Eksempler på brug af Abhilfemaßnahmen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alternative Abhilfemaßnahmen.
Artikel 36 Differenzierte Maßnahmen und Abhilfemaßnahmen.
Artikel 36 Praeference- og hjaelpeforanstaltninger.Vorgeschlagene Abhilfemaßnahmen gegen Müdigkeit sind zahlreich und umfassen.
Differenzierte Maßnahmen und Abhilfemaßnahmen.
Praeference- og hjaelpeforanstaltninger.Was auch immer die Fehler sind, die Abhilfemaßnahmen beginnen immer mit der Ermittlung der wahrscheinlichen Ursache.
Nutzer von Finanzdienstleistungen: Input,Informations- und Abhilfemaßnahmen 9.
Die Kommission hat Abhilfemaßnahmen ergriffen, um die Qualität der Prüfungsbescheinigungen beim RP7 zu steigern.
Kommissionen har truffet afhjælpende foranstaltninger for at forbedre kvaliteten af revisionsattesterne for RP7.Diese Elemente sind kostengünstig,phony Abhilfemaßnahmen sowie sind NICHT PhenQ.
Disse elementer er billige,falske retsmidler samt IKKE PhenQ.Home Abhilfemaßnahmen für Tinnitus arbeiten sehr gut, sofern sie gleichzeitig mit ganzheitlichen Behandlungen verwendet.
Home retsmidler for tinnitus arbejde meget godt, forudsat at de anvendes samtidig med holistiske behandlinger.Die Lenkungsgruppe hat in diesem Zusammenhang keine Abhilfemaßnahmen getroffen.
Styregruppen traf ingen foranstaltninger til at få gjort noget ved disse problemer.Die Einzelheiten und die Umsetzung jener Abhilfemaßnahmen unterscheiden sich jedoch erheblich von Mitgliedsstaat zu Mitgliedsstaat.
Hvordan og hvor grundigt disse forpligtelser er gennemført, varierer dog betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.Ergreift der Arbeitgeber so bald wie möglich geeignete Abhilfemaßnahmen;
Træffer arbejdsgiveren hurtigst muligt passende foranstaltninger til afhjælpning af situationen.Mit Dillwasser, Fencheltee, Kamillensud oder anderen Abhilfemaßnahmen aus Gas können Sie Benzin aus den Apotheken kaufen(Espumizan, Bebinos, Sub-Simplex, Bibikalm).
Dillvand, fennikelte, kamilleafkogning eller andre midler til gas kan hjælpe med gasbiler, de sælges i apoteker espumizan, bebinos, sub simplex, beibikalm.Die drei Aspekte der Bohrungen bearbeiten zu können, besteht eineabnormeZustand,rechtzeitige Diagnose und Abhilfemaßnahmen.
De tre aspekter af boring maskine, hvis der er enunormalbetingelse,rettidig diagnosticering og afhjælpning.Allerdings wird das von der Kommission vorgeschlagene Vetorecht gegen Abhilfemaßnahmen einstimmig- bzw. fast einstimmig- abgelehnt.
Kommissionens forslag om, at den skulle have ret til at nedlægge veto mod afhjælpende foranstaltninger, blev imidlertid enstemmigt- eller næsten enstemmigt- forkastet.Die Sicherstellung einer rechtzeitigen undgenauen Berichterstattung über die Sicherheitsuntersuchungen und von Vorschlägen für Abhilfemaßnahmen.
Sikre en rettidig ognøjagtig indberetning af sikkerhedsundersøgelser og af forslag til afhjælpende foranstaltninger.Weiter enthält der Bericht einen Plan für Abhilfemaßnahmen, gegebenenfalls unter anderem für ergänzende Besichtigungen, die bei nächster Gelegenheit durchzuführen sind.
Rapporten skal ligeledes indeholde en plan for afhjælpende foranstaltninger, herunder eventuelle supplerende syn, som vil blive gennemført snarest muligt.Ich kann nachvollziehen, dassSie im Zweifelsfall lieber Vorsicht walten lassen wollen und auf Abhilfemaßnahmen verweisen.
Tillad mig en kort bemærkning.Jeg har forståelse for, at De ønsker at udtale Dem forsigtigt og henviser til afhjælpende foranstaltninger.Umgekehrt dürfen keine Abhilfemaßnahmen auferlegt werden bzw. es müssen bestehende Abhilfemaßnahmen aufgehoben werden, wenn kein Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht festgestellt wird.
