Hvad Betyder SAMT REPRÆSENTANTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sowie Vertreter
• sowie Vertretern

Eksempler på brug af Samt repræsentanter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Topmøde om terrorisme i Sharm-el-Sheik(Egypten) med deltagelse af 29 lande samt repræsentanter for EU.
Gipfel in Scharm Asch Schaich(Ägypten) über den Terrorismus, an dem 29 Länder sowie Vertreter der Union teilnahmen.

Formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, og andre medlemmer af Kommissionen samt repræsentanter for Europa-Parla-mentet og det luxembourgske formandskab mødtes ianledning af den internationale kvindedag.
Kommissionspräsident José Manuel Barroso, weitere Mitglieder der Kommission sowie Vertreter des Parlamentsund des luxemburgischen Ratsvorsitzes trafen anlässlich des Tags der Frau zusammen.

På seminaret i Finland var der deltagere fra Europa-Kommissionen, myndigheder fra medlemsstaterne samt repræsentanter for testcentrene.
An diesem Seminar nahmen Vertreter der Europäischen Kommission, der Behörden der Mitgliedstaaten und Vertreter der Prüfstellen teil.

De øvrige medlemsstaters branchesammenslutninger samt repræsentanter for de italienske private virksomheder klagede i 1980 til Kommissionen vedrørende disse gentagne offentlige støtteforanstaltninger.
Die sektoralen Verbände der anderen Mitgliedstaaten sowie die Vertreter der privaten italienischen Unternehmen befaßten die Kommission 1980 mit einer Beschwerde gegen diese wiederholten staatlichen Beihilfen.

Ministerkonference i Paris om den økonomiske bistand til Palæstina med deltagelse af ca. halvtreds donorlande og internationale organisationer samt repræsentanter for EU.
Ministerkonferenz in Paris über die Wirtschaftshilfe für Palästina, an der etwa 50 Geberländer und internationale Organisationen sowie Vertreter der Union teilnahmen.

At give Den Internationale Røde Kors Komité og andre humanitære organisationer samt repræsentanter for Den Europæiske Union og andre ambassader adgang til Kosovo.
Dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz und anderen humanitären Organisationen sowie Vertretern der Unions- und anderer Botschaften das Betreten des Kosovo gestattet wird;

I Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender gennemførte vi i oktober 2004 den første høring under et udvalg i Parlamentet om Reach, med deltagelse af 200 eksperter inden for arbejdsret og sundhedsbeskyttelse samt repræsentanter for arbejdsmarkedets parter.
Im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten führten wir im Oktober 2004 das erste Hearing eines Ausschusses des hohen Hauses zu REACH durch, und zwar mit 200 Experten aus den Bereichen Arbeitsrecht und Gesundheitsschutz sowie Vertretern der Sozialpartner.

Deltagerne vil blandt andet tælle politiske beslutningstagere fra EU's medlemslande og de europæiske institutioner samt repræsentanter fra sportsbevægelsen, den akademiske verden og øvrige aktører med tilknytning til breddeidrætten.
Zu den Teilnehmern gehören politische Entscheidungsträger aus den EU-Mitgliedstaaten und EU-Institutionen sowie Vertreter aus der Sportbewegung, der Wissenschaftsgemeinde und anderen Interessenvertretern im Bereich des Breitensports.

Den 18. august samme år afholdtes der under det dansk formandskab et ekstraordinært møde i Berlin med deltagelse af stats- og regeringschefer for de berørte lande samt repræsentanter for Europa-Kommissionen.
Bereits am 18. August findet, unter dänischem Vorsitz, in Berlin eine außerordentliche Tagung statt, an der die betroffenen Staats- und Regierungschefs sowie Vertreter der Europäischen Kommission teilnehmen.

