Ärzte und Apotheker auch heute längst durch Computerprogramme unterstützt.

Darüber hinaus sind sie verantwortlich für die Überprüfung und Aktualisierung der Maßnahmen falls erforderlich.

Sein Gegenüber, CDU-Fraktionsvorsitzender Wolfgang Curth, hätte das Werk lieber zur Überprüfung und Aktualisierung zurückgewiesen.

Die Anbieter werden regelmäßig angeschrieben und um die Überprüfung und Aktualisierung der Einträge gebeten.

Dies umfasst beispielsweise die regelmäßige Wartung, Überprüfung und Aktualisierung der installierten Software, Hardwaretreiber und Virensignaturen.

Ich habe gelesen, dass das Let's Encrypt Zertifikat den Port TCP 80 zur Überprüfung und Aktualisierung benötigt.

Eine ständige Überprüfung und Aktualisierung der Daten können wir nicht gewährleisten.