Hvad Betyder SAMFUNDETS UDVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Entwicklung der Gesellschaft
• gesamtgesellschaftliche Entwicklung

Eksempler på brug af Samfundets udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Frivilligt arbejde har stor betydning for samfundets udvikling og fremtid.
Freiwilligenarbeit ist von großer Bedeutung für die Entwicklung und die Zukunft der Gesellschaft.

Livet og samfundets udvikling, ethvert samfunds udvikling, afhænger af kønnenes forskellighed.
Das Leben und die Entwicklung der Gesellschaft, jeglicher Gesellschaft, beruhen auf dem Unterschied zwischen den Geschlechtern.

Det skal bemærkes, at alle behov ændrer sig i samfundets udvikling- nogle forsvinder, andre vises.
Es sei darauf hingewiesen, dass sich alle Bedürfnisse im Entwicklungsprozess der Gesellschaft ändern- einige verschwinden, andere treten auf.

Eksempler fra virkelighedens verden viser, at hvis vi løser problemer med uddannelse, sætter vi skub i samfundets udvikling.
Beispiele aus dem echten Leben zeigen, dass die Lösung von Problemen im Bildungsbereich eine starke Gemeinschaftsentwicklung fördert.

Jeg vil gerne fremhæve, at samfundets udvikling har frembragt en ny type spørgsmål om ligestilling.
Ich möchte hervorheben, dass die Entwicklung der Gesellschaft neue Fragestellungen zur Gleichstellung mit sich gebracht hat.

Betænkningen drejer sig om innovation i alle dens formers betydning for samfundets udvikling.
Der Bericht befasst sich mit der Bedeutung der Innovation in all ihren Formen für die Entwicklung der Gesellschaften.

De foregriber fremtiden og kommer med bud på samfundets udvikling, fordi de ser hurtigere og længere end politikerne.
Sie sehen die Zukunft vorher und sagen die Evolution der Gesellschaft voraus, da sie rascher und weiter sehen als Politiker.

Skriftlig.-(IT) Virksomhederne og iværksætterånden er en afgørende faktor for menneskets og samfundets udvikling.
Schriftlich.-(IT) Das Unternehmen bzw. das Unternehmertum ist der ausschlaggebende Faktor für die Entwicklung von Mensch und Gesellschaft.

De involveres i alle aspekter af samfundets udvikling og bekymrer sig om folks velvære uanset deres formelle medlemskab.
Sie bringen sich bei allen Aspekten der Entwicklung der Gemeinde ein und bemühen sich um das Wohlergehen der Menschen jenseits ihrer formellen Mitgliedschaft.

En forudsætning for at forbedringerne er holdbare, er, at regeringen vedtager langsigtede politikker for samfundets udvikling.
Um für die Nachhaltigkeit dieser Verbesserungen zu sorgen, muss die Regierung eine langfristige Politik für die soziale Entwicklung verabschieden.

Denne opfattelse af politik skader menneskets og samfundets udvikling, menneskers intelligens og deres evne til at leve sammen.
Mit einer solchen Auffassung von Politik würde der Entwicklung der Menschen und der Gesellschaft, ihrer Klugheit und ihrer Fähigkeit zum Zusammenleben Unrecht getan.

PL Fru formand! Kulturens skønhed hidrører fra dens regionale og lokale mangfoldighed, som ændrer sig i takt med samfundets udvikling.
PL Frau Präsidentin, die Schönheit von Kultur kommt durch die regionale und lokale Vielfalt zustande, die sich mit der Entwicklung der Gesellschaft verändert.

At give unge og ungdomsorganisationerne mulighed for at deltage i samfundets udvikling i almindelighed og i EU's udvikling i særdeleshed.
Jungen Menschen und Jugendorganisationen Möglichkeiten zur Beteiligung an der Entwicklung der Gesellschaft im Allgemeinen und der Europäischen Union im Besonderen zu geben;

I denne betænkning foreslås det at vedtage et klart defineret målesystem som supplement til bruttonationalproduktet som indikator for samfundets udvikling i almindelighed.
Dieser Bericht schlägt die Annahme eines eindeutig festgelegten Messsystems vor, das das Bruttoinlandsprodukt als Indikator der allgemeinen sozialen Entwicklung ergänzen würde.