I mødet deltog de otte arbejds- og beskæftigelsesministre i G8-landene, kommissær Anna Diamantopoulou samt repræsentanter for Den Internationale Ar bejdsorganisation(ILO) og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling OECD.
Anlässlich dieser Tagung kamen die Minister für Arbeit und Beschäftigung der G8-Länder, Kommissionsmitglied Anna Diamantopoulou sowie Vertreter der Internationalen Arbeitsorganisation und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung zusammen.

Lad mig komme med et eksempel: På det sidste uformelle rådsmøde, hvor tjenesteydelsesdirektivet blev diskuteret i Luxembourg, var 25 arbejdsministre til stede samt repræsentanter for Kommissionen og Parlamentet.
Ich gebe Ihnen ein Beispiel: Auf der letzten informellen Ratstagung, auf der die Dienstleistungsrichtlinie in Luxemburg diskutiert wurde, waren 25 Arbeitsminister anwesend sowie Vertreter der Kommission und des Europäischen Parlaments.

Næsten 80 stats- og regeringschefer, formændene for Parlamentet og Det Panafrikanske Parlament samt repræsentanter for civilsamfundet sendte stærke budskaber til den europæiske befolkning, den afrikanske befolkning og resten af verden.
Fast 80 Staats- und Regierungschefs, die Präsidenten des Europäischen Parlaments und des Pan-afrikanischen Parlaments sowie Vertreter der Zivilgesellschaft haben den europäischen Völkern, den Völkern Afrikas sowie der Welt eine starke Botschaft gesandt.

Kulturudvalg Sønderjylland-Schleswig består af formændene for aftalepartnernes kulturudvalg, af yderligere et medlem fra de respektive kulturudvalg samt repræsentanter for de danske, tyske og frisiske mindretal.
Der Kulturausschuss Sønderjylland-Schleswig besteht aus den Vorsitzenden der Kulturausschüsse der Vereinbarungspartner, je einem weiteren Mitglied aus den Kulturausschüssen sowie Vertretern der dänischen, deutschen und friesischen Minderheiten.

Medlemmer af Europa-Parlamentet og de nationale parla menter samt repræsentanter for arbejdstager- og kvin deorganisationer deltog i den første konference herom, som afholdtes i februar 1989 i Bruxelles, med henblik på at drøfte planerne om gennemførelsen af det indre marked og kvindernes beskæftigelsessituation.
An einem ersten Forum, das im Februar 1989 in Brüssel stattfand, nahmen Mitglieder des EP und der nationalen Parlamente sowie Vertreter von Gewerkschaften und Frauenorganisationen teil, um über diese Frage zu diskutieren.

Siden marts 1998 har en arbejdsgruppe om"euroturisme" samlet fagfolk fra turismebranchen, bankerne, de vigtigste udstedere af pengerepræsentativer samt repræsentanter for medlemsstaternes nationale turismeadministrationer.
Seit März 1998 gibt es eine Arbeitsgruppe„Euro-Tourismus", die aus den Unternehmen der Branche, den Banken, den wichtigsten Ausgabegesellschaften von Buchgeld und Vertretern der nationalen Tburismusbehörden der.

Kommissionen underrettede officielt de eksport ører og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for eksportlandene og klagerne og gav de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode dem om at blive hørt mundtligt.
Die Kommission unterrichtete offiziell die bekann termaßen betroffenen Ausführer und Einfuhrer sowie die Vertreter der Ausfuhrländer und die Antragsteller und gab den unmittelbar betroffenen Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.

Meddelelsen blev positivt modtaget af Rådet5, som opfordrede Kommissionen til at uddybe de forskellige aspekter i samråd med medlemsstaterne samt repræsentanter for jernbaneselskaberne og jernbaneindu strien.
Diese Mitteilung wurde vom Rat positiv aufgenommen(5); dieser erteilte der Kommission den Auftrag, verschiedene Aspekte im Benehmen mit den Mitgliedstaaten sowie mit Vertretern der Eisenbahngesellschaften und der Eisenbahnindustrie zu vertiefen.

