Hvad Betyder SAMARBEJDER TÆT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• arbeiten eng
• eng zusammenarbeiten
• arbeitet eng
• kooperiert eng

Eksempler på brug af Samarbejder tæt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Paysafecard samarbejder tæt med hhv.
Paysafecard kooperiert eng mit der Polizei bzw.

Vi samarbejder tæt med pålidelige fragtvirksomheder, både indenlandsk og udenlandsk.
Wir arbeiten eng mit zuverlässigen Transportunternehmen im In- und Ausland zusammen.

Pilotforbundet samarbejder tæt med NTSB.
Die Pilotengewerkschaft arbeitet eng mit dem NTSB zusammen.

Han samarbejder tæt med den nationale anvisningsberettigede.
Er arbeitet eng mit dem nationalen Anweisungsbefugten zusammen.

Og som jeg sagde i starten- dette store projekt kan kun lykkes, hvis de tre institutioner samarbejder tæt.
Und wie ich bereits zu Beginn ausgeführt habe- dieses große Projekt kann nur gelingen, wenn die drei Institutionen eng zusammenarbeiten.

Hvis vi følger den samme strategi og samarbejder tæt, vil vi i sidste ende fremme demokratiske forandringer i Belarus.
Indem wir denselben Weg einschlagen und eng zusammenarbeiten, werden wir am Ende demokratische Veränderungen in Belarus befördern.

Det er nødvendigt for at direktivet kan blive anvendt korrekt, at de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen samarbejder tæt.
Die nationalen Regulierungsbehörden und die Kommission müssen eng zusammenarbeiten, um die ordnungsgemäße Anwendung dieser Richtlinie sicherzustellen.

Hvis vi ikke samarbejder tæt med USA, bliver det en kamp at tage en lang række globale udfordringer op.
Wenn wir mit den USA nicht eng zusammenarbeiten, dann wird es uns äußerst schwer fallen, den zahlreichen weltweiten Herausforderungen gerecht zu werden.

EIB har nøglen til udviklingen af infrastruktur, innovation og små virksomheder, og vi samarbejder tæt og problemfrit herom.
Die EIB liefert die Schlüssel für die Entwicklung von Infrastruktur, Innovationen und Kleinbetrieben und wir arbeiten eng und nahtlos in diesen Bereichen zusammen.

Raka Rör samarbejder tæt med A-Alt- Udstødningssystem, og du kan få produkter sendt fra os, men glem ikke at nævne dette for begge virksomheder, når du bestiller!
Raka Rör arbeitet eng mit A-Alt- Auspuffsystem zusammen und Sie können Produkte von uns versenden lassen!

Vores mission er et demokratiernes Europa, hvor lande samarbejder tæt, men kun laver fælles love for problemer, som går over grænserne.
Unsere Aufgabe ist die Schaffung eines Europa der Demokratien, in dem die Länder eng zusammenarbeiten, aber gemeinsame Gesetze nur in Bereichen erlassen, die grenzüberschreitend sind.

Vi samarbejder tæt med vores kunder for konstant at lære mere og være i stand til at tilbyde avancerede løsninger, der booster vores kunders succes.
Wir arbeiten eng mit unseren Kunden zusammen, um kontinuierlich mehr über ihre Anforderungen zu erfahren und moderne Lösungen zu entwickeln, die unsere Kunden zum Erfolg führen.

Første virkelige problem: Vi har et godt forhold til Europa-Kommissionen. Europa-Kommissionen og Den Europæiske Ombudsmand samarbejder tæt med Udvalget for Andragender.
Das erste reale Problem: Wir haben ein gutes Verhältnis zur Europäischen Kommission; sie und der Bürgerbeauftragte arbeiten eng mit dem Petitionsausschuss zusammen.

Direktøren pa hver side samarbejder tæt med hinanden, alt imens de radgiver, støtter og koordinerer arbejdet i de fælles arbejdsgrupper.
Die Generalsekretäre der beiden Seiten arbeiten eng zusammen und überwachen, unterstützen und koordinieren zugleich die Tätigkeit der gemeinsamen Arbeitsgruppen.

Den digitale dagsorden har til hensigt at sikre, at de offentlige myndigheder, ikt-industrien og de væsentligste emissionssektorer samarbejder tæt for at fremskynde et massivt udbud af ikt-baserede løsninger for at opfylde energibesparelsesmålene.
Die Digitale Agenda soll dafür sorgen, dass Behörden, IKT-Branche und große emissionsverursachende Sektoren eng zusammenarbeiten, um die massenhafte Einführung IKT-gestützter Lösungen zu beschleunigen, damit die Energiesparziele erreicht werden.

