Hvad Betyder SAMT DE FORANSTALTNINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sowie die Maßnahmen

Eksempler på brug af Samt de foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

EU-lovgivningen om overførbare sygdomme forpligter medlemsstaterne til at indberette sådanne udbrud samt de foranstaltninger, de foreslår for at mindske dem.
Laut EU-Recht bezüglich übertragbarer Krankheiten sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, derartige Ausbrüche sowie die Maßnahmen zu melden, die sie zur Bekämpfung zu ergreifen gedenken.

Vi præciserede, at foranstaltningerne i forbindelse med omlægning samt de foranstaltninger, der sigtede mod at indrette tobaksproduktionen kvalitativt og kvantitativt, burde indføres i regionalpolitikken og politikken om forbedring af landbrugsstrukturerne.
Damals haben wir betont, dass Umstellungsmaßnahmen und Maßnahmen zur qualitativen und quantitativen Ausrichtung der Tabakproduktion in die Regionalpolitik und in die Politik zur Verbesserung der Agrarstrukturen eingebunden werden müssen.

Med henblik herpå gennemfører de kontraherende parter be stemmelserne i dette afsnit samt de foranstaltninger, der er omhandlet i afsnit V, VI og VII.
Zu diesem Zweck führen die Vertragsparteien die Bestimmungen dieses Titels ebenso wie die geeigneten Massnahmen durch, die in den Titeln V, VI und VII vorgesehen sind.

Planens vigtigste elementer samt de foranstaltninger, som de franske myndigheder havde tænkt sig at iværksætte over for FT, blev meddelt Kommissionen ved brev af 3. december 2002, og der blev fremlagt yderligere oplysninger i skrivelserne af 14. og 15. januar 2003.
Die wesentlichen Bestandteile dieses Plans sowie die Maßnahmen, die von der französischen Regierung zugunsten von FT in Betracht gezogen wurden, sind der Kommission mit Schreiben vom 3. Dezember 2002 notifiziert worden; mit Schreiben vom 14. und 15. Januar 2003 folgten ergänzende Angaben.

Arbejdsgiveren skal straks underrette arbejdstagerne om alle ulykker/uheld, som kan have medført udslip af en biologisk agens i gruppe 3 eller 4, årsagerne hertil samt de foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes;
Unverzügliche Unterrichtung über jeden Unfall oder Zwischenfall, der möglicherweise zur Freisetzung eines biologischen Arbeitsstoffes der Gruppen 3 oder 4 geführt hat, über die Ursachen sowie über die zu treffenden Abhilfemaßnahmen.

Det årlige arbejdsprogram og de særlige foranstaltninger i henhold til artikel 9 samt de foranstaltninger, der foreslås af Kommissionen, vedtages i overensstemmelse med den i artikel 13, stk. 2, omhandlede procedure.
Das jährliche Arbeitsprogramm, die besonderen Maßnahmen im Sinne des Artikels 9 und die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen werden nach dem in Artikel 13 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen.

At underrette den kompetente myndighed om resultaterne og de foranstaltninger, der er truffet med hensyn til de partier, der ikke opfylder normerne, samt de foranstaltninger, der er omhandlet i andet led.
Die Befunde der beanstandeten Partien und die entsprechenden Maßnahmen sowie die Maßnahmen gemäß dem zweiten Gedankenstrich dieses Absatzes sind der zuständigen Behörde zu melden.

Det er nu af største betydning, at Rådet får vedtaget de resterende hvidbogsforanstaltninger samt de foranstaltninger, der skal gennemføres i forbindelse med af skaffelsen af kontrollen ved de indre grænser drøftes nærmere nedenfor.
Vorrangige Aufgabe des Rates ist es nun, die verbleibenden Weißbuchmaßnahmen und die Maßnahmen zu verabschieden, die die Abschaffung der Binnengrenzkontrollen begleiten müssen siehe unten.

