Hvad Betyder SAMT DELTAGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sowie die beteiligung

Eksempler på brug af Samt deltagelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Efter Kyoto får vi brug for en større begrænsning af emissionerne samt deltagelse af flere lande.
Nach Kyoto wird es darauf ankommen, dass Emissionen deutlich stärker abgebaut werden und dass mehr Länder einbezogen werden.

Dette omfatter at holde foredrag og præsentationer om Debian, samt deltagelse på messer, foruden at opbygge gode relationer med andre organisationer og virksomheder.
Das beinhaltet das Halten von Vorträgen und Präsentationen über Debian und das Besuchen von Messen genauso wie den Aufbau guter Beziehungen zu anderen Organisationen und Unternehmen.

De vedrører fire væsentlige punkter: transport af radioaktivt materialel!, forholdet mellem økonomisk vækst og energiefterspørgsel, information samt deltagelse.
Sie betreffen vier wesentüche Punkte: Transport radioaktiver Stoffe, Beziehungen zwischen Wütschaftswachstum und Energiebedarf, Information und Beteiligung.

På den ene side symboliserer denne styrke, dybde og værdighed, samt deltagelse af blå lindre rød aktivitet.
Auf der einen Seite, symbolisiert dies die Stärke, Tiefe und Würde sowie die Beteiligung der blauen beruhigen rot Aktivität.

At disse strafbare handlinger samt deltagelse i eller forsøg på at begå sådanne handlinger, bortset fra den i afsnit I, punkt A, nr. ii, litra c, omhandlede besiddelse af materiale, medfører strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.
Diese Straftaten sowie, mit Ausnahme des Besitzes gemäß Titel I Abschnitt A Ziffer ii Buchstabe c, die Beteiligung daran oder der Versuch, eine solche Straftat zu begehen, mit wirksamen, verhältnismäßigen und abschreckenden Strafen bedroht sind;

Fælles afholdelse af videnskabelige seminarer, konferencer, symposier og workshopper samt deltagelse af eksperter i disse aktiviteter.
Gemeinsame Veranstaltung von wissenschaftlichen Seminaren, Konferenzen, Symposien und Workshops sowie Teilnahme von Experten an solchen Veranstaltungen;

Artikel 76 d at fremme AVS-sutsborgeres oprettelse af samt deltagelse i virksomheder, herunder navnlig oprettelse af smi og mellemstore virksomheder, som fremstiller og/eller anvender lokalt input, og at støtte nye virksomheder og styrke de bestlende.
Artikel 76 d Förderang der Gründung von bzw. der Beteiligung an Unternehmen seitens AKP-Staatsangehöriger, insbe sondere der Gründung von Klein- und Mittelunternehmen, die lokale Input-Erzeugnisse herstellen und/ oder verwenden; Unterstützung der neuen und Aus bau der schon bestehenden Unternehmen;

Der lægges særlig vægt på handling og effektiv anvendelse på alle politikområder samt deltagelse af alle interesserede parter i den relevante procedure.
Besondere Aufmerksamkeit widmet sie zudem den Aktivitäten und der effektiven Umsetzung in allen Politikbereichen sowie der Beteiligung aller interessierten Akteure an diesem Prozess.

I fortsættelse af de drøftelser herom, der har fundet sted i det rådgivende udvalg, som er omhandlet i Rådets afgørelse af 1990, foreslår formandskabet, at der formuleres målsætninger med hensyn til levestandard og indkomst niveau, boligsituation og mobilitet, relevante plejetilbud, beskæftigelse og overgang til pension samt deltagelse i det sociale liv.
Infolge der zweckmäßigen Arbeiten im Beratenden Aus schuß, der in der Ratsentscheidung von 1990 vorgesehen wurde, schlägt der Rat vor, Zielsetzungen bezüglich des Lebensstandards, des Einkommensniveaus, des Wohnraums und der Mobilität, des angemessenen Pflegeangebots, der Beschäftigung und des Übergangs ins Rentenalter sowie der Teilnahme am gesellschaftlichen Leben zu formulieren.

Denne omfatter forskning, overvågning af fiskerizoner, institutionel støtte og uddannelse samt deltagelse i arbejdet i internationale fiskeriorganisationer.
Dazu gehören die Erforschung und Überwachung der Fischfangzonen, institutionelle Unterstützung und Ausbildung sowie die Beteiligung an der Arbeit internationaler Fischereiorganisationen.

