Hvad Betyder SAMARBEJDSMETODER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Methoden der Zusammenarbeit

Eksempler på brug af Samarbejdsmetoder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der vil i hvidbogen blive foreslået konkrete samarbejdsmetoder, som gør størst muligt brug af associeringsaftalerne.
In dem Weißbuch werden konkrete Verfahren der Zusammenarbeit vorgeschlagen, wobei die Assoziierungsabkommen weitestgehend genutzt werden.

Disse forpligtelser vedrører både de grundlæggende principper for databeskyttelse, som de kontraherende parter hver især skal anvende i national ret, og samarbejdsmetoderne mellem de kontraherende parter.
Diese Verpflichtungen betreffen sowohl die Grundsätze des Datenschutzes, die jede Vertragspartei in ihrem innerstaatlichen Recht zu verwirklichen hat, als auch Vorkehrungen zur Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien.

Denne meddelelse er et forslag om specifikke mål og samarbejdsmetoder inden for pensionsreformer i overensstemmelse med den åbne koordinationsmetode, der blev vedtaget i Lissabon.
Diese Mitteilung ist ein Vorschlag über spezifische Ziele und Arbeitsmethoden zur Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Rentenreform gemäß der in Lissabon beschlossenen Methode der offenen Koordinierung.

Den 21. februar 2007 udvekslede en anden uformel arbejdsgruppe synspunkter om samarbejdsmetoder i internationale organisationer.
Am 21. Februar 2007 führte eine andere informelle Arbeitsgruppe einen Gedankenaustausch über Möglichkeiten der Zusammenarbeit innerhalb internationaler Organisationen.

I lande med fælles aktiviteter er der tre forskellige typer samarbejde mellem EIB og EBRD: aftalememorandummet for Østeuropa, metoden for Vestbalkan og fleksible samarbejdsmetoder.
In den Ländern, in denen beide Banken aktiv sind, gibt es drei verschiedene Arten der Kooperation, nämlich die Vereinbarung für Osteuropa, die in den westlichen Balkanstaaten praktizierte Zusammenarbeit sowie flexible Formen der Zusammenarbeit.

De forskellige bidragydere er også blevet mere bevidste om, at det er nødvendigt at anvende nyskabende og mere effektive samarbejdsmetoder, også i”svagt funderede stater”, og koordinere de forskellige tiltag på en bedre måde.
Zum anderen wird allen Gebern die Notwendigkeit bewusst, innovative und wirksamere Wege der Zusammenarbeit zu fördern- darunter auch in den„fragilen Staaten“- und ihr Vorgehen stärker zu koordinieren.

Ordninger for indirekte beskatning som anvendt siden 1993, og navnlig på området for moms i Fællesskabet, kræver et udstrakt samarbejde mellem medlemsstaterne, som omfatter en tilstrækkelig administrativ infrastruktur og avancerede administrative samarbejdsmetoder.
Die seit 1993 geltenden Regelungen im Bereich der indirekten Steuern, insbesondere der innergemeinschaftlichen Mehrwertsteuer(MwSt.). erfordern eine hochgradige Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaatcn. einschließlich einer angemessenen administrativen Infrastruktur und komplexer Verfahren zur administrativen Zusammenarbeit.

Takket være Dem, hr. premierminister, har vi i det seneste halve år udviklet nye samarbejdsmetoder på forskellige niveauer mellem de to lovgivende kamre i EU, nemlig mellem Rådet og Parlamentet.
Herr Premierminister, dank Ihnen haben wir im letzten halben Jahr neue Kooperationsmöglichkeiten auf unterschiedlichen Ebenen zwischen den beiden Gesetzgebungskammern der Europäischen Union entwickelt: zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament.

