Hvad Betyder SAMT FORBEREDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sowie die Vorbereitung

Eksempler på brug af Samt forberedelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Forvaltning af Anden Lomé-Konvention samt forberedelse til iværksættelse af tredje konvention.
Verwaltung des zweiten Abkommens und Vorbereitungsarbeiten für die Durchführung des dritten Abkommens.

Disse omfatter fødevarehjælp, vand og sanitet, vigtige nødhjælpseffekter samt genopbygning i mindre skala af den væsentlige sundhedsinfrastruktur samt forberedelse på koleraepidemier.
Diese Beschlüsse umfassen Nahrungsmittelhilfe, Wasser und Hygiene, lebenswichtige Hilfsgüter sowie die begrenzte Wiederherstellung der wesentlichen Infrastruktur im Bereich des Gesundheitswesens und die Vorbereitung auf Choleraepidemien.

Det betyder til gengæld, at det at træffe beslutninger samt forberedelserne forinden muligvis kræver en proces, der er anderledes end for andre transportformer.
Das wiederum bedeutet, dass Beschlussfassungen, sowie deren Vorbereitung, möglicherweise einen Prozess erfordern, der sich von dem für andere Beförderungsarten erforderlichen unterscheidet.

Der er således fx nye sæder fra Kiel, som valgmulighed forberedelse til en skiboks samt forberedelse til et anhængertræk.
So gibt es beispielsweise neue Sitze von Kiel, optional eine Vorbereitung für einen Skikoffer sowie die Vorbereitung für eine Anhängerkupplung.

D Rådet drøftede endelig situationen i Det Sydlige Afrika samt forberedelsen af UNCTAD VII og opfølgningen af De Forenede Nationers særlige samling om den alvorlige økonomiske situation i Afrika.
D Im Rat fand schliesslich ein ausführlicher Gedankenaustausch über die Situation im südlichen Afrika sowie über die Vorbereitung von UNCTAD VII und die Folgen der Sondertagung der Vereinten Nationen über die kritische Wirtschaftslage in Afrika statt.

I den tredje artikel gives der et overblik over eurosedlernes omløb og distribution samt forberedelserne til den anden serie af eurosedler.
Der dritte Aufsatz vermittelt einen Überblick über den Umlauf und die Ausgabe von Euro-Banknoten sowie die Vorbereitungsarbeiten für die zweite Euro-Banknotenserie.

Wetenschappelijk onderwijs(w.o.): Omfatter uddannelsen til selvstændigt videnskabeligt arbejde samt forberedelsen til udøvelse af samfundsfunktio ner, hvor en videnskabelig ud dannelse forudsættes eller i det mindste er tjenlig, og endvidere fremmer den indsigten i de ind byrdes sammenhænge mellem videnskaberne. Hertil hører universiteter og hogescholen.
Wetenschappelijk onderwijs(w.o.): Umfaßt die Ausbildung zu selbständiger wissenschaftli cher Arbeit sowie die Vorberei tung auf die Wahrnehmung gesellschaftlicher Aufgaben, für die eine wissenschaftliche Aus bildung vorausgesetzt oder zu mindest dienlich ist, und för dert die Einsicht in die Zusam menhänge der Wissenschaften untereinander.

Vxrtsprojekrernc har vejledere, der spiller en vigtig rolle som rådgivere for de unge volontører og med hensyn til vurderingen af værdien af de opnåede erfaringer samt forberedelsen af opfolgningsaktionerne.
Einsatz von Mentoren innerhalb der Aufnahmeprojekte, denen eine maßgebliche Rolle bei der Betreuung der jungen Freiwilligen, der Anerkennung des zusätzlichen Nutzens, den die Erfahrungen hrincen, und der Vorbereitung von Folgemaßnahmen zukommt;

Disse opgaver omfatter udvikling af kurser, udvikling og tilpasning af undervisningsmateriale samt forberedelse af og undervisning på intensive kurser, som er specielt udviklet til projektet inklusive sprogkurser.
Zu diesen Aufgaben gehören die Entwicklung von Kursen, die Entwicklung und Anpassung von Lehrmaterialien sowie die Vorbereitung und Abhaltung von speziell für das Projekt entwickelten Intensivkursen einschließlich Sprachkursen.

I 2011 vil vi beskæftige os med mange vigtige emner, herunder direktivet om forbrugerrettigheder, lovgivningen på området for finansielle tjenesteydelser og intellektuel ejendomsret samt forberedelserne på det finansielle overslag for 2014-2020.
Werden wir uns mit einer Reihe wichtiger Themen wie etwa der Richtlinie über Verbraucherrechte, Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen und des intellektuellen Eigentums und den Vorbereitungen auf die künftige finanzielle Vorausschau 2014-2020 beschäftigen.