De oplysninger, der er opnået i henhold til disse bestemmelser til artikel 16, stk. 3, behandles i komitéen for at identificere eventuelle svagheder i Fællesskabets ordning for plantesundhed eller i anvendelsen deraf samt de foranstaltninger, der kan råde bod herpå.
Die aufgrund dieser Bestimmungen oder gemäß Artikel 16 Absatz 3 gesammelten Informationen werden im Ausschuß geprüft, um etwaige Mängel der gemeinschaftlichen Pflanzenschutzregelung oder ihrer Anwendung zu ermitteln und Abhilfemaßnahmen zu erarbeiten.

Jeg vil gerne give udtryk for min støtte til den pakke af foranstaltninger, der har til formål at forstærke den økonomiske styring i EU, samt de foranstaltninger, der skal klarlægge og fremskynde den disciplinære procedure for medlemsstater med et for stort underskud.
Ich möchte meine Unterstützung für das Maßnahmenpaket zur Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung der EU sowie für die Maßnahmen zur Klärung und Beschleunigung des Disziplinarverfahrens von Mitgliedstaaten mit einem übermäßigen Defizit bekunden.

Hidtil er der redegjort for de opgaver, der er overdraget til Fællesskabet inden for uddannelse, kultur og erhvervsuddannelse, samt for den præcise afgrænsning af de tildelte beføjelser; i det følgende beskrives de mål, Fællesskabet ønsker at realisere, samt de foranstaltninger, de nye beføjelser åbner mulighed for.
Wir haben die der Gemeinschaft übertragenen Aufgaben in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Kultur und die genaue Abgrenzung der zugewiesenen Befugnisse geprüft; nunmehr wollen wir uns den von der Gemeinschaft auf diesen Gebieten angestrebten Zielen und den im Rahmen der erworbenen Befugnisse vorgesehenen Tätigkeiten zuwenden.

Fællesskabet støtter AVS-staternes bestræbelser på nationalt, regionalt og internationalt plan, samt de foranstaltninger, der iværksættes af mellemstatslige og ikke-statslige organisationer med hensyn til nationale og mellemstatslige valg og prioriteringer.
Die Gemeinschaft unterstützt die von den AKP-Staaten auf ein zelstaatlicher, regionaler und internationaler Ebene unter nommenen Anstrengungen sowie die von den zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen im Rahmen der einzelstaatlichen und zwischenstaatlichen Optionen und Prioritäten ein geleiteten Massnahmen.

Den pågældende medlemsstat informerer Kommissionen om begrundelsen for anmodningen om at opretholde et sådant krav, den dato, hvor kravet ikke længere er nødvendigt for den pågældende tjeneste, samt de foranstaltninger der vil blive truffet for at overholde denne frist.
Der betreffende Mitgliedstaat informiert die Kommission über die Gründe für den Antrag auf Beibehaltung einer solchen Vorschrift, den Zeitpunkt, ab dem diese Vorschrift für den betreffenden Dienst nicht mehr benötigt wird, und die zur Einhaltung dieses Termins geplanten Maßnahmen.

Kvalitets- og handelsnormerne, de afsaetningsled, som produkterne skal gennemgaa for at vaere i overensstemmelse med normerne, samt de foranstaltninger, der skal sikre ensartet anvendelse af bestemmelserne i artikel 2 og 3, herunder kontrolforanstaltninger, vedtages efter proceduren i artikel 27.
Die Qualitäts- und Vermarktungsnormen, die Handelsstufen, auf denen die Erzeugnisse diesen Normen entsprechen müssen, sowie die Maßnahmen, mit denen eine einheitliche Anwendung der in den Artikeln 2 und 3 vorgesehenen Maßnahmen, einschließlich der Maßnahmen in bezug auf die Kontrollen, sichergestellt werden soll, werden nach dem Verfahren des Artikels 27 erlassen.

Medlemsstaterne giver regelmaessigt Kommissionen meddelelse om resultaterne af den inspektion eller overvaagning, der foretages i medfoer af denne forordning, herunder isaer antallet og arten af de overtraedelser, der konstateres, samt de foranstaltninger, der traeffes i den forbindelse.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission regelmässig über die Ergebnisse der gemäß dieser Verordnung durchgeführten Inspektionen und Kontrollen, insbesondere über Anzahl und Art der festgestellten Verstösse sowie die von ihnen gegen diese Verstösse getroffenen Maßnahmen.