Det er rigtigt, at vi i mellemtiden har haft valg til Europa-Parlamentet, men hvis høringen af Parlamentet i forbindelse med en grønbog kræver mere end halvandet år, er der noget, der ikke fungerer ordentligt, og derfor må Parlamentet og Kommissionen revidere deres samarbejdsmetoder, så det kommer til at gå hurtigere.
Es ist wahr, daß wir zwischenzeitlich die Wahlen zum Europäischen Parlament hatten, aber wenn für die Konsultation des Parlaments zu einem Grünbuch mehr als anderthalb Jahre notwendig sind, funktioniert etwas nicht richtig, und deshalb müssen das Parlament und die Kommission ihre Methoden der Zusammenarbeit überprüfen, um einen solchen Prozeß zu beschleunigen.

Erfaringerne fra disse initiativer vil sætte os i stand til at finde endnu bedre og endnu mere effektive samarbejdsmetoder på europæisk plan, hvor vi fuldt ud udnytter både nationale forskningsprogrammer og EU-forskningsprogrammer.
Mit der Erfahrung, die wir aus diesen Initiativen gewinnen, können wir noch bessere und effizientere Wege zur Zusammenarbeit auf europäischer Ebene finden, und von den Forschungsprogrammen auf nationaler und Gemeinschaftsebene vollständig profitieren.

Afgørelsen omhandler fællesskabsleverandørers og tyrkiske eksportørers anvendelse af leverandørerklæringer, der angiver oprindelsesstatus i Fællesskabet eller i Tyrkiet, i henhold til nævnte regler, for varer, der er modtaget fra leverandører i den anden del af toldunionen, og de hertil knyttede administrative samarbejdsmetoder.
In dem Beschluss ist vorgesehen, dass die Ausführer in der Gemeinschaft und in der Türkei Lieferantenerklärungen verwenden, aus denen hervorgeht, dass die von Lieferanten im anderen Teil der Zollunion bezogenen Waren nach den genannten Regeln Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft bzw. der Türkei sind; auch die entsprechenden Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen sind darin festgelegt.

Afgørelse nr. 1/96 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet af 2. september 1996 om ophævelse af afgørelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i tillægsprotokollen til Ankara-aftalen.
Beschluß Nr. 1/96 des Assoziationsrates EG-Türkei vom 2. September 1996 zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 5/72 über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zur Anwendung der Artikel 2 und 3 des Zusatzprotokolls zum Abkommen von Ankara.

Rådets forordning(EØF) nr. 2655/72 af 6. december 1972 om gennemførelse af Associeringsrådets henstilling nr. 1 /72 om fastsættelse af administrative samarbejdsmetoder på toldområdet med henblik på iværksættelsen af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta*/.
Verordnung(EWG) Nr. 2655/72 des Rates vom 6. Dezember 1972 über die Durchführung der Empfehlung Nr. 1/72 des Assoziationsrats zur Festlegung der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen auf dem Zollsektor zum Zweck der Durchführung des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta.

Kommissionen og OLT's myndigheder sikrer sig ved hjælp af de i bilag III og IV fastsatte administrative samarbejdsmetoder, at dette tilsyn er effektivt.
Die Kommission und die Behörden der ÜLG stellen die Wirksamkeit dieser Überwachung sicher, indem sie die in den Anhängen V und VI festgelegten Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen anwenden.

Disse eksempler vil måske inspirere medlemsstaterne til at skabe lignende partnerskaber og kulturinstitutioner og private sponsorer til at finde samarbejdsmetoder, idet de anvender vejledningen fra gruppen på højt niveau om digitale biblioteker.
Diese Beispiele könnten die Mitgliedstaaten dazu anregen, ähnliche Partnerschaften zu bilden, und Kultureinrichtungen sowie private Sponsoren dazu bewegen, unter Berücksichtigung der Empfehlungen der Hochrangigen Expertengruppe zu Digitalen Bibliotheken Wege für eine Zusammenarbeit zu finden.

