Eksempler på brug af Rwandas på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rwandas regering dræbte hans far.
Men dette er Rwandas Befrielseshær.
Aber das ist Ruandas Befreiungsarmee.Rwandas regering dræbte hans far.
Die Regierung Ruandas hat seinen Vater getötet.Værsgo. Direkte fra Rwandas højland.
Hier. Direkt von den Hügeln Ruandas.Er Rwandas befolkning ikke vigtig?
Sind denn die Menschen in Ruanda nicht wichtig?Vi hilser OAU's, USA's og Rwandas bestræbelser velkomne.
Wir begrüßen die Bemühungen der OAU, der USA und Ruandas.David Runihura. Særlige rådgiver for præsidenten, ja. Rwandas.
Der Sonderberater der Präsidentin, ja, ich weiß. Ruandas… David Runihura.Vi hilser OAU's, USA's og Rwandas bestræbelser vel komne.
Wir begrüßen die Bemühungen der OAU, der USA und Ruandas.Rwandas etniske stammens hutuer og tutsier er populære i hele verden på grund af de 1990s rwandiske konflikter massakrer.
Ruandas ethnischen Stamm der Hutu und Tutsi sind beliebt auf der ganzen Welt durch die neunziger Jahre Rwandan Konflikte Massaker.Lad dette være lektionen, Rwandas dyrt købte lektion.
Möge dies die Lehre, die teuer bezahlte Lehre von Ruanda sein.Fordømmer Rwandas ensidige militæraktion og kræver, at landet øjeblikkelig og ubetinget trækker sine tropper tilbage fra congolesisk område;
Verurteilt die einseitige Militäraktion Ruandas und fordert den sofortigen und bedingungslosen Rückzug seiner Truppen aus dem kongolesischen Hoheitsgebiet;De begyndte med at forsvare territoriet imod Rwandas militser.
Anfangs verteidigten sie Gebiete gegen ruandische Milizen.I en alder af 22, rejste Alice Clark i Rwandas jungle, hvor hun studerede den store sølvryggede gorilla.
Mit 22 reiste Alice Clark in den Dschungel von Ruanda, wo sie die mächtigen Silberrücken-Gorillas erforschte.Rwandas patriotiske Front eller Front Patriotique Rwandais(forkortet FPR) er det regerende politiske parti i Rwanda og var tutsi-hæren i 1990'erne.
Die Ruandische Patriotische Front(abgekürzt als RPF; auf Kinyarwanda Ishyaka FPR-Inkotanyi, französisch Front patriotique rwandais, abgekürzt FPR) ist die derzeit regierende politische Partei Ruandas.Ferie beslutningstagere kan ikke få nok af Rwandas naturressourcer.
Urlauber können nicht genug Ruandas natürlicher Ressourcen bekommen.En lignende procentvis andel af Rwandas handel(300000 tons om året) passerer gen nem Nordkorridoren, og Kivu-provin-sen i Zaïre eksporterer kaffe og te og importerer brændstof via samme rute.
Ein ähnlicher Anteil des Handels von Ruanda(jährlich 300000 t) benutzt den Nördlichen Korridor, und von der Kivu-Provinz in Zaire werden auf diesem Wege Kaffee und Tee exportiert sowie Brennstoffe importiert.Tiden er knap, idetkampene har bredt sig til alle Rwandas, Burundis og Ugandas grænseprovinser.
Die Zeit drängt, denndie Kämpfe haben sich auf sämtliche Grenzprovinzen von Ruanda, Burundi und Uganda ausgeweitet.Ugandas og Rwandas slet skjulte tilstedeværelse, lande som muligvis ikke har opgivet et eller andet projekt om at dele Congo og i realiteten overtage kontrollen med visse dele af landet.
Da fällt zum Beispiel die kaum verhohlene Präsenz Ugandas und Ruandas auf, die möglicherweise immer noch den einen oder anderen Plan zur Teilung des Kongo hegen, um sich de facto die Kontrolle über einige Gebiete dieses Landes zu übernehmen.Bibi Mundanzi, der længe har været Rwandas præsident, har endnu ikke kommenteret.
In der Tat muss Bibi Mundanzi, Ruandas langjährige Präsidentin, dies noch kommentieren.Tilskynder Den Europæiske Union Rwandas regering til at bruge sin indflydelse til at sikre, at menneskerettighederne og civilbefolkningens sikkerhed i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo respekteres.