Compressport samarbejder tæt med et hold af atleter og fysioterapeuter for at kunne leve op til atleternes krav til kompression, udholdenhed og genoptræning.
Compressport arbeitet eng mit einem Team von Sportlern und Ärzten zusammen, um die Anforderungen der Athleten in Bezug auf Kompression, Ausdauer und Regeneration zu erfüllen.

Specielt er hver national CEPOL-enhed ansvarlig for følgende opgaver: _BAR_ 4. Forbindelsesenhederne samarbejder tæt med CEPOLs direktør og rapporterer til CEPOL om gennemførelsen af uddannelsesprogrammerne på nationalt plan.
Jede nationale EPA-Stelle ist insbesondere für folgende Aufgaben verantwortlich: _BAR_(4) Die Verbindungsstellen arbeiten eng mit dem Direktor der EPA zusammen und berichten der EPA über die Durchführung der Ausbildungsprogramme auf nationaler Ebene.

OLAF samarbejder tæt med medlemsstaterne, som har pligt til at informere OLAF, og OLAF følger naturligvis op og er meget opmærksom på alle sager, der på en eller anden måde vedrører EU-midler eller er blevet efterforsket.
OLAF kooperiert eng mit den Mitgliedstaaten; letztere sind verpflichtet, OLAF zu informieren und OLAF geht dann naturgemäß der Sache nach und zollt allen Fällen, bei denen EU-Gelder irgendwie betroffen sind oder Gegenstand der Untersuchung waren, größte Aufmerksamkeit.

Hvis der på en medlemsstats område er mere end én kompetent myndighed for de spørgsmål, der er omfattet af denne afdeling, skal det sikres, at disse myndigheder samarbejder tæt, således at de kan udføre deres respektive opgaver effektivt.
Gibt es im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats für den unter diesen Titel fallenden Regelungsbereich mehr als eine zuständige Behörde, so sorgt dieser Mitgliedstaat dafür, dass diese Behörden eng zusammenarbeiten, damit sie ihre jeweiligen Aufgaben erfüllen können.

Jeg vil gerne understrege, at formandskabet har forsikret os om, at forsknings- og industrisektorerne samarbejder tæt om dette spørgsmål, og med fremragende resultater- vi afholdt rent faktisk en fælles samling i Rådet i juli, der forventes at blive udmøntet i fælles konklusioner i slutningen af november.
Ich möchte betonen, dass der Ratsvorsitz sichergestellt hat, dass die Sektoren"Forschung" und"Industrie" bei diesem Thema eng zusammenarbeiten, und dies führt zu hervorragenden Ergebnissen. Tatsächlich haben wir im Juli eine Tagung des gemeinsamen Rates durchgeführt, die Ende November zu gemeinsamen Schlussfolgerungen führen sollte.

De er samlet her, og Kommissionen samarbejder tæt med generaldirektorater, der beskæftiger sig med forskning, og generaldirektorater, der beskæftiger sig med lovgivningsmæssige aspekter, og med eksterne eksperter med henblik på at afklare forskellige usikkerhedsfaktorer omkring potentielle risici og eksponering, at udfylde hullerne i vores videngrundlag og at videreudvikle retningslinjer og metoder.
Sie sind dort konzentriert, und die Kommission arbeitet eng mit Generaldirektionen zusammen, die sich mit Forschung befassen und in Fragen der Rechtsvorschriften aktiv sind, sowie mit externen Experten, um verschiedene Unwägbarkeiten in Bezug auf potenzielle Gefahren und Expositionen zu erörtern, um Kenntnislücken zu schließen und um Leitlinien und Methoden weiterzuentwickeln.

I bør samarbejde tæt.
Ihr beide solltet eng zusammenarbeiten.

De europæiske Euro Info Centre bør derfor samarbejde tæt med den type organisationer.
Die Euro-Info-Zentren müßten dann mit derartigen Organisationen ebenfalls eng zusammenarbeiten.

Jeg vil samtidig sende min ansvarlige direktør for denne region af sted, og han vil naturligvis samarbejde tæt med Parlamentets delegation.
Ich werde zur gleichen Zeit auch meinen für diese Region verantwortlichen Direktor entsenden, der mit Sicherheit mit der Delegation des Europäischen Parlaments eng zusammenarbeiten wird.

