Hvad Betyder RISIKERER AT SKABE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu schaffen droht

Eksempler på brug af Risikerer at skabe på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi risikerer at skabe et endnu større uhyre ud af M'Baku.
Wir erschaffen vielleicht ein größeres Monster mit M'Baku.

Vi ved derfor også, at De med Deres stærke betoning af visse prioriteter risikerer at skabe et credibility gap.
Deshalb laufen Sie bei Betonung einiger Prioritäten Gefahr, ein credibility gap zu schaffen.

Vi risikerer at skabe en»menneskelig monokultur.«.
Wir laufen Gefahr, eine"Monokultur des Menschen" zu schaffen.

Vi mener derfor, at ændringsforslaget er et tilbageskridt, og at det risikerer at skabe juridisk uklarhed.
Wir sind folglich der Auffassung, daß dieser Änderungsantrag einen Rückschritt darstellt und juristische Unsicherheiten schaffen könnte.

Vi risikerer at skabe et endnu større uhyre ud af M'Baku.
Wir erschaffen vermutlich noch ein schlimmeres Monster mit M'Baku.

EU er forpligtet til at gennemføre disse anbefalinger, men det skal ikke gå ud over disse, da det risikerer at skabe andre problemer.
Die Europäische Union ist verpflichtet, diese Empfehlungen umzusetzen, sie muss aber nicht darüber hinausgehen, auf die Gefahr hin, andere Schwierigkeiten zu schaffen.

Jeg mener, at vi risikerer at skabe en meget ulige fordeling.
Wir laufen Gefahr, so meine ich, ein sehr unebenes Spielfeld zu schaffen.

Jeg vil understrege, at denne proces skal gennemføres på objektiv vis, og at vi ikke bør opstille umulige normer, der risikerer at skabe frustrationer hos modparterne.
Ich möchte betonen, dass es bei diesem Prozess auf Objektivität ankommt und dass wir keine unmöglichen Auflagen erteilen sollten, die bei unseren Partnern lediglich zur Frustration führen könnten.

Vi risikerer at skabe et kaotisk EU, som vil bringe udvidelsen i fare.
Wir laufen Gefahr, ein chaotisches Europa zu erzeugen, das die Erweiterung gefährdet.

Jeg synes, at EU i det aktuelle tilfælde skaber en temmelig negativ præcedens, hvilket risikerer at skabe et såkaldt Europa i to hastigheder.
Ich bin der Ansicht, dass in diesem Fall in der Europäischen Union ein negativer Präzedenzfall geschaffen wird, der die Gefahr beinhaltet, ein so genanntes Europa der zwei Geschwindigkeiten zu schaffen.

Det er således, og det ved vi i dag, at der er to forslag, der risikerer at skabe uenighed mellem os og Rådet, og således vil vi sandsynligvis ikke i aften modtage det budskab om en nært forestående offentliggørelse af direktiver og forordninger, som alle har ventet på.
Sollte es das Unglück wollen, dass es zu einem weiteren Unfall kommt, so würde man äußerst hart mit uns ins Gericht gehen. Wie wir heute wissen, besteht die Gefahr, dass wir zu zwei Texten keine Einigkeit mit dem Rat erzielen, so dass es heute Abend wahrscheinlich nicht, wie alle erwarten, zur Ankündigung von Richtlinien und Verordnungen kommen wird.

Endelig må vi, hvis vi åbner mulighed for styrket samarbejde, sikre, at dette omfatter mindst halvdelen af medlemsstaterne, idet vi ellers risikerer at skabe en form for direktion i EU.
Sofern schließlich eine verstärkte Zusammenarbeit stattfinden soll, muß sie mindestens die Hälfte der Mitgliedstaaten umfassen, da sonst die Gefahr der Entstehung eines Direktoriums besteht.

Jeg vil gerne slå fast, at dette risikerer at skabe nogle magtcentre, der er i konflikt med hinanden.
Auf diese Weise das sage ich in aller Deutlichkeit könnten Machtzentren geschaffen werden, die untereinander in Konflikt geraten könnten..

Det er regeringskonferencens opgave at gøre institutionernes arbejde mere gennemsigtigt og effektivt og at undgå overlapninger og sammenblandinger, der risikerer at skabe konflikter i fremtiden.
Aufgabe der Konferenz ist es, der Tätigkeit der Organe mehr Transparenz und Wirksamkeit zu verleihen und Überschneidungen und Vermischungen, die später zu Konflikten führen können, zu vermeiden.