Ethvert tænkende menneske- og jeg antager, at Rådets formænd er tænkende mennesker- ved, at det ikke har noget som helst med virkeligheden at gøre, og at der i dag skal helt andre samarbejdsmetoder på dagsordenen, hvis man vil få fat i terrorister og narkotikahandlere.
Jeder denkende Mensch- und ich nehme an, Ratspräsidenten sind denkende Menschen- weiß, daß das mit der Wirklichkeit überhaupt nichts zu tun hat, daß heute ganz andere Methoden der Zusammenarbeit an der Tagesordnung sind, wenn man der Terroristen und Drogendealer habhaft wer den will.

Rådets forordning(EØF) nr. 357373 af 17. december 1973 om anvendelse af Associeringsrådets afgørelse(EØF-Tyrkiet) nr. 273 om ændring af afgørelse nr. 5/72 af 29. december 1972 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artiklerne 2 og 3 i tillægsprotokollen til Ankara-Aftalen.
Verordnung(EWG) Nr. 3573/73 des Rates vom 17. De zember 1973 über die Anwendung des Beschlusses 2/73 des Assoziationsrats(EWG- Türkei) zur Änderung des Be schlusses 5/72 vom 29. Dezember 1972 über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zur Anwendung der Artikel 2 und 3 des Zusatzprotokolls zum Abkommen von Ankara.

Rådets forordning(EØF) nr. 2152/78 af 18. juli 1978 om anvendelse af afgørelse nr. 1/78 truffet af Associeringsrådet(EØF-Tyrkiet) om ændring af afgørelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i tillægsprotokollen til Ankara-aftalen EFTL 253 15.09.78 s.l.
Verordnung(EWG) Nr. 2152/78 des Rates vom 18. Juli 1978 über die Anwendung des Beschlusses Nr. 1/78 des Assoziationsrats EWG- Türkei zur Änderung des Beschlusses Nr. 5/72 über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zur Anwendung der Artikel 2 und 3 des Zusatzprotokolls zum Abkommen von Ankara ABI. L 253 15.09.78 S.l.

Rådets forordning(EØF) nr. 993/83 af 25. april 1983 om anvendelse af afgørelse nr. 1/83 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet om udskiftning af regningsenheden med ECU'en i afgørelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i tillægsprotokollen til Ankara-aftalen.
Verordnung(EWG) Nr. 993/83 des Rates vom 25. April 1983 über die Anwendung des Beschlusses Nr. 1/83 des Assoziationsrats EWGuTürkei zur Ersetzung der Rechnungseinheit durch die ECU in dem Beschluß Nr. 5/72 über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zur An wendung der Artikel 2 und 3 des Zusatzprotokolls zum Abkommen von Ankara.

I morgen vil hans samarbejdsmetode krones med succes.
Morgen wird seine gemeinschaftliche Methode von Erfolg gekrönt werden.

Centret til overvågning af masseødelæggelsesvåben tilbyder en samarbejdsmetode mellem generalsekretariatet for Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen som krævet i WMD-strategien.
Die MVW-Beobachtungsstelle bietet dem Ratssekretariat, den Mitgliedstaaten und der Kommission eine Kooperationsmethode im Sinne der Strategie gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen.

Desuden skal de tre institutioner nå til enighed om en samarbejdsmetode, der skal omfatte Parlamentets deltagelse i forhandlingerne om de næste flerårige finansielle rammer.
Ferner muss es eine Einigung zwischen den drei Institutionen über eine Methode der Zusammenarbeit geben, die die Partizipation des Parlaments an den Verhandlungen über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen einschließt.

Inden for disse rammer samarbejder Kommissionen og medlemsstaterne ved hjælp af en ny åben samarbejdsmetode for at styrke deres fælles indsats inden for områder, der har direkte konsekvenser for lokale og regionale udviklingsstrategier.
In diesem Rahmen arbeiten die Kommission und die Mitgliedstaaten unter einer neuen, offenen Methode der Koordinierung zusammen, um die gemeinsamen Bemühungen in Bereichen mit direkter Auswirkung auf lokale und regionale Entwicklungsstrategien zu verstärken.