Derimod må der ikke indføres regulering, og eksisterende regulering skal ophæves, hvis ingen virksomhed viser sig at have en stærk markedsposition.Mußte die Kommission zweimal über eine Fristverlängerung für die Annahme von Abhilfemaßnahmen in der Untersuchungsphase II befinden.
I 1999 måtte Kommissionen i to tilfælde tage stilling til, om den skulle forlænge fristen for godtagelse af tilsagn i fase 2-sager.Die Anrufzustellung in Mobilfunknetze entspricht der Zustellung im Festnetz undsomit kommen ähnliche Grundsätze zur Anwendung im Hinblick auf die Marktanalyse und die Abhilfemaßnahmen.
Opkaldsterminering i mobilnettet svarer til opkaldsterminering i fastnettet, ogderfor finder samme principper anvendelse hvad angår markedsanalyser og midler.Sofern erforderlich, wird die Kommission nach Auswertung der Ergebnisse dieses Berichts Abhilfemaßnahmen ergreifen, um das Funktionieren der EU-Politiken sicherzustellen.
Kommissionen vil på basis af konstateringerne i denne rapport i fornødent omfang træffe afhjælpende foranstaltninger til at garantere, at EU-politikkerne fungerer efter hensigten.Tracking-Überwachung/ Beurteilung der Wirksamkeit von Organisationen,andere Leute, oder sich Entwicklungen zu produzieren oder Abhilfemaßnahmen ergreifen.
Tracking-Overvågning/ vurdere effektiviteten af organisationer, andre folk, ellerselv at producere udviklingen eller træffe afhjælpende foranstaltninger.Angesichts der dramatischen Lage der Bevölkerung undder bisher völlig unzureichenden Abhilfemaßnahmen ist die Einrichtung eines Europäischen Wasserfonds eine sinnvolle Initiative.
Set i lyset af den tragedie, som befolkningerne har oplevet, ogde fuldstændig utilstrækkelige hidtidige løsninger, er oprettelsen af en EU-vandfond for AVS-landene et godt initiativ.Tracking-Beaufsichtigen/ Entdeckung Funktionalität von Unternehmen, unterschiedliche Leute, oderselbst Änderungen zu produzieren oder Abhilfemaßnahmen prüfen.
Sporing-Tilsyn/ Opdage funktionalitet selskaber, forskellige mennesker, ellerselv at producere ændringer eller overveje afhjælpende foranstaltninger.Darüber hinaus kann es insofern irreführend sein, dass Abhilfemaßnahmen infolge bestimmter Ereignisse, wie z. B. Unfälle und Naturkatastrophen, als Beihilfen statt als Kosten behandelt werden.
Det kan desuden være misvisende, idet afhjælpende foranstaltninger efter visse begivenheder som f. eks. ulykker og naturkatastrofer behandles som fordele og ikke som omkostninger.Tracking-Tracking/ Ermittlung Effizienz von sich selbst, andere Leute, oderUnternehmen betrachten Abhilfemaßnahmen oder Entwicklungen zu machen.
Tracking-sporing/ Bestemmelse effektiviteten af en selv, andre folk, ellervirksomheder overveje afhjælpende foranstaltninger, eller for at gøre udviklingen.Da die Kosten für Abhilfemaßnahmen höher liegen können als die für rechtzeitige innovative, vorbeugende Maßnahmen, werden auch die Kosten bei Nichttätigwerden untersucht.
I betragtning af at omkostningerne til afhjælpende foranstaltninger kan være højere, end hvis der i tide træffes innovative og forebyggende Checking-Beaufsichtigen/ Bewertung der Funktionalität anderer Personen, man selbst, oderAgenturen Erweiterungen zu erstellen oder Abhilfemaßnahmen prüfen.
Kontrol-Tilsyn/ vurdere funktionaliteten af andre personer, en selv, elleragenturer til at skabe forbedringer eller overveje afhjælpende foranstaltninger.Was die Rechtsdurchsetzung betrifft, so müssen die Mitgliedstaaten nicht nur für die entsprechenden Beschwerdemechanismen, Abhilfemaßnahmen und Sanktionen sorgen, sondern„Spammer“ auch effektiv strafrechtlich verfolgen und„Spam“ überwachen.
Med hensyn til håndhævelsen skal medlemsstaterne ikke blot indføre hensigtsmæssige klagemuligheder, foranstaltninger og sanktioner, men ligeledes retsforfølge afsendere af spam effektivt og overvåge spam.