Vi vil også fremover lægge vægt på det ansvar, som Kommissionen og medlemsstaterne skal påtage sig og tage seriøst i denne henseende, samt de foranstaltninger, der skal træffes over for dem, der ikke overholder reglerne, hvis vi skal opnå faktiske resultater med at beskytte den europæiske skatteborgers interesser.
Wir werden weiterhin die Verantwortlichkeiten unterstreichen, die diesbezüglich von der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten übernommen und streng eingehalten werden müssen, sowie die Maßnahmen, die gegen Delinquenten unternommen werden müssen, um ein richtiges Ergebnis in Sachen Schutz der Interessen der europäischen Steuerzahler zu erzielen.

Det femte møde i Den blandede Kommission EØF-Kina, som ligeledes fandt sted i november i Beijing3, gav lejlighed til en gennemgang af den vigtigste udvikling i samhandelen mellem EØF og Kina, problemerne omkring fornyelsen af tekstilaftalen4 samt de foranstaltninger, der kan bidrage til at fremme samhandelen.
Auf der 5. Tagung des Gemischten Ausschusses EWG-China, die ebenfalls im November in Peking stattfand('), konnten die beachtliche Entwicklung des Handels zwischen der EWG und China, die Probleme im Zusammenhang mit der Erneuerung des Textilabkommens(2) sowie Maßnahmen, die für eine weitere Förderung des Handels in Betracht kommen, erörtert werden.

De oplysninger og forpligtelser, der skal indføjes i programmerne for særlige foranstaltninger, samt de foranstaltninger, der skal udelukkes, medlemsstaternes godkendelsesfrist samt proceduren for eventuel ændring af programmerne bør fastlægges for at sikre en korrekt forvaltning;
Aus Gründen einer ordnungsgemäßen Verwaltung sind die Angaben und Verpflichtungen, die in den Programmen besonderer Maßnahmen enthalten sein müssen, ebenso vorzugeben wie die Maßnahmen, die davon auszuschließen sind, die Frist, innerhalb deren die Genehmigung durch die Mitgliedstaaten erteilt werden muß und das Verfahren für eine etwaige Änderung der Programme.

Selv om udviklingen i medlemsstaterne går i samme retning, findes der stadig forskelle mellem de gældende bestemmelser om reglerne for og fremgangsmåden ved kollektive afskedigelser samt de foranstaltninger, der kan afbøde følgerne af kollektive afskedigelser for arbejdstagerne;
Trotz einer konvergierenden Entwicklung bestehen weiterhin Unterschiede zwischen den in den Mitgliedstaaten geltenden Bestimmungen hinsichtlich der Voraussetzungen und des Verfahrens für Massenentlassungen sowie hinsichtlich der Maßnahmen, die die Folgen dieser Entlassungen für die Arbeitnehmer mildern könnten.

Medlemsstaterne meddeler Kommissionen samtlige de foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne forordning, samt de foranstaltninger, der sikrer de beroerte information om retslige eller administrative sanktioner, som de udsaetter sig for, i tilfaelde af tilsidesaettelse af bestemmelserne i denne forordning, der konstateres.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission alle Maßnahmen, die sie zur Anwendung der Verordnung getroffen haben, sowie die Maßnahmen mit, welche die Unterrichtung der Wirtschaftsbeteiligten über die strafrechtlichen und verwaltungsmässigen Strafen sicherstellen, denen sie sich bei Nichteinhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung aussetzen, wobei diese Nichteinhaltung festgestellt wird.

Især efter Eureka har miljøpolitikken optaget Europa-Kommissionen i høj grad, og den har, som De ved, fremlagt en foranstaltnings- og forslagsramme for Rådet, der omhandler selve skibene og deres forskellige bygningsstandarder samt de foranstaltninger, som de lande, der har kyststrækninger, skal træffe.
Die Umweltpolitik hat vor allem seit EUREKA insbesondere die Europäische Kommission beschäftigt, die, wie Sie wissen, dem Rat einen Rahmen für Maßnahmen und Vorschläge sowohl im Hinblick auf die Schiffe selbst und die verschiedenen Konstruktionsvorschriften als auch auf die von den Küstenländern zu ergreifenden Maßnahmen vorgegeben hat.