Denne bør være tilpasset Unionens og samfundets udvikling, fremskridtene i den nye traktat og definitionen af prioriteterne for Unions arbejde.
Dabei sind die Entwicklung der Union und der Gesellschaft, die im Vertrag vorgesehenen Neuerungen sowie die Prioritäten für unser Handeln in der Union zu berücksichtigen.

Det blev udviklet i 1930'erne og har efterhånden indtaget rollen som omfattende indikator for samfundets udvikling og fremskridt i almindelighed.
Es wurde in den 1930ern entwickelt und hat seither nach und nach die Rolle eines umfassenden Indikators für die gesamtgesellschaftliche Entwicklung und den Fortschritt im Allgemeinen übernommen.

Det har efterhånden indtaget rollen som omfattende indikator for samfundets udvikling og fremskridt i almindelighed, men tager ikke hensyn til eller måler miljømæssig bæredygtighed eller social inklusion.
Es hat nach und nach die Rolle eines umfassenden Indikators für die gesamtgesellschaftliche Entwicklung und den Fortschritt im Allgemeinen übernommen, berücksichtigt oder misst Umweltverträglichkeit oder soziale Eingliederung jedoch nicht.

Det ville her føre os for vidt at gå ind på deres indirekte virkninger i enkeltheder, hvor umådeligt vigtige de end har været for mennesket og samfundets udvikling.
Auf ihre indirekten Wirkungen im einzelnen einzugehn, würde uns hier zu weit führen, von so hoher Wichtigkeit sie auch für die Entwicklung des Menschen und der Gesellschaft gewesen sind.

Ældre, som kan og ønsker at forblive aktive på arbejdsmarkedet, kan stadig bidrage til samfundets udvikling, men uden at de skal føle sig forpligtede til det.
Ältere Menschen, die auf dem Arbeitsmarkt aktiv bleiben können und möchten, können immer noch einen Beitrag zur Entwicklung der Gesellschaft leisten, jedoch ohne sich dazu verpflichtet zu fühlen.

Jeg mener, muligvis fordi jeg er født i Rom, at udviklingen af romerretten og"Code Napoléon" har vist betydningen af at have regler, der garanterer samfundets udvikling.
Ich bin der Überzeugung, vielleicht weil ich in Rom geboren worden bin, dass die Geschichte des römischen Rechts und der Code Civil die Wichtigkeit von Regeln aufgezeigt haben, welche die Entwicklung der Gesellschaft garantieren.

Men samfundets udvikling og udøvelse af græsrodsdemokrati opstår ikke spontant. Det er resultatet af en deltagelseskultur, som bygger på praksis og etablerede modeller, og som til stadighed udvikler sig.
Die Entwicklung der Zivilgesellschaft und die Praxis der"bürgernahen Demokratie" kommen jedoch nicht von ungefähr, sondern sind das Ergebnis einer Partizipation, die auf konsolidierten, jedoch ständig weiterentwickelten Verfahren und Modellen basiert.

BNP har efterhånden indtaget rollen som omfattende indikator for måling af samfundets udvikling og fremskridt i almindelighed, men giver ikke for alle spørgsmål et troværdigt grundlag for den politiske debat.
Das BIP hat nach und nach die Rolle eines umfassenden Indikators für die allgemeine Entwicklung der Gesellschaft und den Fortschritt übernommen, bietet jedoch keine zuverlässige Basis für politische Debatten über jede beliebige Angelegenheit.

Og fordi det er den kollektive bevidsthed, som manifesterer alt det, der eksisterer på Jorden, har dens udbredelse af lave vibrationer bremset tempoet i samfundets udvikling bevidsthedsmæssigt og åndeligt.
Und da es das kollektive Bewusstsein ist, das alles manifestiert, was auf Erden existiert, hat dessen Verbreitung niedriger Schwingungen das Tempo der bewusstseinsmäßigen und geistig-spirituellen Weiterentwicklung der Gesellschaft verlangsamt.

