Hvad Betyder KORREKTURMASSNAHMEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• korrigerende foranstaltninger
• afhjælpende foranstaltninger
• korrigerende handlinger

Eksempler på brug af Korrekturmaßnahmen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die üblichen Korrekturmaßnahmen halfen nicht.
De sædvanlige korrigerende handlinger hjalp ikke.

Die Hauptzeit die Zerstörung des Kellers zu finden und Korrekturmaßnahmen ergreifen.
Den vigtigste tid til at finde ødelæggelsen af kælderen og tage korrigerende handlinger.

Die Korrekturmaßnahmen für 2005 summieren sich auf einen halben BIP-Prozentpunkt.
De korrigerende foranstaltninger i 2005 beløber sig samlet til et halvt procentpoint af BNP.

Messung von Kosten und Nutzen des Habens Korrekturmaßnahmen Augenchirurgie.
Måling af omkostninger og fordele ved at have korrigerende Eye Surgery.

Die Kommission hat Korrekturmaßnahmen ergriffen, um die Qualität der Prüfbescheinigungen für das RP7 zu verbessern.
Kommissionen har truffet afhjælpende foranstaltninger for at forbedre kvaliteten af revisionsattesterne under RP7.

Diese Angaben sollten berücksichtigt und entsprechende Korrekturmaßnahmen ergriffen werden.
Disse kendsgerninger skal tages i betragtning, og de relevante afhjælpende foranstaltninger skal træffes.

Prognosen zeigen, dass ohne Korrekturmaßnahmen, das diesjährige Verluste werden konnten 400 Millionen euro.
Prognoser viser, at dette års tab uden korrigerende foranstaltninger, kunne vokse til 400 millioner euro.

Wir benötigen eindeutige Regelungen bezüglich der Förderungswürdigkeit sowie ein Instrument für finanzielle Korrekturmaßnahmen.
Vi må have klare regler vedrørende støtteberettigelse samt et instrument for finansielle korrektioner.

Die von Herrn Sainjon vorgeschlagenen Korrekturmaßnahmen entsprechen nicht diesem Umfang.
De korrigerende foranstaltninger, som hr. Sainjon foreslår, står ikke mål med dette omfang.

Die Verschlechterung der Finanzlage im Jahr 2005 durch Gewährleistung einer rigorosen Umsetzung der angekündigten Korrekturmaßnahmen begrenzen sollte.
Begrænse forværringen af budgetstillingen i 2005 ved at sikre en konsekvent gennemførelse af de bebudede korrigerende foranstaltninger.

Der Mitgliedstaat trifft alle erforderlichen Korrekturmaßnahmen, um den Ergebnissen der durchgeführten Kontrollen Rechnung zu tragen.
Medlemsstaten træffer alle nødvendige korrigerende foranstaltninger for at tage hensyn til resultaterne af kontrollen.

Allerdings ging man seinerzeit davon aus, dass die Regierung immer noch die zugesagten Korrekturmaßnahmen ergreifen könnte.
På daværende tidspunkt herskede der dog en forventning om, at regeringen som lovet ville træffe korrigerende foranstaltninger.

Im Laufe der Zeit wurden zahlreiche komplexe Korrekturmaßnahmen und Sonderregelungen sowohl auf der Einnahmen- als auch auf der Ausgabenseite des Haushalts eingeführt.
Og hver gang er der i tidens løb blevet indført en lang række komplekse korrektioner og særordninger, både på budgettets indtægtsside og på dets udgiftsside.

Monitoring-Checking/ Prüfungs Wirksamkeit von sich selbst, andere Personen, oder Unternehmen, Änderungen oder Korrekturmaßnahmen berücksichtigen.
Overvågning-Kontrol/ Undersøgelse effektiviteten af sig selv, andre individer, eller virksomheder til at foretage ændringer eller overveje korrigerende handlinger.

Es lässt sich nicht leugnen, dass zahlreiche Korrekturmaßnahmen für Chancengleichheit getroffen wurden, doch verbleiben noch viele Aufgaben, die keinen Aufschub dulden.
Det anerkendes, at der allerede er gennemført adskillige korrigerende foranstaltninger til fremme af ligestilling, men der er stadig opgaver tilbage, der ikke tåler udsættelse.

Tracking-Checking/ Ermittlung Wirksamkeit von Organisationen, andere Leute, oder selbst Fortschritte zu produzieren oder Korrekturmaßnahmen berücksichtigen.
Tracking-Kontrol/ Bestemmelse effektiviteten af organisationer, andre mennesker, eller selv at producere fremskridt eller overveje korrigerende handlinger.

Schriftlich.-(LT) Ich begrüße dieses Dokument, weil unverzüglich Korrekturmaßnahmen ergriffen werden müssen, um die mangelhafte Leistung in einigen vorrangigen Bereichen zu verbessern.
Skriftlig.-(LT) Jeg hilste dette dokument velkommen, fordi der omgående bør træffes korrigerende foranstaltninger for at forbedre de dårlige resultater inden for visse prioriterede områder.

Die QC wird die Teil Dimension zufällig ca. 1-2 Stunden inspiziert, um die Dimension zu kontrollieren und Fehler gefunden Korrekturmaßnahmen sofort zu machen.
QC vil inspicere del dimension tilfældige omkring 1-2 timer, for at styre dimensionen og fundet fejltagelse at gøre korrigerende foranstaltninger straks.