Denne frist kan forlænges indtil 18 måneder, hvis foranstaltningen risikerer at skabe uberettigede handelshindringer, eller hvis det anmeldte udkast vedrører et område, som behandles på fællesskabsniveau.
Diese Frist kann auf bis zu 18 Monate verlängert werden, wenn die vorgesehene Regelung ungerechtfertigte Hindernisse für den Handel zu schaffen droht oder wenn die Gemeinschaft selbst Vorschriften auf demselben Gebiet plant.

Ude af proportion fordi Irland mest af alt fremtræder som den gode elev i den europæiske klasse, og fordi landets inflation, som når alt kommer til alt er meget svag i absolutte værdier, ikke risikerer at skabe uligevægt i det samlede område.
Sie ist unangemessen, weil Irland eher als ein Musterschüler in der europäischen Klasse dasteht und seine Inflation, die in absoluten Zahlen recht gering ist, nicht Gefahr läuft, die gesamte Zone zu destabilisieren.

Denne frist kan forlænges indtil 18 måneder, hvis for anstaltningen risikerer at skabe uberettigede handelshindringer, eller hvis det anmeldte udkast vedrører et område, som behandles på fællesskabsni veau.
Diese Frist kann auf bis zu 18 Monate verlängert werden, wenn die vorgesehene Regelung ungerecht fertigte Hindernisse für den Handel zu schaffen droht oder wenn die Gemeinschaft selbst Vorschriften auf demselben Gebiet plant.

Vi kan drøfte dette ud fra en forståelse af, at Parlamentet er parat til at acceptere, at vi ikke forkorter de gældende forordningers levetid, som udløber ved udgangen af 1999, således at vi ikke risikerer at skabe nogen form for juridisk tomrum.
Wir können darüber auf der Grundlage dessen beraten, daß das Parlament zu akzeptieren bereit ist, daß wir nicht in geltende Verordnungen eingreifen, die Ende 1999 auslaufen, so daß wir nicht Gefahr laufen, einen rechtsfreien Raum zu schaffen.

Men jeg må modsætte mig de teknikker, der anvendes, for de blander sektorerne og risikerer at skabe en præcedens, der vil kunne anvendes efter ønske i forbindelse med forskellige presserende budgetmæssige situationer.
Ich verwahre mich aber gegen die hier angewandte Methode, denn da werden die Bereiche miteinander vermischt, und es besteht die Gefahr, daß ein Präzedenzfall geschaffen wird, der je nach Haushaltserfordernissen Schule machen könnte.

Med afstemningen om denne betænkning risikerer Europa på torsdag at tilintetgøre årtiers social ro i de flamske havne på grund af en ultraliberal ideologi, som i øvrigt risikerer at skabe det modsatte af, hvad den hævder at stræbe efter.
Mit der Abstimmung über diesen Bericht am Donnerstag läuft Europa Gefahr, dass zig Jahre des sozialen Friedens in den flämischen Häfen im Namen einer ultraliberalen Ideologie zunichte gemacht werden, die im Übrigen das Gegenteil von dem zu schaffen droht, was sie vorgibt anzustreben.

Givet er det, at hvor meget de end fortjener at blive taget i betragtning, så har både argumentet om magtens deling og det argument, at man risikerer at skabe en præcedens, der kan belaste Europa-Parlamentets fremtidige virksomhed, én svaghed; de gør det hverken hver for sig eller tilsammen lettere at finde frem til, hvordan man skal forholde sig til den tillidskrise, som Dutroux-sagen har forårsaget.
Den sie verdienen, weisen jedoch sowohl das Argument der Gewaltenteilung wie das Argument der Gefahr der Schaffung eines Präzedenzfalles, wodurch das künftige Vorgehen des Europäischen Parlaments belastet werden könnte, einen Schwachpunkt auf, nämlich daß durch sie, einzeln und selbst zusammengenommen, die Suche danach, welche Haltung gegenüber einer durch die Dutroux-Affäre ausgelösten Vertrauenskrise einzunehmen ist, nicht gerade erleichtert wird.

Opfordrer Kommissionen til at forbedre systemerne til kontrol med, at oprindelsesreglerne overholdes, specielt fordi den udvidede adgang til det europæiske marked i kraft af EBA-ordningen risikerer at skabe prisforskelle, som kunne tilskynde til forskellige former for svindel;
Fordert die Kommission auf, die bestehenden Überwachungssysteme zu verbessern, mit denen die Einhaltung der Ursprungsregeln überprüft wird, zumal der bessere Zugang zum europäischen Markt infolge der EBA-Initiative zu Preisunterschieden führen kann, die zu betrügerischen Machenschaften verleiten könnten;.