Den sociale solidaritet skal fremmes, så samfundets udvikling og rigdommens forøgelse bliver processer, der styres af respekten for det enkelte menneskes værdighed og den støtte, som samfundsgrupperne kan give mennesker med problemer.
Die soziale Solidarität muss gefördert werden, damit der gesellschaftliche Fortschritt und die Mehrung des Reichtums zu Prozessen werden, die durch die Achtung der Würde des Einzelnen und die Hilfe gesellschaftlicher Gruppen für in Bedrängnis geratene Menschen beherrscht werden.

Hr. formand, kære kolleger, der er to grupper, som nu beder EU-institutionerne om at fastlægge en mere åben og fleksibel strategi for et spørgsmål, der er så vigtigt for ikke bare økonomiens, men hele samfundets udvikling.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es gibt zwei Bereiche, die gegenwärtig von den EU-Organen erwarten, dass sie fähig sind, eine offenere und flexiblere Strategie zu einem Thema zu entwerfen, das nicht nur für die wirtschaftliche, sondern auch für die gesellschaftliche Entwicklung so wichtig ist.

Samfundets udvikling kan hæmmes, fordi kunstnere, med de eksisterende store problemer med varemærkeforfalskning, ofte er mindre forberedt på at investere tid, energi og kreativitet i nye produkter, og derudover rammes skattemyndighederne også af varemærkeforfalskning, fordi arbejdet for det meste foregår sort.
Die Entwicklung der Gesellschaft kann behindert werden, da Künstler bei der erheblichen Menge von Nachahmungen immer weniger dazu bereit sind, Zeit, Energie und Kreativität in neue Produkte zu investieren. Darüber hinaus führen Nachahmung sowie Produkt- und Dienstleistungspiraterie zu Steuerausfällen, da sie zumeist auf dem schwarzen Markt erfolgen.

Som det ganske rigtigt anføres i betænkningen, har bruttonationalproduktet(BNP), som anvendes af beslutningstagere i hele verden og i offentlige drøftelser, efterhånden indtaget rollen som omfattende indikator for samfundets udvikling og fremskridt i almindelighed.
Wie der Bericht zu Recht anmerkt, hat das Bruttoinlandsprodukt(BIP), das von politischen Entscheidungsträgern weltweit genutzt und auf das in öffentlichen Diskussionen Bezug genommen wird, auch die Rolle eines umfassenden Indikators für die gesamtgesellschaftliche Entwicklung und den Fortschritt im Allgemeinen übernommen.

I denne retning skal jeg erindre om, at formålet med Hvidbogen var at åbne en mere tilbundsgående debat om samfundets udvikling og ikke blot uddannelsessystemerne, og at Kommissionens arbejdsprogram desuden omfatter fremlæggelse af en lang række dokumenter vedrørende systemerne, f. eks. nøgletal vedrørende uddannelsen og for første tillige erhvervsuddannelsen, en beretning om den livslange uddannelse og midtvejsberetninger vedrørende SOKRATESog LEONARDO DA VINCI-programmerne.
In diesem Zusammenhang soll der Rat daran erinnert werden, daß das Ziel des Weißbuchs darin bestand, eine tiefgreifendere Debatte über die Entwicklung der Gesellschaft und nicht nur der Bildungssysteme zu eröffnen, und daß andererseits das Arbeitsprogramm der Kommission die Veröffentlichung einer Reihe von wichtigen Dokumenten über die Systeme vorsieht: Schlüsselzahlen über die allgemeine und zum erstenmal auch über die berufliche Bildung, einen Bericht über das lebenslange Lernen und Zwischenberichte über SOCRATES und LEONARDO DA VINCI.