A I overensstemmelse med konventionens bestemmelser træffer de kontraherende parter alle foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe forurening, samt de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte det maritime område mod de skadelige virkninger af menneskets virksomhed for at værne om menneskets sundhed, bevare havets økosystemer og, når det er muligt, at sanere de marine områder.
A Nach Maßgabe des Übereinkommens treffen die Vertragsparteien alle nur möglichen Maßnahmen, um Verschmutzungen zu verhüten und zu beseitigen, sowie alle notwendigen Maßnahmen zum Schutz des Meeresgebietes vor den schädlichen Auswirkungen menschlicher Aktivitäten, um die menschliche Gesundheit zu schützen, die Meeresökosysteme zu erhalten und, falls möglich, beeinträchtigte Meereszonen wiederherzustellen.

Denne rapport skal bl.a. indeholde en statistisk oversigt over den andel af sendetiden, der er omhandlet i naervaerende artikel og artikel 5, for hvert af de fjernynsprogrammer, der hoerer under den paagaeldende medlemsstats kompetence, grundene til, at det i hvert enkelt tilfaelde ikke har vaeret muligt at naa op paa denne andel af sendetiden, samt de foranstaltninger, der er truffet eller vil blive truffet for at naa op paa denne.
Dieser Bericht enthält insbesondere eine statistische Übersicht, aus der hervorgeht, inwieweit jedes der Rechtshoheit des betreffenden Mitgliedstaats unterworfene Fernsehprogramm den im vorliegenden Artikel und in Artikel 5 genannten Anteil erreicht hat, aus welchen Gründen dieser Anteil in jedem einzelnen Fall nicht erzielt werden konnte und welche Maßnahmen zur Erreichung dieses Anteils getroffen oder vorgesehen sind.

Den kompetente myndighed sikrer, at bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse på dens område, for så vidt angår alle de foranstaltninger, der gennemføres på dens område, samt de foranstaltninger, der gennemføres i udlandet vedrørende instrumenter, der er optaget til handel på et reguleret marked, og for hvilke der er anmodet om tilladelse hertil på et sådant marked, eller som handles på en MHF eller OHF på dens område.
Die zuständige Behörde gewährleistet die Anwendung der Bestimmungen dieser Verordnung in ihrem Hoheitsgebiet, auf alle in ihrem Hoheitsgebiet ausgeführten Handlungen und auf im Ausland ausgeführte Handlungen in Bezug auf Instrumente, die zum Handel an einem geregelten Markt in ihrem Hoheitsgebiet zugelassen sind, für die eine Zulassung zum Handel auf einem solchen Markt beantragt wurde oder die auf einem in ihrem Hoheitsgebiet betriebenen MTF oder OTF gehandelt werden.

Annoder Kommissionen om at udarbejde an beretning til det könnende møde i Oen paritetiske Forsamling om de foranstaltninger, Fellesskabet og medlemsstater ne har truffet til fordel for de mindst udviklede AVS-stater, navnlig 1 forbindeise med en gennemgang midtvejs af gennemførelsen af aktionsprogrammet til fordel for de mindst udviklede AVS-stater samt de foranstaltninger, de agter et träffe, indtil dette program er afsluttet;
Fordert die Kommission auf, für die nächste Tagung der Paritätischen Versammlung einen Bericht über die Maßnahmen auszuarbeiten, die die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten insbesondere anläßlich der Überprüfung der Anwendung des Aktionsprogramms zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder nach der halben Laufzeit des Programms zu ihren Gunsten ergriffen haben und die sie bis zum Auslaufen des Programms zu ergreifen gedenkt;

I artikel 4, stk. 3, hedder det, at"[denne] rapport bl.a. skal indeholde en statistisk oversigt over den andel af sendetiden, der er omhandlet i[artikel 4] og artikel 5, for hvert af de fjernsynsprogrammer, der hører under den pågældende medlemsstats kompetence, grundene til, at det i"hvert enkelt tilfælde ikke har været muligt at nå op på denne andel af sendetiden, samt de foranstaltninger, der er truffet eller vil blive truffet for at nå op på denne.
Gemäß Artikel 4 Absatz 3„enthält[dieser Bericht] insbesondere eine statistische Übersicht, aus der hervorgeht, inwieweit jedes der Rechtshoheit des betreffenden Mitgliedstaats unterworfene Fernsehprogramm den im[Artikel 4] und in Artikel 5 genannten Anteil erreicht hat, aus welchen Gründen dieser Anteil in jedem einzelnen Fall nicht erzielt werden konnte und welche Maßnahmen zur Erreichung dieses Anteils getroffen oder vorgesehen sind.“.