Fordert die Europäische Union die Regierung Ruandas auf, ihren Einfluss zu nutzen, um die Achtung der Menschenrechte und die Sicherheit der Zivilbevölkerung in den östlichen Regionen der Demokratischen Republik Kongo zu gewährleisten;Pressemeddelelse fra formandskabet,hvori EU udtrykker bestyrtelse over Rwandas og Burundis statschefers død.
Kommunique des Vorsitzes,in dem die EU ihre Betroffenheit über den Tod der Staatschefs von Ruanda und Burundi äußert.Endelig vil jeg gerne benytte lejligheden til at lykønske Rwandas regering og parlament og det tyske formandskab for deres enestående organisering af sidste års forsamlingsmøder.
Lassen Sie mich schließlich noch die Gelegenheit ergreifen, der Regierung und dem Parlament von Ruanda und der deutschen Ratspräsidentschaft für die hervorragende Organisation der Tagungen der Versammlung im vergangenen Jahr zu gratulieren.Den Europæiske Union værdsætter og støtter OAU's og Tanzanias præsident Mwinyis indsats samt deres initiativer til indkaldelse af en regional konference,hvortil såvel Rwandas myndigheder som FPR er indbudt.
Die Europäische Union würdigt und unterstützt die Bemühungen der Organisation der Afrikanischen Ein heit und des tansanischen Präsidenten Mwinyi im Rahmen ihrer Initiativen zur Einberufung einer Regionalkonferenz,zu der die Regierung von Ruanda und die Patriotische Front Besøg hos Kommissionen af Burundis premierminister,A. Nduwayo, og Rwandas minis ter for genopbygning, P. Mazimpaka, den 16. februar.
Besuch des burundischen Premierministers, Nduwayo, unddes Ministers für Wiederaufbau von Ruanda, Mazimpaka, bei der Kommission am 16. Februar.Drøftelserne angik navlig Rwandas overgang til demokrati, det retlige efterspil på folkedrabet i 1994, gennemførelsen af Lusaka-fredsprocessen og samarbejdet mellem EU og Rwanda.
Gegenstand der Gespräche waren insbeson dere der Demokratisierungsprozeß in Ruanda, die rechtlichen Folgemaßnahmen zum Völkermord im Jahr 1994, die Umsetzung des Friedensabkommens von Lusaka sowie die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Endvidere skal et lån på 2 millioner sætte Zaire i stand til i fællesskab med Burundis og Rwandas regeringer at finansiere en del af landets deltagelse i SINELAC-vandkraft-værket 27 MW.
Ferner wird ein Darlehen über 2 Mio. das Land in die Lage versetzen, zusammen mit den Regierungen von Burundi und Ruanda einen Teil seiner Beteiligung am Wasserkraftwerk der SINELAC(27 MW) zu finanzieren.Opfordrer Rwandas regering til at respektere Den Demokratiske Republik Congos territoriale integritet og opfordrer alle konfliktens parter til at respektere og overholde fredsaftalerne fra 2003 og De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner;
Fordert die Regierung Ruandas auf, die territoriale Unversehrtheit der Demokratischen Republik Kongo zu beachten; fordert alle Konfliktparteien auf, die Friedensabkommen aus dem Jahre 2003 und die Resolutionen des UN-Sicherheitsrates zu beachten und ihnen zu entsprechen;Vores krav fra gruppens side er dobbelt.For det første kræver vi af Rwandas regering, at den ophæver sin beslutning, men for det andet kræver vi af domstolen, at den reviderer denne beslutning.
Unsere Forderung seitens der Fraktion ist eine doppelte:zum einen an die Regierung von Ruanda, ihren Entschluß rückgängig zu machen, zum anderen aber auch an den Gerichtshof, diese Entscheidung zu revidieren.Hr. formand, af de mangfoldige problemer i Rwanda og Burundi vil jeg på gruppens vegne tale om det seneste, nemlig det, som skete den 6. november i år,altså for få dage siden, da Rwandas regering opsagde samarbejdet med den internationale domstol i Arusha.
Herr Präsident! Aus der Vielzahl der Probleme Den Europæiske Union må i lyset af denne nye akt i Rwandas menneskelige tragedie fordoble sine anstrengelser for at bistå med at holde volden i ave, med at sikre, at flygtningene trygt kan vende hjem, sørge for lægehjælp og støtte den nationale forsoning.
Die Europäische Union muß angesichts dieses neuen Akts in der menschlichen Tragödie Ruandas ihre Anstrengungen verdoppeln, um zu helfen, die Gewalt zu zügeln, den Flüchtlingen die sichere Heimkehr zu gewährleisten, ärztliche Versorgung zu sichern und die nationale Versöhnung zu unterstützen.