Af hver aldersgruppe, der deltager i formel uddannelse(3- til 29-årige) samt deltagelse i uddannelse og voksenuddannelse(16- til 65-årige); ikke vægtet gennemsnit fra 9 lande B, CA, IRL, NL, NZ, S, CH, UK, US.
Jeder Altersgruppe, die an formaler Bildung teilnimmt(3 bis 29jährige), sowie Teilnahme an Bildungs und Ausbildungs maßnahmen für Erwachsene(16 bis 65jährige); ungewogener Mittelwert aus 9 Ländern B, CA, IRL, NL, NZ, S, CH, UK, US.

Støtten i henhold til denne ordning ydes i form af tilskud til filmproduktion, reklame fremstod, udarbejdelse af filmmanuskripter samt deltagelse i filmfestivaler og -konkurrencer.
Die im Rahmen dieser Regelung vorgesehenen Beihilfen weisen die Form von Zu schüssen für die Filmproduktion und die Filmwerbung, für die Abfassung von Drehbüchern und für die Teilnahme an Filmfestspielen und -Wettbewerben auf.

Der er mange opgaver, som kommunerne ikke kan klare alene, hvorfor samarbejde med andre kommuner samt deltagelse og engagement fra borgernes side hører til de grundlæggende principper for udvikling af landdistrikterne.
Viele Aufgabenstellungen können Kommunen allein nicht lösen, weshalb Kooperationen mit anderen Gemeinden sowie Partizipation und Engagement der Bürger zu den Grundprinzipien der ländlichen Entwicklung zählt.

Det arbejde, der skal iværksættes, skal omfatte en undersøgelse af brugernes behov, støtte til brugerne i form af forskningspræstationer, salgsfremmende foranstaltninger med hensyn til informationsnettet, udvikling af sektorbestemte informationssystemer og -tjenester samt deltagelse i internationale informationsaktiviteter.
Zu den erforderlichen Tätigkeiten gehören die Untersuchung der Benutzerbedürfnisse, die Unterstützung der Benutzer durch Nachweisdienste, die Förderung des Netzes, die Entwicklung von sektoriellen In formationsdiensten und -Systemen sowie die Beteiligung an internationalen Informationstätigkeiten.

Såvel inden for EU som i tredjelande anvendes oplysningskampagner, PR-aktiviteter, salgsfremmende foranstaltninger og reklame samt deltagelse i messer og udstillinger, som kan bane vejen for nationale og private kampagner, som har til formål at øge markedsandelen for egne produkter.
Sowohl in der EU als auch in Drittländern dienen Informationskampagnen, PR-Aktivitäten, Absatzförderungsmaßnahmen und Werbung sowie die Teilnahme an Messen und Ausstellungen dazu, den Weg für nationale und private Kampagnen zur Steigerung des Marktanteils eigener Produkte zu ebnen.

Sidstnævnte forslag, som Kommissionen henstiller Rådet at vedtage, tjener til at sikre, at forsætlige handlinger, der kan kædes sammen med racisme eller fremmedhad, herunder tilskyndelse til vold eller had, offentlige fornærmelser, forsvar for racisme og fremmedhad samt deltagelse i racistiske eller fremmedfjendske grupper, er strafbare i medlemsstaterne5.
Letzterer, auf dessen Annahme durch den Rat die Kommission drängt, stellt darauf ab, dass vorsätzlich praktizierte Verhaltensweisen mit rassistischem oder fremdenfeindlichem Hintergrund wie die Aufstachelung zu rassistischer oder fremdenfeindlicher Gewalt bzw. zu Rassen- und Fremdenhass, öffentliche Beleidigungen, die öffentliche Duldung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sowie die Mitwirkung in einer rassistischen oder fremdenfeindlichen Gruppe in den Mitgliedstaaten als strafbar eingestuft werden5.

Det kan i praksis betyde organisering af arbejdsgrupper og møder, indsamling af information og dokumentation, udarbejdelse af rapporter og besvarelse af henvendelser samt deltagelse i kontormøder og andre relevante arrangementer.
Dies kann die Organisation von Arbeitsgruppen und Sitzungen umfassen sowie das Erstellen von Informationen und Unterlagen, die Vorbereitung von Berichten, die Beantwortung von Anfragen sowie die Teilnahme an Referatssitzungen und anderen Veranstaltungen.