Det er også en af grundene til, at jeg støttede Kommissionens og Rådets forpligtelse til at foretage en regelmæssig gennemgang af effektiviteten af anvendelsen af direktivet i samarbejde med Europa-Parlamentet, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse samt repræsentanter for erhvervslivet.
Das ist auch ein Grund, weshalb ich die von der Kommission und vom Rat eingegangene Verpflichtung unterstützt habe, die Wirksamkeit der Anwendung der Richtlinie regelmäßig zusammen mit dem Europäischen Parlament, dem Europäischen Datenschutzbeauftragten und Vertretern der Industrie zu überprüfen.

I dette møde deltog repræsentanter forcivilsamfundet i alle de latinamerikanske og caribiskelande, medlemmer af EØSU samt repræsentanter for EU-institutionerne, for de latinamerikanske og caribiske regeringer og for internationale institutioner.
An diesem Treffen nahmen Delegierte der Zivilgesellschaft aus ganz Lateinamerikaund der Karibik, Mitglieder des EWSA sowie Vertreter dereuropäischen Institutionen, der Regierungen der lateinamerikanischen und karibischen Länder und internationaler Organisationen teil.

Instituttets organer Instituttets bestyrelse udgør et permanent forum for dialog mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan og er sammensat af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, arbejdsgivere og fagforeninger samt repræsentanter for Kommissionen.
Der Verwaltungsrat der Stiftung¡st ein ständiges Forum für den sozialen Dialog auf europäischer Ebene und setzt sich aus Vertretern der Regierungen, der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer aus allen Mitgliedstaaten sowie Vertretern der Kommissionsdienststellen zusammen.

Som afslutning på en rig og levende debat, der bl.a. havde deltagelse af regionsformænd, lokale og regionale politikere samt repræsentanter for regionale foreninger og diverse eksperter, opstillede Danuta Hübner følgende punkter.
Zum Abschluss einer ergiebigen und lebhaften Debatte, an der insbesondere die Präsidenten der Regionen, die Bürgermeister sowie die Vertreter regionaler Vereinigungen und verschiedene Experten teilnahmen, führte Danuta Hübner die folgenden Botschaften näher aus.

Traktaten om Den Europæiske Union samt slutakten blev undertegnet af medlemsstaternes udenrigsministre og økonomi- og finansmini stre under tilstedeværelse af formanden for Det Europæiske Råd, Aníbal Cavaco Silva, formanden for Kommissionen, Jacques Delors, og formanden for Europa-Parlamentet, Egon Klepsch, samt repræsentanter for de øvrige EF-institutioner.
Anläßlich der feierlichen Unterzeichnung des Ver trags über die Europäische Union und der Schlußakte durch die Minister für auswärtige Ange legenheiten und die Minister für Finanzen der einzelnen Mitgliedstaaten, bei der auch der Prä sident des Europäischen Rates Cavaco Silva, der Präsident der Kommission J. Delors, und der Präsident des Europäischen Parlaments E. Klepsch sowie Vertreter der anderen Organe der Gemeinschaften zugegen waren.

Ekspertgruppen blev nedsat i forbindelse med EU's strategi for cloud computing og er sammensat af fagfolk og organisationer, der repræsenterer cloud service-udbydere og -kunder, samt repræsentanter for advokatstanden eller akademikere med ekspertise inden for cloud computing-aftaler og den dermed forbundne persondatabeskyttelse.
Dieser Expertengruppe, die im Rahmen der europäischen Cloud-Computing-Strategie eingesetzt worden ist, gehören Praktiker und Organisationen, die Anbieter und Nutzer von Cloud-Diensten vertreten, sowie Vertreter der Rechtsberufe und Wissenschaftler mit Fachkenntnissen im Bereich von Cloud-Computing-Verträgen und Fragen des Schutzes personenbezogener Daten im Zusammenhang mit Cloud-Computing-Verträgen an.