Førsteprioriteten vedrører en vellykket færdiggørelse af 2004-runden af EU's udvidelse ved at integrere repræsentanter for de nye EU-medlemsstater fuldt ud i EU-institutionerne samt forberedelserne til næste runde af EU-udvidelser, når Bulgarien og Rumænien skal med. Vi står i en uacceptabel situation, hvor mange faste stillinger, der var forbeholdt de nye medlemsstater, stadig er ubesatte, selv om der allerede er gået et år siden EU-udvidelsen.
Die erste Priorität hängt mit dem erfolgreichen Abschluss der Erweiterungsrunde 2004 durch umfassende Integration von Vertretern der neuen Mitgliedstaaten in die EU-Institutionen und den Vorbereitungen auf die nächste Erweiterungsrunde durch Aufnahme Bulgariens und Rumäniens zusammen. Die derzeitige Situation ist unannehmbar, denn obwohl die EU-Erweiterung bereits mehr als ein Jahr zurückliegt, sind viele feste Stellen, die für die neuen Mitgliedstaaten vorgesehen waren, immer noch unbesetzt.

Blandt de nye udfordringer, som Kommissionen peger på, findes bl.a. bekæmpelse af den stigende produktion af narkotika(cannabis, syntetiske stoffer) også i Europa, forbindelsen mellem narkotika og kriminalitet i byerne, narkotikamisbrugets betydning for sundhed, socialpolitik og kriminalforsorg samt forberedelsen af udvidelsen af Den Europæiske Union.
Die Kommission sieht dabei insbesondere folgende neue Herausforderungen: Kampf gegen die wachsende Drogenproduktion(Cannabis, synthetische Drogen) in Europa, Zusammenhang zwi schen Drogensucht und der Kriminalität in Städten, Einfluß der Drogensucht auf die menschliche Gesundheit, soziale Ausgrenzung und Strafjustiz sowie Vorbereitung der Erweiterung der Europäi schen Union.

Deres vigtigste mål, stimulering af udviklingen af lande, som udvikler sig mindre, såsom Lomé- og AVS-lande, samt forberedelsen af ansøgerlande med henblik på tiltrædelsen af Den Europæiske Union, fortjener al mulig støtte.
Das Hauptziel, die Förderung der Entwicklung der weniger entwickelten Länder, wie Lomé und AEC, und die Vorbereitung von Bewerberländern auf den Beitritt zur Europäischen Union, verdient jede Unterstützung.

Dini understre gede, at Konferencen står over for en vanskelig opgave og fremhævede navnlig følgende punkter: styrkelsen af borgernes rettigheder og samarbejdet på det retlige og indre område, demokratisering af institutionerne, styrkelse af EU's rolle internatio nalt, Parlamentets deltagelse i Konferencens arbej de, samt forberedelse af den kommende udvidelse.
Herr Dini unterstrich, welch schwierigen Aufgaben sich die Konferenz stellen müsse, und hob insbesondere folgende Punkte hervor: die Stärkung der Bürger rechte und die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres, die Demokratisierung der Institutionen, die Stärkung der Rolle der Euro päischen Union auf der internationalen Bühne, die Beteiligung des Parlaments an den Arbeiten der Konferenz sowie die Vorbereitung der nächsten Erweiterung.

De to delegationer drøftede det egyptiske parlaments ratificering af associeringsaftalen den 8. april 2003 og den plan lagte ikrafttrædelse i 2004, samt forberedelsen af»foreløbige arrangementer« med henblik på at fremskynde tidspunktet for ikrafttrædelse af aftalens handelsbestemmelser.
Die beiden Delegationen erörterten die Ratifizierung des Assoziierungsabkommens durch das ägyptische Parlament am 8. April 2003 und dessen im Jahr 2004 geplantes Inkrafttreten sowie die Vorbereitung von„zeitweiligen Ver einbarungen", mit denen das Inkrafttreten der Handelsbestimmungen des Abkommens vorgezogen werden kann.

Under besøget blev fru Willi modtaget af medlem af Kommissionen, H. van den Broek, og de to parter drøftede spørgsmål som betydningen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde(EØS) og regeringskonferencen for EØS-landene og EFTA-landene samt forberedelserne til det næste møde i EØS-Rådet den 26. juni 1997 i Luxembourg.
Frau Willi wurde von Kommissionsmitglied Van den Broek empfangen, mit dem sie das Funktionieren des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum(EWR), die Auswirkungen der Erweiterung der Europäischen Union und der Regierungskonferenz auf die Mitglieder des EWR und der Europäischen Frcihandelsassoziation(EFTA) sowie die Vorbereitung der für den 26. funi 1997 in Luxemburg vorgesehenen Tagung des EWR-Ratcs erörterte.