Vi har støttet programmets overordnede kendetegn, såsom en flerdimensional bekæmpelse af fænomenet, foranstaltninger til sundhed, uddannelse, husning, sammenhæng og supplering med andre tilsvarende politikker samt deltagelse af ngo'er og de mennesker selv, som rammes af social udstødelse.
Wir haben den Eckdaten des Programms zugestimmt, zu denen die multidimensionale Inangriffnahme des Phänomens, die Maßnahmen in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Wohnung, die Kohärenz und Komplementarität zu anderen, angrenzenden Politikfeldern sowie die Beteiligung der regierungsunabhängigen Träger, ebenso aber auch der von der sozialen Ausgrenzung betroffenen Menschen selbst zählen.

Fællesskabet spiller en betydningsfuld rolle med hensyn til at støtte og supplere medlemsstaternes aktiviteter inden for arbejdsmiljø, arbejdsvilkår, herunder behovet for at forene arbejdsliv og familieliv, beskyttelse af arbejdstagerne, når deres ansættelseskontrakt ophører, information, høring samt deltagelse af arbejdstagerne, og repræsentation og kollektivt forsvar af arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser.
Die Gemeinschaft spielt eine wichtige Rolle bei der Unterstützung und Ergänzung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten in den Bereichen Sicherheit und Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer, Arbeitsbedingungen, einschließlich der Notwendigkeit der Vereinbarkeit von Familie und Beruf, Schutz der Arbeitnehmer nach Beendigung des Arbeitsvertrags, Information, Anhörung und Mitwirkung der Arbeitnehmer sowie Vertretung und kollektive Wahrnehmung der Arbeitnehmer- und Arbeitgeberinteressen.

Hoering af arbejdstagerne samt disses deltagelse.
Anhörung und Beteiligung der Arbeitnehmer.

Denne bevilling er bestemt til at dække direkte udgifter forbundet med arrangering af møder for aktører samt disses deltagelse heri.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten, die unmittelbar durch die Organisation von und Teilnahme an Sitzungen durch Interessengruppen entstehen.

Vi anmoder Dem høfligst om et EF-tilskud på 12.000 ECU samt om deltagelse af en EF-repræsentant ved arrangementet GD XIII D/2.
Wir ersuchen Sie höflichst um Gewährung eines Zuschusses in Höhe von 12.000 ECU sowie um die Teilnahme von Vertretern der EG an den Veranstaltungen GD XIII D/2.

Bakkehallen understøtter børneaktiviteter samt borgernes deltagelse i idræt, især forskellige former for gymnastik, og kulturelle aktiviteter og arrangementer i foreningsregi.
Daneben bietet sie den Mitgliedern soziale Betreuung, Teilnahme an diversen Clubs und Weiterbildungen an und führt sportliche und kulturelle Veranstaltungen für alle Mitbürger sowie Kinder- und Jugendveranstaltungen durch.

Derfor bør systemerne til elektronisk modtagelse af tilbud, ansøgninger om deltagelse samt planer og projekter opfylde yderligere specifikke krav.
Daher sollten die Vorrichtungen für den elektronischen Eingang von Angeboten, Anträgen auf Teilnahme und von Plänen und Vorhaben besonderen zusätzlichen Anforderungen genügen.

Vil der herigennem anbefales en mere gennemsigtig proces samt større deltagelse af de interesserede parter i udviklingen og gennemførelsen af disse strategier?
Werden diese Leitlinien Empfehlungen für eine transparentere Ausgestaltung des Prozesses und eine umfassendere Mitwirkung der betroffenen Kreise bei der Entwicklung und Umsetzung der Strategien beinhalten?

Denne bevilling er bestemt til at dække direkte udgifter forbundet med arrangering af møder for eksterne eksperter samt disses deltagelse heri, videnskabelige kollokvier….
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten, die unmittelbar durch die Organisation von und Teilnahme an Sitzungen durch externe Sachverständige, das wissenschaftliche Kolloquium usw. entstehen.

Det endelige mål eren progressiv integration af AVS-staterne i verdensøkonomien samt deres fulde deltagelse i et liberaliseret markedshandelssystem.
Das letztendliche Ziel ist die schrittweise Integration der AKP-Staaten in die Weltwirtschaft und ihre volle Beteiligung an einem liberalisierten Handelssystem.

