Hvad Betyder SAG SAMMEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gemeinsamen Fall

Eksempler på brug af Sag sammen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De har da den ene sag sammen.
Sie haben ja noch diesen einen Fall zusammen.

Jeg har denne sag sammen med agent Miller.
Dieser Fall wurde mir zugeteilt, zusammen mit meinem Partner, Special Agent Miller.

Ikke engang vores sidste sag sammen?
Nicht mal an unseren letzten gemeinsamen Fall?

Bureauet sætter en sag sammen, som Patty skal tage.
Das Büro stellt einen Fall für Patty zusammen.

I morgen starter vi med at kigge på din sag sammen.
Morgen fangen wir an, an Ihrem Fall zu arbeiten.

Bureauet sætter en sag sammen, som Patty skal tage.
Das Büro stellt einen Fall zusammen, den Patty übernehmen soll.

Det er første gang, vi har en sag sammen.
Das ist das erste Mal, dass wir zusammen an einem Fall arbeiten.

Okay. Når vi arbejder på en sag sammen, Jeg tænkte… er dit skrivebord ligesom vores område.
Wenn wir zusammen an einem Fall arbeiten, Ich dachte…- Gut. ist dein Schreibtisch irgendwie unser Raum.

Vi har haft sidste sag sammen.
Wir haben unseren letzten gemeinsamen Fall abgeschlossen.

Derfor mener jeg, at vi bør drøfte denne sag sammen med fru Gradin, deltagerne i delegationen og medlemmerne af Budgetkontroludvalget.
Deshalb meine ich, daß wir diese Sache zusammen mit Frau Gradin, den Teilnehmern der Delegation und den Mitgliedern des Ausschusses für Haushaltskontrolle besprechen sollten.

Hvad skete der på vores sidste sag sammen? Reggie!
Reggie. Was geschah bei unserem letzten gemeinsamen Fall?

Jeg har arbejdet på denne sag sammen med formændene for de politiske grupper og kommissionsformand Barroso, og det glæder mig, at den nye procedure nu bliver et permanent indslag på plenarmøderne i Strasbourg.
Ich habe dieses Thema mit den Vorsitzenden der Fraktionen und mit Präsident Barroso erörtert und bin sehr damit zufrieden, dass die neue Vorgangsweise sich dauerhaft in den Plenarsitzungen in Straßburg etablieren wird.

Han arbejder på en sag sammen med os.
Er arbeitet mit uns an einem Fall.

Når det er sagt, vil min gruppe støtte denne Kommission med sin stærke liberale tilstedeværelse, og vi er rede til at tilbyde vores engagement til fremme af den europæiske sag sammen med Kommissionen.
Dennoch wird meine Fraktion diese Kommission, mit ihrer starken liberalen Präsenz, unterstützen, und wir sind bereit, uns gemeinsam mit ihr für das Voranbringen der europäischen Sache einzusetzen.

Jeg er parat til også mere detaljeret at vende tilbage til denne sag sammen med det ærede parlamentsmedlem.
Ich bin bereit, diese Angelegenheit auch noch einmal sehr detailliert mit der verehrten Abgeordneten zu erörtern.

Vi vidste ikke, at det ville blive vores sidste sag sammen.
Wir hatten keine Ahnung, dass es unser letzter Fall war.

NCMEC, som ikke længere debatterer med Backpage, indsender et resume for at støtte Nacoles sag sammen med Covenant House, Shared Hope og andre.
NCMEC, nicht länger mit Backpage in Kooperation, verfasst eine kurze Beschreibung in Nacoles Fall. Dies erfolgt zusammen mit Covenant House, Shared Hope und anderen.

Bundeskartelamt behandler også, som Kommissionen, den pågældende sag sammen med USA.
Das Bundeskartellamt bearbeitet den Fall genauso wie die Kommission mit den Vereinigten Staaten.

Hr. formand, jeg er stedfortræder for min kollega, fru Flautre, som jeg har fulgt denne sag sammen med i fem år.
Herr Präsident, ich spreche hier anstelle meiner Kollegin, Hélène Flautre, mit der ich diese Angelegenheit seit fünf Jahren verfolge.

Vi præsenterer sagen sammen.
Wir präsentieren den Fall zusammen.

Vi arbejder på sager sammen.
Wir arbeiten an Fällen zusammen.

Vi løste sagen sammen.
Wir haben es zusammen geschafft.

Vi kan opklare sagen sammen.
Zusammen können wir den Fall knacken.

I arbejder på sagen sammen?
Ihr arbeitet an diesem Fall zusammen?

Du tager sagen sammen med C.
Sie arbeiten mit C zusammen.

Og nu er vi på sagen sammen.
Nun sind wir zusammen am Fall dran.

Du tager sagen sammen med C.
Sie bearbeiten den Fall mit C.

Jeg vil hellere stykke sagen sammen først.
Ich würde lieber zuerst den Fall zusammensetzen.

Hun leder sagen sammen med betjent Brustin og Cooper.
Sie leitet die Ermittlungen zusammen mit Detective Brustin und Cooper.