Undersøgelser": de undersøgelser, der er nødvendige for definering af et projekt, herunder forberedende undersøgelser, forundersøgelser, evalueringsundersøgelser, valideringsundersøgelser og anden teknisk bistand til sådanne undersøgelser, samt forberedelser af anlægsarbejde, som er nødvendige for at definere et projekt fuldstændigt og træffe beslutning om dets finansiering, f. eks. rekognoscering af de pågældende lokaliteter og opstilling af en finansieringsplan.
Studien“ sind zur Definition eines Vorhabens notwendige Studien, einschließlich vorbereitende Studien, Durchführbarkeits- und Bewertungs- sowie Validierungsstudien und jede weitere Maßnahme technischer Unterstützung, eingeschlossen jene Arbeiten im Vorfeld der Bauvorhaben, die für die vollständige Definition eines Vorhabens und für die finanzielle Entscheidungsfindung notwendig sind, sowie Erkundungsarbeiten an den jeweils betroffenen Standorten und die Vorbereitung der Finanzierung;

Det er naturligvis klart, at hele gennemgangen af budgetspørgsmålet, som startede sidste år, da Kommissionens første beslutninger blev truffet, samt forberedelsen til en vejledning til kontorerne for faglig bistand er meget vigtig.
Natürlich ist es völlig klar, daß die ganze Überprüfung der Haushalts frage, mit der im letzten Jahr nach den ersten Entscheidungen der Kommission begonnen wurde, wobei die Vorbereitung auf das Vademecum für die BAT weiterläuft, von großer Bedeutung ist.

Ægte falsk negative kunne opstå en mangel på overførsel af template gDNA eller primere, men i vores erfaring, da den korrekte kalibrering af Echo 550 samt forberedelse af gDNA og primere som beskrevet, har det ikke været en væsentlig kilde til fejl.
Wahr falsch negative könnte aus einem Mangel an Transfer von template gDNA oder Primer in unserer Erfahrung ergeben sich jedoch angesichts der korrekten Kalibrierung von der Echo 550 sowie die Vorbereitung von gDNA und Primern, wie beschrieben, ist dies nicht eine Hauptfehlerquelle.

Førtiltrædelsesstrategien består af en kombination af prioriteter og finansiel bistand, associeringsaftaler og deltagelse i Fællesskabets programmer og organer samt forberedelse af forhandlingerne gennem en analyse af Fællesskabets regelværk.
Die Heranführungsslrategie umfasst eine Reihe festgelegter Prioritäten sowie finanzielle Hilfe, Assoziationsabkommen, die Beteiligung an Programmen und Agenturen der Gemeinschaft sowie die Vorbereitung der Verhand lungen durch eine analytische Prüfung des Besitzstandes.

DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER som gennem afslutning af en protokol om privilegier og immuniteter ønsker at fremme associeringens gode forvaltning samt forberedelsen af dens ar bejde og udførelsen af de for dens iværksættelse trufne foranstaltninger.
DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN- in dem Bestreben, das reibungslose Funktionieren der Assoziation sowie die Vorbereitung der Arbeiten der Assoziation und die Anwendung der zu ihrer Durchführung getroffenen Maßnahmen durch den Abschluß eines Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen zu erleichtern, in Erwägung nachstehender Gründe.

Kommissionen vil i fremtiden fortsat følge situationens udvikling, herunder de igangværende arbejdsopgaver, med henblik på indgåelse af en traktat, der afklarer Tjetjeniens status i Den Russiske Føderation, samt forberedelserne til præsident- og parlamentsvalget i Rusland, der er planlagt til oktober og december.
Den Blick auf die Zukunft gerichtet, verfolgt die Kommission die Situation und die laufenden Arbeiten hinsichtlich der Unterzeichnung eines Vertrags zur Klärung des Status von Tschetschenien innerhalb der Russischen Föderation sowie die Vorbereitungen zu den für Oktober und Dezember vorgesehenen Parlaments- und Präsidentschaftswahlen in der russischen Republik.

Med hensyn til de reformområder, som den indstillede formand omtalte, og som skal præsenteres af kommissær Kinnock til februar efter passende høring, nemlig det politiske program for januar, de moralske og politiske krav til udvidelseprocessen samt forberedelserne til regeringskonferencen, vil jeg gerne opfordre min gruppe til positive og konstruktive forhandlinger med Kommissionen.
Im Hinblick auf die vom designierten Kommissionspräsidenten angesprochenen Reformvorschläge, die Kommissar Kinnock im Februar nächsten Jahres unter Einhaltung der Regeln für die Anhörung vorstellen soll, ebenso wie in bezug auf das für Januar geplante Arbeitsprogramm, das moralisch-politische Gebot der Erweiterung sowie die Vorbereitung der Regierungskonferenz wird meine Fraktion zur positiven und engagierten Zusammenarbeit mit der Kommission bereit sein.