Denne forkastelse sanktionerede modsætningen mellem to forskellige opfattelser af menneskerettighederne: En statisk opfattelse, stivnet på soklen af de grundlæggende rettigheder og en bredere, udviklende, der tager samfundets udvikling i betragtning.
Mit dieser Ablehnung wurde die Gegenüberstellung zwei verschiedener Konzepte der Menschenrechte gutgeheißen, und zwar eines statischen Konzepts, das auf dem Sockel der Grundrechte beruht, und eines breiteren, sich entwickelnden Konzepts, das gesellschaftlichen Entwicklungen Rechnung trägt.

(PT) I Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen"BNP og mere- Måling af fremskridt i en verden i forandring"(KOM(2009) 433) erkendes det, at"BNP anses efterhånden også som en erstatningsindikator for samfundets udvikling og fremskridt i almindelighed", men at det"ikke måler miljømæssig bæredygtighed eller social inklusion.
In der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat mit dem Titel"Das BIP und mehr- Die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel"(KOM(2009) 433 endg.) wird anerkannt, dass das"BIP inzwischen als stellvertretender Indikator für die gesamtgesellschaftliche Entwicklung und den Fortschritt im Allgemeinen" betrachtet wird, jedoch"die Umweltverträglichkeit oder die soziale Eingliederung nicht misst.

Hvordan man bruger "samfundets udvikling" i en Dansk sætning

Viden cirkuleres, bruges og modelleres i sammenhænge og aktører langt udenfor forskningsinstitutionerne; og samfundets udvikling afspejles i fordeling af forskningsmidler og bliver dermed også rammesættende for forskningen.

Og at ledelserne lever op til ledelsesansvaret og ikke skubber skylden for nedturen over på strukturer og samfundets udvikling.

Valgnummer, politik Samfund, diskuter politik, EU, terror, flygtninge, valg eller situationen i Mellemøsten og kom med din mening om samfundets udvikling.

Form og fornyelse Skolerne nytænker og varierer skoledagen Folkeskolen skal forandre sig i takt med samfundets udvikling og fremtidens krav.

Forskellige trends i samfundets udvikling gør transportplanlægning til et område med stigende kompleksitet.

Det overordnede tema for dette kursus er de mellemøstlige debatter om samfundets udvikling i Israel.

Der er en tendens til i takt med samfundets udvikling, at når et problem er løst, så opstår der et nyt.

Samfundets udvikling og dermed også opfattelsen af en virksomhed ændrer sig derfor hurtigere end nogensinde.

Samfundets udvikling påvirker især uddannelsesområdet, idet høj eller lav beskæftigelse øger fokus på uddannelse og job.

Men 20 år er gået, og vi skal nytænke os indenfor FDF og følge med samfundets udvikling.

Hvordan man bruger "gesamtgesellschaftliche entwicklung" i en Tysk sætning

Die gesamtgesellschaftliche Entwicklung der zunehmenden Pluralisierung und Heterogenität der Lebensformen betrifft auch die Lebensphase Alter.

Zum anderen sieht er die gesamtgesellschaftliche Entwicklung mit kleineren Kernfamilien als wesentliche Ursache.

Die gesamtgesellschaftliche Entwicklung ist auch und gerade im Krankenhaus zu spüren.

Jahrhundert, in deren Folge eine gesamtgesellschaftliche Entwicklung stattfand.

Bei der Zuversicht für die gesamtgesellschaftliche Entwicklung zeigt sich ein deutliches Süd-Nord-Gefälle.

Die Entwicklung des Projektes „Produktionsschule Moritzburg“ stellt eine Antwort auf die gesamtgesellschaftliche Entwicklung dar.

Unser Eindruck ist, dass dies auch dem wachsenden Stress durch die gesamtgesellschaftliche Entwicklung geschuldet ist.

Um diese Fragen zu beantworten ist es notwendig, einen Überblick über die beschriebene gesamtgesellschaftliche Entwicklung herzustellen.

Diese gesamtgesellschaftliche Entwicklung darf nicht hingenommen werden.

Wir brauchen Erklärungs- und Begründungswissen, wir müssen über die gesamtgesellschaftliche Entwicklung Bescheid wissen.