Hvad Betyder SAMME SORT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• derselben Sorte
• dieselbe Sorte

Eksempler på brug af Samme sort på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du har den samme sorte sjæl, som Scar havde.
Du hast die gleiche schwarze Seele wie Scar.

Et parti består af ris af samme sort.
Eine Partie besteht aus Reis von ein und derselben Sorte.

For samme sort- grundforordningens artikel 92 heden.
Für dieselbe Sorte- Artikel 92 der Verordnung.

Kun humle fra samme produktionssted, af samme hoest og af samme sort maa blandes.
Gemischt werden darf nur Hopfen desselben Anbauortes, derselben Ernte und derselben Sorte.

Såfremt frø produceret i medlemsstaterne og frø af samme sort og kategori produceret i tredjelande er blandet for at forbedre spireevnen, og.
Wenn in den Mitgliedstaaten erzeugtes Saatgut und in Drittländern erzeugtes Saatgut derselben Sorte und Kategorie gemischt werden, um die Keimfähigkeit zu verbessern.

Den basilisk er en øgle med vinger, der kommer fra ægget af den samme sorte hane.
Der Basilisk ist eine Eidechse mit Flügeln, die aus dem Ei des gleichen schwarzen Hahns austreten.

Der må ikke produceres vegetabilske produkter af samme sort på enheder, der drives af samme erhvervsdrivende efter dels økologisk, dels traditionel produktionsmetode;
Pflanzen derselben Sorte dürfen nicht in Produktionseinheiten, die von demselben Betriebsinhaber bewirtschaftet werden, sowohl im ökologischen Landbau als auch konventionell, erzeugt werden.

Indholdet af hvert parti skal være ensartet, og partiet må kun indeholde ikke-forarbejdede tørrede druer af samme oprindelse og samme sort.
Jede Partie muß einheitlich sein und darf nur getrocknete unverarbeitete Trauben gleichen Ursprungs und gleicher Sorte einschließen.

Er samme sort genstand for to eller flere ansoegninger, tages gennemsnittet af resultaterne efter anvendelse af stk. 1 i betragtning med henblik paa fastlaeggelse af sortskendetegnene.
Für den Fall, daß dieselbe Sorte Gegenstand von zwei oder mehr Anmeldungen ist, gilt der nach Absatz 1 ermittelte Durchschnittswert der Ergebnisse als Grundlage für die Bewertung der Sorteneigenschaften.

Normal fornyelse af udtjente vindyrkningsarealer': genbeplantning af den samme mark med samme sort efter samme dyrkningsmetode.
Ist die'normale Erneuerung ausgedienter Altrebflächen' die Wiederbepflanzung derselben Parzelle mit derselben Sorte nach denselben Anbautechniken;

Der bør ikke accepteres intervention af uafskallet ris, hvis kvalitet ikke muliggør en senere passende anvendelse og oplagring; for at fastsætte minimumskvaliteten bør der bl.a. tages hensyn til vejrforholdene i Fællesskabets produktionsområder; for at overtage partier af en vis homogenitet bør det anføres, at et parti består af ris af samme sort;
Rohreis, der sich aufgrund seiner Qualität für keine angemesse spätere Verwendung und keine angemessene Lagerung eignet, darf nicht zur Intervention angenommen werden. Bei der Festsetzung der Mindestqualität sind insbesondere die klimatischen Bedingungen in den Erzeugerregionen der Gemeinschaft zu berücksichtigen. Im Hinblick auf eine gewisse Homogenität der übernommenen Partien ist festzulegen, daß eine Partie aus Reis von ein und derselben Sorte bestehen muß.

Det beløb, der opkræves for produktion på licens af formeringsmateriale af den laveste kategori, der officielt kan certificeres, af samme sort i det område, hvor landbrugerens bedrift er beliggende, eller.
Der für die Erzeugung von Vermehrungsmaterial in Lizenz derselben Sorte der untersten zur amtlichen Zertifizierung zugelassenen Kategorie in Rechnung gestellte Betrag oder.

At en foreslået betegnelse ikke kan godkendes i henhold til basisforordningens artikel 63, fordi den er identisk med betegnelsen på en anden sort, eller fordi den afviger fra en betegnelse på samme sort.
Eine vorgeschlagene Bezeichnung nach Artikel 63 der Grundverordnung wegen Übereinstimmung mit der Bezeichnung einer anderen Sorte oder aufgrund einer Abweichung von einer Bezeichnung derselben Sorte nicht genehmigt werden kann;

Forlængelsesperioden bør indskrænkes, hvis der inden meddelelsen af EF-sortsbeskyttelse i en medlemsstat har foreligget nationale ejendomsrettigheder til samme sort, som allerede har gjort det muligt for forædleren at drage fordel af sin sort; et tilsvarende princip er allerede fastsat i overgangsbestemmelserne i artikel 116 i forordning(EF) nr. 2100/94.
Die Dauer der Verlängerung sollte verkürzt werden, wenn einzelstaatlicher Schutz für dieselbe Sorte vor Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes wirksam war und dem Züchter bereits eine gewerbliche Nutzung seiner Sorte erlaubte. Ein ähnlicher Grundsatz gilt bereits nach den Übergangsbestimmungen des Artikels 116 der Verordnung(EG) Nr. 2100/94.