I denne regionale konference deltog 14 repræsentanter for af rikanske lande, der regelmæssigt rammes af tørke, fire repræsentanter for medlemsstater i Fællesskabet samt repræsentanter for Kommissionen og for AVS-sekretariatet.
An dieser Regionalkonferenz nahmen 14 Vertreter von afrikanischen Ländern, die immer wieder von der Dürre betroffen sind, 4 Vertreter von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft sowie Vertreter der Kommission und des AKP-Sekretariats teil.

Modtagerne omfatter repræsentanter fra alle offentlige og halvoffentlige organer, såsom nationale forvaltninger, parlamenter, lovgivende råd, regionale myndigheder, regeludstedende og tilsynsførende myndigheder samt repræsentanter fra arbejdsmar- kedets parter og erhvervsmæssige, faglige og økonomiske grupperinger og andre civilsamfundsaktører, der er involveret i eller har en rolle at spille ved gennemførelsen og håndhævelsen af EU-retten.
Zu den Begünstigten zählen Vertreter aller öffentlichen und halböffentlichen Organe wie nationale Verwaltungen, Parlamente, Gesetzgebungsgremien, Regionalregierungen, Regulierungs- und Aufsichtsbehörden sowie Vertreter der Sozialpartner und der Handels-, Berufs- und Wirtschaftsverbände und sonstige Akteure der Zivilgesellschaft, die an der Durchführung und Durch-setzung des Besitzstands der Union beteiligt sind bzw.

Det havde deltagelse af forvaltningsmyndighederne fra programmerne under mål 1 og 2 i 8 medlemsstater(Danmark, Det Forenede Kongerige, Letland, Litauen, Slovakiet, Sverige, Tyskland og Østrig), delegerede fra de øvrige lande samt repræsentanter for Kommissionen, herunder Danuta Hübner.
Teilnehmer waren die Verwaltungsbehörden der Ziel-1- und Ziel-2-Programme in acht Mitgliedstaaten(Österreich, Dänemark, Deutschland, Lettland, Litauen, Slowakei, Schweden und das Vereinigte Königreich), Delegierte anderer Länder und Vertreter der Kommission, darunter Danuta Hübner.

Og hvis jeg samtidig skal svare på hr. Speciales andet spørgsmål om muligheden af at arrangere et stort møde mellem Europa-Parlamentet, repræsentanter for de nationale parlamenter samt repræsentanter for de små og mellemstore virksomheders organisationer, vil jeg sige, at jeg personligt finder denne ide fremragende.
Und als Antwort auf die zweite Frage von Herrn Speciale zur Möglichkeit eines großes Treffens zwischen dem Europäischen Parlament, Vertretern der nationalen Parlamente sowie Vertretern der Verbände der kleinen und mittleren Unternehmen möchte ich unterstreichen, daß ich persönlich diese Anregung hervorragend finde.

Under besøget mødte Chris Patten bl.a. præsident Pervez Musharraf, udenrigsminister Abdul Sattar, finansminister Shaukat Aziz, indenrigsminister Moinuddin Haider samt repræsentanter for de po litiske partier og civilsamfundet.
Während dieses Besuchs traf Chris Patten mit Staatspräsident Pervez Musharraf, Außenminister Abdul Sattar, Finanzminister Shaukat Aziz, In nenminister Moinuddin Haider sowie Vertretern der politischen Parteien und der Zivilgesellschaft zusammen.

Modtagerne omfatter repræsentanter fra alle offentlige og halvoffentlige organer, såsom nationale forvaltninger, parlamenter, lovgivende råd, regionale myndigheder, regeludstedende og tilsynsførende myndigheder samt repræsentanter fra arbejdsmar- kedets parter og erhvervsmæssige, faglige og økonomiske grupperinger, der er involveret i gennemførelsen og håndhævelsen af EU-retten.
Zu den Begünstigten zählen Vertreter aller öffentlichen und halböffentlichen Organe wie nationale Verwaltungen, Parlamente, Gesetzgebungsgremien, Regionalregierungen, Regulierungs- und Aufsichtsbehörden sowie Vertreter der Sozialpartner und der Handels-, Berufs- und Wirtschaftsverbände, die an der Durchführung und Durchsetzung des Besitzstands der Union beteiligt sind.