Jeg foreslår Dem, hr. formand, at opfordre Rådet, Kommissionen og Parlamentet til at opgive et forslag til direktiv, som vedrører hele Unionens befolkning, og som, hvis der ikke sker noget inden for de næste måneder, risikerer at skabe en ny Bolkestein-effekt, så dogmatisk, ubegrundet og ødelæggende som det er for de offentlige tjenesters fremtid. Jeg taler her om forslaget til liberalisering af postvæsenet den 1. januar 2009, seks måneder før næste valg.
Ich schlage vor, dass Sie, Herr Präsident, den Rat, die Kommission und das Parlament aufrufen, von einem Richtlinienentwurf Abstand zu nehmen, der die gesamte Bevölkerung der Union betrifft und der, wenn sich in den nächsten Monaten nichts bewegt, Gefahr läuft, einen neuen Bolkestein-Effekt hervorzurufen, weil er so dogmatisch, unbegründet und verheerend für die Zukunft der öffentlichen Dienstleistungen ist; ich meine das Vorhaben der Liberalisierung der Postdienste zum 1. Januar 2009, sechs Monate vor den nächsten Wahlen.

I Kommissionens forslag var definitionen af"adgang" utrolig bred, og en uklar definition af begreberne risikerer at skabe problemer i forholdet til tilsynsmyndighedene.
Definition des Zugangs: Gemäß dem Richtlinienvorschlag der Kommission ist sie äußerst weit gefasst, wobei Probleme im Zusammenhang mit einer unklaren Definition der Begriffe Anlass zu Streitigkeiten mit der Regulierungsbehörde geben können.

Et konkret princip, som kan retfærdiggøre et indgreb fra Unionens side i den forbindelse, er så de eventuelle sociale problemer, som omstrukturering af virksomheder risikerer at skabe inden for EU og under alle omstændigheder i medlemsstaterne, og det er i øvrigt et princip, der allerede er taget højde for i Rom-traktaten af 1957.
Ein konkretes Kriterium, welches ein diesbezügliches Eingreifen der Union rechtfertigen würde, sind mögliche soziale Schwierigkeiten, die Umstrukturierungen von Unternehmen innerhalb der Gemeinschaft und mithin innerhalb der Mitgliedstaaten bewirken können- ein Kriterium, das übrigens schon 1957 im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft vorgesehen war.

Faren består i, at man indfører et system, hvor det- hvilket til dels er overladt til privatpersonerne selv- reelt bliver meget let at foretage ransagelser, beslaglægge varer og træffe forebyggende foranstaltninger, der risikerer at skabe en usikker og ustabil situation på markedet, hvor de, der har organiseret sig bedst med jurister og advokatfirmaer- nemlig de store koncerner- lettest vil kunne skræmme og afpresse små og meget små virksomheder og også den endelige forbruger.
Es besteht die Gefahr, eine Regelung anzunehmen, kraft deren es faktisch Privatpersonen sehr leicht gemacht oder sogar teilweise überlassen wird, Waren zu durchsuchen und zu beschlagnahmen sowie Präventivmaßnahmen zu ergreifen, die Unsicherheit und Instabilität auf dem den Markt zu schaffen drohen, wo es demjenigen, der stärker organisiert ist und über mehr Anwälte und Kanzleien verfügt- die Konzerne- besser gelingen wird, kleine und Kleinstunternehmen und schließlich auch den Endverbraucher abzuschrecken und unter Druck zu setzen.

Lad os ikke risikere at skabe et EF-patent, som de ikke bruger, fordi det ligger for fjernt fra deres verden.
Wir sollten nicht das Risiko eingehen, ein Gemeinschaftspatent zu schaffen, das diese nicht nutzen würden, weil es zu weit von ihren Erwartungen entfernt ist.

Dermed sørger vi for at tilpasse støtten til produktionsstrukturen og til markedets muligheder for at absorbere produktionen uden at risikere at skabe en overskudsproduktion.
Wir streben damit eine Beihilfeanpassung an die Produktionsstruktur und die Aufnahmemöglichkeiten des Marktes an, ohne dabei Gefahr zu laufen, dass Überschüsse entstehen.

Siden inden for to dage har jeg mit seminar og jeg kunne ikke risikere at skabe en mere præsentation.
Da ich innerhalb von zwei Tagen mein Seminar habe und nicht riskieren konnte, eine weitere Präsentation zu erstellen.

Landbrugsministeriet også risikerede at skabe en hungersnød ved at sælge landmændene kun 30 procent af det brændstof, de behov for plantning og høst.
Das Ministerium der Landwirtschaft riskierte auch, einen Hunger zu verursachen, indem es Landwirte nur 30 Prozent des Kraftstoffs verkaufte, den sie für das Errichten und das Ernten benötigten.