Hvad Betyder RISIKERER MAN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• riskiert man
• läuft man Gefahr

Eksempler på brug af Risikerer man på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Risikerer man at blive suget ind-.
Kann man hineingezogen werden.

Når man er der, risikerer man at glemme det.
Ist man erst dort, läuft man Gefahr zu vergessen.

Risikerer man ikke at skade knoglerne?
Wollen Sie riskieren, die Knochen zu schädigen?

Løber man ingen risici, risikerer man endnu mere.
Wenn du kein Risiko eingehst, droht dir noch mehr.

Så risikerer man, at hjertet ikke kan klare det mere.
Dann kann es sein, dass das Herz das alles nicht mehr schafft.

Søger man audiens hos guderne, risikerer man at vække deres vrede.
Die Götter um eine Audienz zu bitten, kann ihren Zorn wecken.

Risikerer man intet, risikerer man, at man ikke kommer til bunds i noget.
Riskiert man nichts, riskiert man, einer Sache nicht auf den Grund zu gehen.

Ser du, når man forsøger at redde nogen, risikerer man ikke at gøre det.
Sieh mal, manchmal, wenn man… Man versucht es und rettet Menschen, und letztendlich tut man es nicht.

Men hvad risikerer man at rode sig ud i?
Aber man weiß nie, worauf man sich da einlässt?

Man kan i teorien sige alt om den samtidige historie, men i praksis kan man kun gøre det, hvis man holder sig inden for bestemmelserne i en kommunistisk inspireret lov, ellers risikerer man fængselsstraf.
Theoretisch kann man alles über die Geschichte der Gegenwart sagen, aber in der Praxis kann man das nur tun, wenn man sich an die Bestimmungen eines kommunistisch inspirierten Gesetzes hält, sonst riskiert man eine Gefängnisstrafe.

Ellers risikerer man, at disse former for kriminalitet ikke bliver ordentligt undersøgt.
Anderenfalls besteht die Gefahr, daß solche Straftaten nicht vollständig aufgeklärt werden.

Hvis man ligestiller private og offentlige aktører på pensionsmarkedet, risikerer man, at konsekvensen i stedet bliver en udhuling af de offentlige.
Stellt man private und öffentliche Akteure auf dem Rentenmarkt gleich, läuft man Gefahr, daß die öffentlichen geschwächt werden.

Risikerer man livet for sit land, må man for helvede tage en drink!
Wer sein Leben fürs Vaterland riskiert hat, der hat auch ein Recht auf seinen Drink!

Hvis man afholder sig fra det, så risikerer man, at forbrugeren ikke får tilstrækkelig information.
Wenn man darauf verzichtet, läuft man Gefahr, daß der Verbraucher nicht genug Informationen bekommt.

Ellers risikerer man, at procedurerne ikke anvendes korrekt eller endog omgås.
Andernfalls besteht die Gefahr, dass die Verfahren falsch angewandt oder sogar umgangen werden.

Hvis man hertil føjer, at handicappedes fritagelse for ophavsret f. eks. kun kommer handicapforeninger og ikke enkeltpersoner til gode, risikerer man, at ophavsretten bliver underlagt foreningsinteresser, og at sådanne situationer ikke kommer slutbrugerne til gode.
Wenn dann noch hinzukommt, dass beispielsweise nur Behindertenverbände und keine behinderten Einzelpersonen Befreiungen von den Urheberrechtsgebühren genießen, riskiert man, dass die Urheberrechte korporativen Interessen unterliegen werden und dem Endnutzer eine solche Situation keineswegs zugute kommt.

Hvis man overtræner, risikerer man at få skader og man får sværere ved at tabe sig.
Wenn du zu viel trainierst, riskierst du Verletzungen und hast demnach mehr Schwierigkeiten beim Abnehmen.

Når man har et vellykket system, som tiden er løbet fra, afskaffer man det ikke, man opdaterer det, for hvis man afskaffer det og ikke erstatter det med et nyt system, risikerer man at miste den værditilvækst, der er skabt i de foregående år ved at bruge energimærkning.
Wenn man ein erfolgreiches System hat, das sich mit den Jahren überholt hat, schafft man es nicht ab, sondern aktualisiert es. Wenn man es abschafft und nicht durch ein neues System ersetzt, riskiert man den Mehrwert, den man in den Vorjahren durch die Entscheidung für die Energiekennzeichnung geschaffen hat, zu verlieren.

Hvis processen forsinkes, risikerer man, at pakken ikke vedtages inden valgene i 2009.
Im Falle von Verzögerungen besteht die Gefahr, dass das Paket nicht mehr vor den Wahlen im Jahre 2009 angenommen werden kann.

Når varer bevæger sig over grænser, risikerer man i praksis at måtte acceptere bestrålede varer, medmindre området bliver reguleret.
Wenn Waren die Grenzen überqueren, riskiert man in der Praxis, daß man bestrahlte Waren akzeptieren muß, falls dieser Bereich nicht reguliert wird.

Overvægt Da insulin også medvirker ved deponering af fedt, risikerer man også at blive overvægtig, selv om det ikke er alle med insulinresistens og syndrom X der lider af overvægt.
Übergewicht Da Insulin auch in der Deponierung von Fett mitwirkt, riskiert man auch übergewichtig zu werden, obgleich nicht alle mit Insulinresiztenz oder Syndrom X an Übergewicht leiden.

Sådan bruges "risikerer man" i en sætning

Og har man for eksempel en anden seksualitet end normen, risikerer man alt for ofte at blive diskrimineret – også af sundhedspersonalet.

Hvis hesten lukkes direkte ud på folden med lækkert, nyt forårsgræs risikerer man at den foræder sig.

Syre kan ødelægge, og derfor risikerer man at skade sin mokkakanden.

Fadene kan bruges flere gange, men på et tidspunkt risikerer man at de begynder at afgive uønskede aromastoffer til vinen.“ Egetræets voksested har betydning.

Hvis man søger for sent, risikerer man at blive meldt til politiet og at skulle betale en bøde.

Lægger man dækken på, risikerer man, at pelsen ikke kan rette sig, som det er naturligt, og at den derfor mister sin isolerende virkning.

Penis afstøbning med Clone-A-Willy - Klon Din Penis Sæbe Så risikerer man at få svamp.

Hvis dette krav ikke overholdes, risikerer man en klækkelig bøde og i værste fald et klip i kørekortet.

Når man gør det på den her måde, risikerer man, at patienten kun få det endnu værre, end de havde i forvejen, fx urinvejsinfektion og tryksår.

Bruger man en peberspray uden for rammerne af lovligt nødværge, risikerer man en ubetinget fængselsstraf.