Hvad Betyder REVISIONSRETTEN VEDTOG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• genehmigte der rechnungshof

Eksempler på brug af Revisionsretten vedtog på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Revisionsretten vedtog i juli de foreløbige bemærkninger, som den mente skulle fremsættes i årsberetningen for regnskabsåret 1998, og sendte dem til Kommissionen og de øvrige berørte institutioner.
Der Rechnungshof nahm im Juli die vorläufigen Bemerkungen an, die seiner Ansicht nach in seinen Jahresbericht zum Haushaltsjahr 1998 aufgenommen werden mußten, und übermittelte sie der Kommission und den betroffenen Organen.

Revisionsretten vedtog den 10. maj en særrapport(bemærkninger på grundlag af EØF traktatens artikel 206 a) om Den europæiske Investeringsbanks forvaltning af Fællesskabets midler til udviklingsstøtte.
Am 10. Mai genehmigte der Rechnungshof einen Sonderbericht(Bemerkungen auf der Grundlage von Art. 206 a EWGV) über die Verwaltung der für Entwicklungshilfe bereitgestellten Mittel der Gemeinschaft durch die Europäische Investitionsbank.

Revisionsretten vedtog den 14. april en særlig rapport om gennemførelsen af forordningerne af 17. maj 1977' og 22. maj 1978 2 om indførelse af en præmieordning for ikke-mar-kcdslbi'ing af mælk og mejeriprodukter og for omstilling af malkekvægsbesætninger.
Am 14. April genehmigte der Rechnungshof einen Sonderbericht über die An wendung der Verordnungen vom 17. Mai 1977(') und vom 22. Mai 1978(2) zur Ein führung einer Prämienregelung für die Nichtvermarktung von Milch und Milcherzeugnissen und die Umstellung der Milchkuhbestände.

Revisionsretten vedtog den 11. oktober en særberetning(bemærkninger i medfør af EØF-traktatens artikel 206 a) vedrørende gen nemførelsen af direktiv af 27. juni 1977' om medlemstaternes kontrol med de foranstaltning er, der indgår i ordningen for finansiering gen nem Den europæiske Udviklings- og Garanti fond for Landbruget.
Der Rechnungshof verabschiedete am 1. Oktober einen Sonderbericht Bemerkungen gemäß Artikel 206a EWG-Vertrag zur Durchführung der Richtlinie vom 27. Juni 1977(*) über die von den Mitgliedstaaten vorzunehmende Prüfung der Maßnahmen, die Bestandteil des Finanzierungs.

Revisionsretten«: VEDTAGET.
Rechnungshof": ANGENOMMEN.

Den 18. marts vedtog Revisionsretten en specialrapport om salg af smør til nedsat pris inden for Fællesskabet, som den beordrede of fentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tiden de.
Der Rechnungshof nahm am 18. März einen Sonderbericht über den Verkauf von Butter zu ermäßigtem Preis innerhalb der Gemeinschaft an und veranlaßte dessen Veröffentlichung im Amtsblatt.

Den 12. juli vedtog Revisionsretten en særberetning om visse aspekter af det tekniske samarbejde, finansieret gennem Fællesskabets udviklingsstøtte, herunder navnlig de udvælgelsesprocedurer, som er gældende for de undersøgelseskontorer, der finansieres af Fællesskabet.
Am 12. Juli verabschiedete der Rechnungshof einen Sonderbericht über be stimmte Aspekte der technischen Zusam menarbeit, die aus der gemeinschaftlichen Entwicklungshilfe finanziert wird, insbesondere über die Verfahren für die Auswahl der von der Gemeinschaft finanzierten Studienbüros. dienbüros.

Den 2. oktober 1980 vedtog Revisionsretten en udtalelse om forslag til Rådets forordning om almindelige regler for levering af andre varer end korn, skummetmælkspulver og butteroil som fødevarehjælp til visse udviklingslande og til visse specialiserede organisationer.
Am 2. Oktober 1980 verabschiedete der Rechnungshof eine Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Ra tes zur Festsetzung der Grundregeln für die Lieferung im Rahmen der Nahrungsmittelhil fe von anderen Nahrungsmitteln als Getreide, Magermilchpulver und Butteroil an bestimm te Entwicklungsländer und Spezialorganisa tionen.

Vedtaget af Revisionsretten den 12. marts.
Vom Rechnungshof am 12. Män angenommen.

Vedtaget af Revisionsretten den 26. maj.
Annahme durch den Rechnungshof am 26. Mai.

Vedtaget af Revisionsretten den 22. april.
Annahme durch den Rechnungshof am 22. April.

Vedtaget af Revisionsretten den 18. juni.
Annahme durch den Rechnungshof am 18. Juni.

Vedtaget af Revisionsretten den 10. september.
Verabschiedung durch den Rechnungshof am 10. September.

Vedtaget af Revisionsretten den 27. januar.
Annahme durch den Rechnungshof um 27. Januar.

Vedtaget af Revisionsretten den 25. april.
Annahme im Rechnungshof am 25. April.

Vedtaget af Revisionsretten den 7. februar.
Annahme im Rechnungshof am 7. Februar.

Vedtaget af Revisionsretten den 5. december.
Annahme durch den Rechnungshof am 5. Dezem ber.

Vedtaget af Revisionsretten den 11. november.
Annahme durch den Rechnungshof am II. November.

Liste over særberetninger vedtaget af Revisionsretten siden sidste årsberetning.
Anhang II- Vom Rechnungshof seit dem letzten Jahresbericht verabschiedete Sonder berichte.

Revisionsretten har siden 1977 vedtaget 36 særberetninger.
Der Rechnungshof hat seit 1977 36 Sonderberichte verabschiedet.

Vedtaget af Revisionsretten den 27. oktober på det 486.
Annahme durch den Rechnungshof am 27. Oktober auf seiner 486.

Vedtaget af Revisionsretten den 30. november på det 516.
Annahme durch den Rechnungshof am 30. November auf seiner 516.

Revisionsretten har siden 1977 vedtaget 46 særberetninger.
Der Rechnungshof hat seit 1977 insgesamt 46 Sonderberichte verabschiedet.

Vedtaget af Revisionsretten den 15. juli på rettens 478.
Annahme durch den Rechnungshof am 15. Juli auf seiner 478.

Vedtaget af Revisionsretten den 8. december på det 489.
Annahme durch den Rechnungshof am 8. De zember auf seiner 489.

Vedtaget af Revisionsretten den 17. og 18. decem ber.
Annahme durch den Rechnungshof am 17. und 18. Dezember.

Vedtaget af Revisionsretten på det 663. møde den 8.
Annahme durch den Rechnungshof auf seiner 663.

Vedtaget af Revisionsretten den 29. november på det 640.
Annahme durch den Rechnungshof auf seiner 640.

Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg, den 17. marts 2005.
Diese Stellungnahme wurde vom Rechnungshof am 17. März 2005 in Luxemburg angenommen.

Vedtaget af Revisionsretten på det 583. møde den 23. september.
Annahme durch den Rechnungshof auf seiner 583. Sitzung am 23. September.