Indien og EU vil fortsat samarbejde tæt om fælles interesser og spille ledende roller i forbindelse med DDA.
Indien und die Union werden auch in Zukunft in Fragen von gemeinsamem Interesse eng zusammenarbeiten und eine führende Rolle beim Abschluss der Entwicklungsagenda spielen.

I Kosovo og Afghanistan vil vi fortsat samarbejde tæt i bestræbelserne for at opnå stabilitet, velstand og retssamfund.
Im Kosovo und in Afghanistan werden wir in den Bemühungen um Stabilität, Wohlstand und Rechtsstaatlichkeit weiterhin eng zusammenarbeiten.

Vi er bestemt alle enige om en ting: EU skal fortsat samarbejde tæt om at få bekæmpet den internationale terrorisme.
Wir sind uns sicherlich in einem Punkt alle einig: Die EU muss weiterhin eng zusammenarbeiten, um den internationalen Terrorismus auszulöschen.

Den skal samle forskellige kompetencer fra andre nationale myndigheder og samarbejde tæt med myndigheder fra andre stater, som er struktureret på lignende måde.
Sie soll unterschiedliche Kompetenzen der nationalen Stellen bündeln und mit ähnlich strukturierten Behörden anderer Staaten eng zusammenarbeiten.

Men der er allerede blevet gjort meget, og det glæder mig, at Kommissionen, Parlamentet og Rådet har reageret hurtigt og samarbejdet tæt i deres reaktion på krisen.
Aber es ist schon viel getan worden, und ich stelle erfreut fest, dass die Kommission, das Europäische Parlament und der Rat schnell reagiert und eng zusammengearbeitet haben, um der Krise zu begegnen.

EU's institutioner skal samarbejde tættere for at udvikle den europæiske civile dialog og opmuntre EU's borgere til at engagere sig mere i Europa.
Die Institutionen der Europäischen Union sollten enger zusammenarbeiten, um den europäischen Dialog mit den Bürgern weiterzuentwickeln und die Bürger der Union zu ermutigen, sich stärker für Europa einzusetzen.

Hvordan man bruger "samarbejder tæt" i en Dansk sætning

I hverdagen bliver du en del af vores marketingteam, hvor du sammen med three marketingkolleger samarbejder tæt med bl.a.

Vi samarbejder tæt i teamet og vores tone er uformel, og du vil få stor mulighed for selv at præge din hverdag og løbe med spændende og udfordrende opgaver.

Tæt samarbejde med dyrlæge Vi samarbejder tæt med hestedyrlæge Gitte Baunbæk fra Fredericia Hestepraksis, som har stor erfaring i vandtræning af heste.

Vi samarbejder tæt med flere leasingselskaber og kan sende dig et prøvetilbud.

Du vil indgå i vores naturfagsteam, som samarbejder tæt om at udvikle og skabe de bedste rammer for de fælles faglige naturfagsforløb og for prøven i naturfag.

Dine fordele Kontakt Private Banking-rådgivere Som Private Banking Eksklusiv-kunde i Andelskassen trækker du på viden og erfaring fra et hold, der samarbejder tæt om at pleje din formue.

Han er i pension hos et meget dygtig træner ægtepar som samarbejder tæt med Helsingborg Hestehospital.

Men vi forsøger at følge med i, hvad der sker på området, og samarbejder tæt med de organisationer, der ved noget om det.

IAD understøtter KSL økonomisk og samarbejder tæt med lauget.

Vi samarbejder tæt sammen med undervisningstilbuddet Specialkompagniet ApS.

Hvordan man bruger "arbeitet eng, arbeiten eng" i en Tysk sætning

Sie arbeitet eng mit Thomas Friedrich zusammen.

Didier Scellier: Wir arbeiten eng zusammen.

Die beiden Projektgruppen arbeiten eng zusammen.

Sie arbeitet eng mit dem Betriebsrat zusammen.

Arbeitet eng mit positionen gehalten zur.

Sie arbeitet eng mit dem Bereich..

MyHeritage arbeitet eng mit der EBU zusammen.

Sie arbeiten eng mit dem Asset.

Dieser arbeitet eng mit dem Sonderprojekt zusammen.

Er arbeitet eng mit dem WWF zusammen.