På grund af episoderne efter anholdelsen af Abdullah Öcalan den 23. februar 1999 indkaldte den tyske indenrigsminister til en konference, hvori indenrigsminstre fra flere af Den Europæiske Unions medlemsstater og fra Schweiz samt repræsentanter for Kommissionen og Rådets sekretariat deltog.
Der deutsche Innenminister hat aufgrund der Vorfälle nach der Festnahme von Abdullah Öcalan am 23. Februar 1999 eine Konferenz einberufen, an der die Innenminister mehrerer Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Schweiz sowie Vertreter der Kommission und des Ratssekretariats teilgenommen haben.

Hvordan man bruger "samt repræsentanter" i en Dansk sætning

Distriktet har inviteret alt tjenstgørende personel på kasernen samt repræsentanter fra områdets soldaterforeninger.

Ved kongressen deltager den siddende forbundsbestyrelse samt repræsentanter fra de 133 medlemsforeninger i Danmarks Sportsfiskerforbund.

To gange om året inviterer rektor DSR samt repræsentanter for de enkelte hold til møde for at komme eventuelle problemer i forkøbet.

Vi er dog med i selskabet og har endda et bestyrelsesmedlem samt repræsentanter i øvrigt, ligesom der vel også samarbejdes på administrativt plan….?

Ved hvert fakultet nedsættes et akademisk råd, der består af dekanen samt repræsentanter for det videnskabelige personale, herunder ansatte ph.d.-studerende, og de studerende, jf.

Endvidere deltager repræsentanter fra Udviklingshospital Bornholm, ledere og medarbejdere fra Hjertecentret samt repræsentanter fra Region Hovedstadens centrale stabe.

Jens Overgaard) samt repræsentanter fra de onkologiske centre, herunder de for behandlingen af hoved-hals cancer ansvarlige overlæger.

Sundhedsaftalen udarbejdes af Sundhedskoordinationsudvalget, der består af 5 regionsrådsmedlemmer og 5 kommunalbestyrelsesmedlemmer samt repræsentanter fra praktiserende læger.

Brugergrupper med hver sit kommissorium Ved bedømmelsen af forslagene deltog dekanen, institutlederne, planchefen for Frederiksberg Campus samt repræsentanter for de videnskabelige medarbejdere.

Bestående af repræsentanter for Sorø, Holbæk og Kalundborg Kommuner samt Region Sjælland, samt repræsentanter for relevante erhvervs- og interesseorganisationer og Roskilde Universitet.

Hvordan man bruger "sowie vertretern, sowie vertreter" i en Tysk sætning

Die System Logistics GmbH hielt vor zahlreichen Zuschauern sowie Vertretern aus…

Alexander Saipa sowie Vertretern der Stadt Goslar diesen besonderen Tag.

Aqeel al-Khazali sowie Vertreter der Internationalen Gemeinschaft, insbesondere Gen.

Mertin, sowie Vertreter der kalifornischen Firmen Newport/Spectra Physics und Coherent.

Cityline, qatar airways, sowie vertretern fitnessstudio kloten der klub ununterbrochen.

Scholz, sowie Vertreter aller anderen Ratsfraktionen.

Schumacher, Mitglied der Delegation sowie Vertreter aus verschiedenen Bundesministerien.

Goppel sowie Vertreter der Autobahndirektion Südbayern und des Echinger Gemeinderats.

Franz Josef Radermacher und Experten sowie Vertretern unserer Partner zusammen.

Sowie vertretern heilbronner harmonie der delegation gehört, die sie.