Herstellung einer Kosten-Nutzen-Analyse der Kosten für Korrekturmaßnahmen Augenchirurgie kann hilfreich sein, wenn Sie versuchen zu entscheiden, ob in Korrekturmaßnahmen Augenchirurgie zu investieren.
At foretage en costbenefitanalyse af korrigerende eye surgery omkostninger kan være nyttigt, når jeg forsøger at beslutte, om at investere i korrigerende eye surgery.

Der Rat legt da her der portugiesischen Regierung nahe, die ma kroökonomischen Entwicklungen aufmerksam zu verfolgen und notfalls Korrekturmaßnahmen zu ergreifen.
Rådet opfordrede derfor den portugisiske regering til nøje at overvåge den ma kroøkonomiske udvikling og til om nødvendigt at træffe korrigerende foranstaltninger.

Über die Selbstinspektionen und die anschließend ergriffenen Korrekturmaßnahmen werden Aufzeichnungen geführt und aufbewahrt.
Der føres journaler over de udførte selvinspektioner og de korrigerende foranstaltninger, der efterfølgende måtte blive truffet.

In vielen Mitgliedstaaten wirkt sich der gegenwärtige Kurs der Haushaltspolitik stark auf die langfristige Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen aus und erfordert Korrekturmaßnahmen.
I mange medlemsstater tynger den aktuelle finanspolitiske kurs de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed og kræver afhjælpende foranstaltninger.

Die für diese Jahre vorgesehene Kostendämpfung soll durch die oben beschriebenen Korrekturmaßnahmen im Gesundheitswesen und bei den Rentensystemen erreicht werden.
Udgiftsbegrænsningen over disse år vil komme fra førnævnte korrigerende foranstaltninger på sundheds- og pensionsområdet.

Im Marimon-Bericht die Instrumente des RP6 gutgeheißen werden und die Notwendigkeit der Kontinuität bei der Planung der Forschungsprogramme betont wird, in diesem Bericht aber auch einige Korrekturmaßnahmen vorgeschlagen werden.
At der i Marimon-rapporten er støtte til instrumenterne i det sjette rammeprogram, og at nødvendigheden af kontinuitet i planlægningen af rammeprogrammerne understreges, men at der foreslås en række korrigerende foranstaltninger.

Es genügt nicht, Ziele für 2008 festzulegen: Wie müssen sie auch überwachen, Korrekturmaßnahmen durchführen und begreifen, welche Fortschritte gemacht werden.
Det er ikke tilstrækkeligt at fastlægge målsætninger for 2008. Disse målsætninger skal også overvåges, der skal foretages korrigerende handlinger, og vi skal vide, hvor langt vi er nået.

Wirtschaftliche Stabilität sichern- Die Mitgliedstaaten sollten im gesamten Konjunkturzyklus ihre haushaltspolitischen Ziele weiterverfolgen. Solange der Haushalt noch nicht konsolidiert ist, sollten sie im Einklang mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt alle erforderlichen Korrekturmaßnahmen treffen.
For at sikre økonomisk stabilitet bør medlemsstaterne fastholde deres mellemfristede budgetmål over hele konjunkturforløbet, og, så længe disse mål ikke er nået, træffe alle nødvendige korrigerende foranstaltninger i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.

Was jetzt entscheidend ist, ist, sich auf politische Entscheidungen und, wenn es sein muss, auf Korrekturmaßnahmen auf der Grundlage dieses Gutachtens zu verständigen.
Nu er det vigtigt at nå til enighed om politikken og om nødvendigt om korrigerende foranstaltninger på grundlag af den nævnte evaluering.

Seit Mitte 2005 ein umfassendes Paket von Korrekturmaßnahmen beschlossen, die unter anderem im Haushaltsgesetz 2006 enthalten sind, das bei vollständiger Umsetzung und voller Wirksamkeit 2006 einen der Empfehlung des Rates entsprechenden Abbau des konjunkturbereinigten Defizits(ohne einmalige und sonstige befristete Maßnahmen) bewirken würde;
Vedtaget en omfattende pakke af korrigerende foranstaltninger siden medio 2005, herunder finansloven for 2006, som fuldt gennemført og med fyldestgørende virkning vil kunne resultere i en nedbringelse i 2006 af det konjunkturkorrigerede underskud, eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, som er i overensstemmelse med Rådets henstilling.

Die Erreichung der Sicherheitsmarge im Jahr 2009 hängt ebenfalls von diesen Risiken und der Festlegung und Umsetzung von Korrekturmaßnahmen für die Jahre nach 2007 ab.
Opnåelsen af en sikkerhedsmargen i 2009 afhænger også af disse risici og af specificeringen og gennemførelsen af korrigerende foranstaltninger for årene efter 2007.

Vor-Ort-Kontrollen in einem frühen Stadium des Projekts durchführen, damit rechtzeitig Korrekturmaßnahmen ergriffen werden können, wenn nötig ergänzt durch regelmäßige nachträgliche Bewertungen der Auswirkungen.
Foretage kontrol på stedet i en tidlig fase af projektet, så der i tide kan træffes korrigerende foranstaltninger, suppleret, hvis det er nødvendigt, med regelmæssige efterfølgende konsekvensvurderinger.