Hvordan man bruger "samt de foranstaltninger" i en Dansk sætning

Det forekommer i øvrigt ønskeligt, at de oplysninger, der indsamles i løbet af disse tiltag, samt de foranstaltninger, der træffes som følge af disse tiltag, offentliggøres.

Underretningen omfatter fiskerfartøjets havnekendingsnummer og navn, det tabte udstyrs art og position samt de foranstaltninger, der er truffet for at bjerge det.

Skovplanen vil komme til at indeholde målsætningerne for sikring eller genopretning af gunstig bevaringsstatus, samt de foranstaltninger der er nødvendige for at opfylde målsætningerne.

Den fælles aktion vedrører trusler mod systemets integritet og drift samt de foranstaltninger, der skal træffes i en krisesituation.

Tabellen viser forskellige recipienttyper samt de foranstaltninger, der skal etableres ved nye udløb, således at den aktuelle recipient ikke belastes unødvendigt.

Tinktur motherwort lange kurser samt de foranstaltninger, den vokser langsomt og manifesterer først efter tre ugers behandling.

Meddelelsen fastsætter fem vigtige prioritetsområder for EU-landenes og de højere uddannelsesinstitutioners tiltag, samt de foranstaltninger EU træffer for at støtte deres indsatser.

Hvis målene ikke er opfyldt, angives årsagerne hertil samt de foranstaltninger, som medlemsstaten har til hensigt at gennemføre for at nå disse mål. 7.

Hvis bestræbelserne på at reducere vandforbruget medfører mere koncentreret spildevand, angives dette samt de foranstaltninger, der er truffet for at minimere miljøvirkningen af mere koncentreret spildevand. 5.4.2.4.

Regulativet bygger på trafikministeriets lovbekendtgørelse, samt de foranstaltninger kommunen har truffet.

Hvordan man bruger "sowie die maßnahmen" i en Tysk sætning

Die.Anhörung.der.Öffentlichkeit.............…unserer Gewässer in Thüringen sowie die Maßnahmen und Strategien… mehr …der Gewässer.

Desweiteren werden die internen und externen Kommunikationswege, sowie die Maßnahmen zur Förderung der Mitarbeiterkompetenzen festgelegt.

Auch in Langenau werden die Bebauungsplanverfahren in den Wohn- und Gewerbegebieten sowie die Maßnahmen der Stadtsanierung weiter vorangetrieben.

Daher ist es wichtig, die Zusammenhänge zwischen Umwelt und Tauchsport sowie die Maßnahmen zur Vermeidung von Umweltverschmutzungen unter Wasser kennen.

Kommunale Modellversuche zur Aufgabenverlagerung und digitalen Vernetzung sowie die Maßnahmen zur Digitalisierung begleite sie lediglich inhaltlich.

Die Industrie muss den Verbrauchern den tatsächlichen Mehrwert durch das Smart Home sowie die Maßnahmen zur Daten­sicherheit aufzeigen“, erklärt Dr.-Ing.

Daher werden nachfolgend lediglich die Funktion sowie die Maßnahmen und die Vor- und Nachteile von Reputationsmanagement näher betrachtet.

Dem Besuch entsprechen auch der Maßstab, die Bedeutung des Besuchsprogramms, sowie die Maßnahmen in Besuchsorten.

AMG), die Anzeigepflichten des pharmazeutischen Unternehmers/Zulassungsinhabers über Nebenwir­kungsverdachtsmeldungen (§ 29 Abs. 1 AMG), sowie die Maßnahmen und Sanktionen bei akuter Gefahr bzw.

Weiterhin gehören zum Ausbildungsinhalt die Zuarbeit bei Einsätzen mit dem Rettungsdienst sowie die Maßnahmen bei speziellen medizinischen Notfällen.