Hvad Betyder ABHILFE SCHAFFEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• afhjælpe dette
• afhjælpe situationen
• raade bod paa denne situation

Eksempler på brug af Abhilfe schaffen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Da könnten wir Abhilfe schaffen.
Måske kunne vi råde bod på det.

Sie können Abhilfe schaffen, indem in einer Tischlerwerkstatt Produktion des neuen Türrahmen bestellen.
Du kan afhjælpe situationen ved at bestille i en snedkerværksted produktion af den nye dørkarmen.

Wie kann ich Abhilfe schaffen?
Hvordan kan jeg løse dette problem?

Gut, Mr Das-tut-nicht-zur-Sache, ich hoffe, Sie können Abhilfe schaffen.
Nå, mr Ligegyldig. Jeg håber, De kan gøre noget.

Einige Zahnärzte können bei Schnarchen und Schlafapnoe Abhilfe schaffen indem sie mehr Platz für den Luftweg im Kopf schaffen..
Nogle tandlæger kan afhjælpe snorken og søvnapnø ved at skaffe mere plads til luftens passage i hovedet.

Ein europäisches Privatplatzierungsregime kann hier Abhilfe schaffen.
En europæisk privat investeringsordning kan afhjælpe denne situation.

Wir können allerdings nicht, und da widerspricht sich der Bericht von Frau Randzio-Plath, durch konjunkturstimulierende, kurzfristig wirkende Konjunkturprogramme à la Keynes hier Abhilfe schaffen, die an der falschen Stelle Strohfeuer erzeugen, sondern wir müssen strukturelle Defizite an den richtigen Stellen abbauen, so wie der Kollege Fourçans das gesagt und in seinen Anträgen dokumentiert hat, etwa wenn es darum geht, öffentliche Investitionen als Grundlage der privaten Tätigkeit zu sehen und nicht als Ersatz.
Vi kan dog ikke, og her modsiger fru Randzio-Plaths betænkning sig selv, afhjælpe dette gennem konjunkturstimulerende, kortsigtede konjunkturprogrammer a la Keynes, som bliver en kortvarig succes det forkerte sted, derimod skal vi afhjælpe strukturelle mangler de rigtige steder, som hr. Fourçans siger og har dokumenteret i sine forslag, f. eks. når det drejer sig om at betragte offentlige investeringer som grundlag for private aktiviteter og ikke som erstatning.

Neue Entwicklungen in der IKT können hier Abhilfe schaffen.
Ny teknologi kan måske afhjælpe dette.

Wie können wir Abhilfe schaffen?
Hvordan skal vi komme ud af dette?

Ich glaube, alle diese Maßnahmen zusammen können in dieser schwierigen Situation doch eine gewisse Abhilfe schaffen.
Jeg mener, at alle disse foranstaltninger tilsammen i en vis grad kan afhjælpe denne vanskelige situation.

Dieses Programm wird Abhilfe schaffen.
Dette program vil hjælpe på det.

Zum Glück, Unternehmen der Branche erkennen das Ausmaß des Problems und durch verschiedene Aktivitäten wollen irgendwie Abhilfe schaffen.
Heldigvis virksomheder i branchen erkender problemets omfang og gennem forskellige aktiviteter ønsker at en eller anden måde afhjælpe situationen.

Ich glaube, ich kann Abhilfe schaffen.
Jeg tror, jeg kan gøre det lettere.

Seine Gesamtkostenposition ist noch relativ schwach entwickelt, doch hier wird das beschriebene Investitionsprogramm Abhilfe schaffen.
Kerafrance's stilling med hensyn til omkostningsniveau er stadig forholdsvis svag, men det her præsenterede investeringsprogram vil afhjælpe disse svagheder.

Wir hoffen, dass die Reform diesbezüglich Abhilfe schaffen kann.
Det må vi håbe, reformen kan råde bod på.

Hen, hält die Unternehmen der Gemeinschaft davon ab, sich um Aufträge in dem Staat des jeweiligen öffentlichen Auftraggebers zu bewerben. Deshalb müssen die betreffenden Mitgliedstaaten Abhilfe schaffen.
Utilstraekkelige, afholder virksomheder i Faellesskabet fra i saadanne stater at henvende sig til vedkommende ordregivende myndigheder; de paagaeldende medlemsstater boer derfor raade bod paa denne situation;

Wir werden demnächst darüber sprechen, wie man dort Abhilfe schaffen kann.
Vi skal snart drøfte, hvordan vi kan afhjælpe den situation.

Der Umstand, daß keine wirksamen oder nur unzulängliche Nachprüfungsverfahren bestehen, könnte die Unternehmen der Gemeinschaft davon abhalten, Angebote abzugeben. Deshalb müssen die Mitgliedstaaten Abhilfe schaffen.
Det forhold, at der ikke findes effektive klagemuligheder, eller at de eksisterende klagemuligheder er utilstraekkelige, vil kunne afholde virksomheder i Faellesskabet fra at afgive tilbud; medlemsstaterne maa derfor raade bod paa denne situation;

Möglicherweise kann hier die zweite Lesung Abhilfe schaffen.
Måske giver andenbehandlingen en mulighed for at afhjælpe dette.

Doch bleiben natürlich die Schwierigkeiten weiterhin bestehen, die sich aus der Struktur des dritten Pfeilers ergeben, und wie schon 1994 können wir auch in diesem Jahr nur seine perversen Effekte beklagen und hoffen, daß die Regierungskonferenz Abhilfe schaffen wird.
Men de vanskeligheder, der hidrører fra selve strukturen af den tredje søjle forbliver naturligvis intakte, og vi kan i år som i 1994 kun afvise de perverse virkninger i håbet om, at regeringskonferencen vil afhjælpe dette.

Ein Schrank im Flur, der viel Stauraum bietet, kann da schnell Abhilfe schaffen.
Et skab i hallen, der giver masser af lagerplads, kan hurtigt afhjælpe.

Der neue Rechtsrahmen für die Telekomregulierung soll insoweit Abhilfe schaffen.
Med den nye lovgivningsramme for regulering på telekomområdet skal der findes en løsning.

Gemeinsame Aktionen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft sollen Abhilfe schaffen.
Det kræver en samlet indsats fra medlemslandene og Fællesskabet at få løst dette problem.

Wenn der Verkäufer nicht ohne erhebliche Unannehmlichkeiten für den Verbraucher Abhilfe geschaffen hat.
Hvis sælgeren ikke har afhjulpet uden væsentlig ulempe for forbrugeren.

Solcherart haben wir allen wesentlichen Lärmproblemen vorbildlich Abhilfe geschaffen.
Vi har således afhjulpet alle væsentlige støjproblemer på forbilledlig vis.

Im IRI/Nielsen-Fall hatte der Beschwerdeführer ein klares Interesse daran, die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem DoJ zu erleichtern, damit so schnell und wirksam wie möglich Abhilfe geschaffen werden konnte.
I IRI/Nielsen-sagen var det klart i klagers interesse at fremme samarbejdet mellem Kommissionen og DoJ med henblik på at sikre, at forholdene blev afhjulpet så hurtigt og effektivt som muligt.