Ved den normale fornyelse af udtjente vindyrkningsarealer som nævnt i artikel 11, stk. 3, i forordning(EF) nr. 1493/1999 forstås genbeplanting af den samme parcel med samme sort efter samme dyrkningsmetode.
Im Sinne des Artikels 11 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 bedeutet die normale Erneuerung ausgedienter Altrebflächen die Wiederbepflanzung derselben Parzelle mit derselben Sorte nach denselben Anbautechniken.

Andre landbrugere skal betale indehaveren et rimeligt vederlag, som skal vaere betydeligt lavere end det beloeb, der opkraeves for en licens til produktion af formeringsmateriale af samme sort i samme omraade; dette rimelige vederlag kan aendre stoerrelse i tidens loeb under hensyntagen til, i hvor stort omfang undtagelsen i stk. 1 finder anvendelse for den paagaeldende sort..
Andere Landwirte sind verpflichtet, dem Inhaber des Sortenschutzes eine angemessene Entschädigung zu zahlen, die deutlich niedriger sein muß als der Betrag, der im selben Gebiet für die Erzeugung von Vermehrungsmaterial derselben Sorte in Lizenz verlangt wird; die tatsächliche Höhe dieser angemessenen Entschädigung kann im Laufe der Zeit Veränderungen unterliegen, wobei berücksichtigt wird, inwieweit von der Ausnahmeregelung gemäß Absatz 1 in bezug auf die betreffende Sorte Gebrauch gemacht wird;

Hvis en sådan kontrakt ikke er indgået eller ikke finder anvendelse, skal vederlaget være betydeligt lavere end det beløb, der opkræves for en licens til produktion af formeringsmateriale af den laveste kategori, der officielt kan certificeres, af samme sort i samme område.
Wurde ein solcher Vertrag nicht geschlossen oder ist ein solcher nicht anwendbar, so muß der Entschädigungsbetrag deutlich niedriger sein als der Betrag, der im selben Gebiet für die Erzeugung von Vermehrungsmaterial in Lizenz derselben Sorte der untersten zur amtlichen Zertifizierung zugelassenen Kategorie verlangt wird.

Af hensyn til brugernes behov er det formaalstjenligt at fastsaette en mulighed for til fremstilling af pulver og ekstrakt at blande certificeret humle, som ikke hidroerer fra samme sort og produktionssted; i dette tilfaelde boer der stilles samme krav til kontrol og certificering som for ovennaevnte blandinger af humleknopper.
Mit Rücksicht auf die Bedürfnisse der Verbraucher ist die Möglichkeit vorzusehen, für die Herstellung von Hopfenmehl und Hopfenauszuegen zertifizierten Hopfen zu mischen, der nicht von derselben Sorte und demselben Anbauort stammt; in diesem Fall müssen in bezug auf die Kontrolle und Zertifizierung die gleichen Anforderungen wie für die vorstehend genannten Mischungen von Hopfenzapfen gestellt werden.

Kommissionen fastslog med rette i betragtning 153 til den anfægtede beslutning, at forpagteren under ingen omstændigheder- heller ikke hvor en aftale er fritaget i medfør af forordning nr. 1984/83- på eget initiativ kan tilføje mærker, da bryggeriet har ret til at forbyde forpagteren at sælge andre mærker af samme sort i pubben.
Die Kommission stellt in Randnummer 153 der angefochtenen Entscheidung zu Recht fest, dass ein gebundener Wirt auch bei einer nach der Verordnung Nr. 1984/83 freigestellten Vereinbarung jedenfalls nicht aus eigener Initiative neue Biermarken anbieten könne, da die Brauerei ihm den Verkauf anderer Marken derselben Sorte in seiner Gaststätte untersagen.