Rådet noterede sig udvalgets rapport og opfordrede det til at afslutte sit arbejde med evalueringen af Fællesskabets bistand, behandlingen af de typiske vanskeligheder i forbindelse med det finansielle og faglige samarbejde samt forberedelsen af anvendelsen af de forskellige bestemmelser vedrørende det finansielle og faglige samarbejde i tredje AVS/EØF-konvention.
Der Rat hat den Bericht des Ausschusses zur Kenntnis genommen und hat den Aus schuss gebeten, seine Beratungen über die Evaluierung der Gemeinschaftshilfe, die Prüfung der typischen Schwierigkeiten bei der Durchführung der finanziellen und technischen Zusammenarbeit sowie der Vorbereitung der Anwendung der verschiedenen Bestimmungen des Dritten AKP-EWG-Abkommens im Bereich der finanziellen und technischen Zusammenarbeit zum Abschluss zu bringen.

Stipendier til studerende er beregnet til at dække: rejseomkostninger, kost og logi og social forsikring(inklusiv sygeforsikring), samt sproglig forberedelse, hvor dette er påkrævet.
Mobilitätsstipendien für Studenten sind zur Deckung der folgenden Kosten bestimmt: Reise, Unterbringung und Verpflegung, Sozialversicherung(einschließlich Krankenversicherung) und gegebenenfalls fremdsprachliche Vorbereitung.

At konferencen blev en succes, skyldes for en stor del den grundige forberedelse, samt en fast politisk vilje, men ligeledes de fremskridt, der var opnået på forskellige områder i månederne forud.
Der Erfolg ist zu einem guten Teil der gründlichen Vorbereitung dieser Konferenz und einem festen politischen Willen, aber auch den Fortschritten zu verdanken, die in den Monaten vor der Konferenz auf verschiedenen Gebieten erzielt wurden.

De beholdere, som indeholder proeverne, de midler eller metoder, der anvendes til konservering af en delproeve til analyse af én eller flere parametre, transporten og opbevaringen af proeverne samt disses forberedelse til analyse maa ikke kunne foraarsage signifikante aendringer af analyseresultaterne.
Die Behälter, in die die Proben abgefuellt werden, die Reagenzien oder Verfahren zur Konservierung einer Teilprobe für die Analyse eines oder mehrerer Parameter, der Transport und die Aufbewahrung der Proben sowie die Vorbereitung der Proben zur Analyse dürfen keine mögliche Ursache für eine nennenswerte Änderung der Analysenergebnisse sein.

Anmeldelsei afsnit Have. Bedste dekorative stilarter haven haven smukke billeder samt ordentlig forberedelse interera have På vores hjemmeside kan du finde en lang række af de bedste samlinger af billeder i fremragende kvalitet.
Beste dekorativen designs auf den garten garten schöne bilder sowie eine gute vorbereitung interera garden Auf unserer Website finden Sie eine große Anzahl der besten Sammlungen von Fotos in ausgezeichneter Qualität.

Sådan bruges "samt forberedelse" i en sætning

I varierende omfang er netværkene beskæftiget med propaganda, rekruttering, finansiering og anden støttevirksomhed samt forberedelse af operationer.

S line eksteriør Prisen er for biler med S line eksteriørpakke samt forberedelse for træk (PR-kode 1D8 - standard i Danmark).

Kurset giver dig en grundig indføring i rotters adfærd og biologi, effektiv forebyggelse og bekæmpelse samt forberedelse på fremtidens udfordringer.

På den baggrund søgte ejeren af Engestofte Gods om støtte til rydning af de tilgroede arealer – der hidtil har været slået – samt forberedelse til afgræsning.

Vejledningen tager udgangspunkt i dine behov og kan omhandle konkrete råd vedrørende opbygning af CV og ansøgning samt forberedelse til jobsamtale i forbindelse med praktik- og jobsøgning.

Spejderne brugte tiden på at møde nye og gamle venner samt forberedelse til eftermiddagen.

PAKKER ER MONTERET PÅ DENNE C-MAX FRA FABRIKKEN: Audiopakke 2(Navigation), Parkeringspakke(P-Sensorer Bla.) Mørktonede Ruder Samt Forberedelse Til Anhængertræk!

Tilbageblik, afslapning samt forberedelse til ny cyklus.

vilkårene for de mindste forbund samt forberedelse til DIF s årsmøde maj.

Du skal påregne 30-100 siders læsning samt forberedelse af to caseformuleringer til hvert modul.