Den varige karakter af den konvergens, medlemsstaten har opnået, samt dens deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme afspejles i øvrigt i de langfristede rentesatser.
Die Dauerhaftigkeit der von dem Mitgliedstaat erreichten Konvergenz und seiner Teilnahme am Wechselkursmechanismus des Europäischen Währungssystems widerspiegelt sich im übrigen im Niveau der langfristigen Zinssätze.

Råvarer: Rådet drøftede Fællesskabets undertegnelse af kakao-overenskomsten samt retningslinjerne for Fællesskabets samt medlemsstaternes deltagelse i internationale råvareoverenskomsterl2.
Grunderzeugnisse: Meinungs austausch über die Unterzeichnung des Kakao Abkommens durch die Gemeinschaft sowie über die Beteili gung der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten an den internatio nalen Abkommen über Erzeug nissei12.

Endelig er gennemsigtighed i proceduren samt offentlig deltagelse i og kontrol af proceduren af central betydning for så vidt muligt at sikre undersøgelsens gennemsigtighed, kvalitet og uafhængighed.
Schließlich ist auch die Transparenz des Verfahrens sowie die öffentliche Teilhabe und Überprüfung entscheidend, um die Transparenz, Qualität und Unabhängigkeit der Untersuchung so weit wie möglich sicherzustellen.

Hvordan man bruger "samt deltagelse" i en Dansk sætning

En forudsætning for at blive indstillet er deltagelse i klubbens højbæltetræninger, samt deltagelse i øvrig træning under klubbens mestre.

samt deltagelse i ærespræmiekonkurrence og konkurrence om skuets bedste hingst.

Begge kurser indeholder en startpakke med produkter til efterfølgende behandlinger samt deltagelse i en derma makeupfjerner, der giver dig diplom ved beståelse.

Arbejdsområderne er undervisning inklusiv vejledning af kommende diplomingeniører på både dansk og engelsk samt deltagelse i udvikling-og innovationsprojekter.

Stillingen omfatter også ledelse af, deltagelse i og projektledelse af selvstændige større udviklingsopgaver som nye teknologier kræver samt deltagelse i innovationsstrategi, scenarier og fremtidsbilleder.

Dette vil indebære aktiv medvirken ved gennemførelse af eksterne analyser, dialog med interessenter samt deltagelse i dansk og europæisk regulerings- og standardiseringsarbejde.

Indbetales på konto: Kl Frokost Kl Oplæg til workshops samt deltagelse i workshops: Hvad med ledelse af unge frivillige?

De ugentlige ture krydres også med sociale arrangementer som leverandøraftener i butikken eller på løbebanen samt deltagelse i løb som f.eks.

Stk. 2: Enhver grundejer indenfor foreningens område er berettiget og forpligtet til medlemskab samt deltagelse i betaling af fællesudgifter.

Aftenkontortid, samt deltagelse i bestyrelsens aftenmøder må påregnes Det er en forudsætning for ansættelsen, at der kan indhentes en børneattest og straffeattest uden anmærkninger.

Hvordan man bruger "sowie die beteiligung" i en Tysk sætning

Beleuchtet werden ebenso die Reaktionen der Juden sowie die Beteiligung der belgischen Behörden.

Im Mittelpunkt stehen dabei die persönliche Betreuung sowie die Beteiligung am Trainingsprogramm der entsprechenden Performance-Teams.

Das Engagement umfasst das Ehrenamt, die Freiwilligenarbeit sowie die Beteiligung von Vereinen, Initiativen und Unternehmen.

Juni sowie die Beteiligung an europäischen Pilgertreffen in Hamburg und Regensburg geplant.

Du aber, wer bist du, daß du [deinen] Nächsten richtest?) sowie die Beteiligung an Kriegen.

Die Verwaltung und Verwertung von Grundstücken sowie die Beteiligung an Gesellschaften mit diesem Gesellschaftszweck.

Die Stellung eines persönlich haftenden Gesellschafters sowie die Beteiligung an anderen Unternehmen und deren Erwerb.

Viele der Expo-Gegner kritisieren die hohen Kosten der Ausstellung sowie die Beteiligung großer Lebensmittelkonzerne.

Handelsregister: Die Verwaltung eigenen Vermögens sowie die Beteiligung an anderen Unternehmen.

Neuer Gegenstand: Verwaltung eigenen Vermögens sowie die Beteiligung an anderen Unternehmen.