Hvis en indsigelse om manglende opfyldelse af betingelserne i artikel 11 foerer til tilbagetagelse af eller afslag paa ansoegningen om EF-sortsbeskyttelse, og indsigeren inden en maaned fra tilbagetagelsen eller det tidspunkt, fra hvilket afslaget er endeligt, indgiver ansoegning om EF-sortsbeskyttelse for samme sort, kan vedkommende kraeve, at datoen for den ansoegning, der er tilbagetaget eller afslaaet, betragtes som ansoegningsdato for vedkommendes ansoegning.
Führt eine Einwendung wegen Nichterfuellung der Voraussetzungen des Artikels 11 zur Zurücknahme oder Zurückweisung des Antrags auf gemeinschaftlichen Sortenschutz und reicht der Einwender innerhalb eines Monats nach der Zurücknahme oder der Unanfechtbarkeit der Zurückweisung für dieselbe Sorte einen Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz ein, so kann er verlangen, daß hierfür als Antragstag der Tag des zurückgenommenen oder zurückgewiesenen Antrags gilt.

Når det drejer sig om sorter, der var omfattet af national sortsbeskyttelse inden meddelelsen af EF-sortsbeskyttelsen, men som artikel 116, stk. 4, fjerde led, i forordning(EF) nr. 2100/94 ikke gælder for, indskrænkes forlængelsen i stk. 1 med den længste periode i fulde år, i hvilken der i en medlemsstat har foreligget nationale ejendomsrettigheder til samme sort inden meddelelsen af EF-sortsbeskyttelsen.
Bei Sorten, für die vor Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes ein einzelstaatlicher Sortenschutz erteilt wurde, für die jedoch Artikel 116 Absatz 4 vierter Gedankenstrich der vorgenannten Verordnung nicht gilt, wird die in Absatz 1 genannte Verlängerung um den längsten Zeitraum in vollen Jahren verkürzt, während dem ein einzelstaatlicher Schutz für dieselbe Sorte in einem Mitgliedstaat vor Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes wirksam war.

Du er den nye medarbejder på sort og samme cookie virksomhed er det din opgave at skib.
Sie den neuen Mitarbeiter an Vielfalt und dasselbe Cookie Unternehmen sind, ist es Ih.

Hvordan man bruger "samme sort" i en Dansk sætning

Der har været snak om samme sort magnolia på Lisbeths blog, derfor ville jeg vise min i dag.

Sensual sex massage bordel esbjerg - samme Sort super slank chokolade pige Områder: I live in esbjerg city centre.

Top dine lagte dufte med en deodorant af samme sort som din cologne.

Jeg vil tro jeg har et sted imellem 40 – 50 forskellige sorter og så her jeg mindst 3 knolde af samme sort.

På Liam Fernandos værelse har Janni ramt plet ved at holde det i de samme sort/hvid kontraster, som i resten af hjemmet.

Hyacinter vokset fra et sådant barn blomstrer bedre end voksne løg af samme sort.

Fra anmeldelsestidspunktet har anmelderen fortrinsret til at opnå beskyttelse af sorten i forhold til andre, der efterfølgende anmelder den samme sort til beskyttelse.

Der ses endvidere en stor forskel i TGA-indholdet indenfor samme sort.

Ved køb af flere billige jordbærplanter af samme sort, vil billige kunne opnå en mængderabat.

Fargene er helt identiske med Euphorbia Polychroma, men bladverket virker annerledes, så det er nok ikke samme sort.

Hvordan man bruger "derselben sorte" i en Tysk sætning

Stattdessen kannst Du jederzeit innerhalb Deines eigenen Fürstentums Rohstoffe derselben Sorte zum Kurs 3:1 gegen andere Rohstoffe eintauschen.

Um dies nochmals zu unterstreichen, wir reden hier immer noch von derselben Sorte Kaffee.

Ich habe zwei von derselben Sorte in Betrieb und nach etwas üben mit der Programmierung ist alles gut.

Mit mehreren symbolen derselben sorte auf einer gewinnlinie lassen sich natürlich ebenfalls viele gewinne erzielen.

Ein seriöser restsüßer Spätburgunder wird durch offene Maischegärung und Verschnitt mit Süßreserve (Traubensaft aus derselben Sorte und Lage) hergestellt.

Rechts stehen Pflanzen derselben Sorte ohne Folie, sie blühen üppig, aber von Früchten noch keine Spur.

Eines sollte jedoch klar sein: Mit mehreren Symbolen derselben Sorte auf einer Gewinnlinie lassen sich natürlich ebenfalls viele Gewinne erzielen.

Generell kann man jedoch sagen, dass der Kaloriengehalt dieser Pizzen noch etwas über dem von Tiefkühlpizzen derselben Sorte liegt.

Verteile sie so, dass keine zwei Sekundärblumen derselben Sorte einander berühren.

Dazu wird die gesammelte Anzahl einer jeden Sorte des Spielers mit der noch im allgemeinen Vorrat verbliebenen Anzahl derselben Sorte multipliziert.