Hvad Betyder SAMT TIL UDVIKLINGEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sowie zur Entwicklung

Eksempler på brug af Samt til udviklingen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De kinesiske ledere er ikke i tvivl om vores holdning til disse spørgsmål samt til udviklingen i Tibet.
Die chinesische Regierung kennt unsere Haltung zu all diesen Fragen sowie zu den Entwicklungen in Tibet.

Lifes bidrag til en bæredygtig udvikling i Fællesskabet samt til udviklingen af fællesskabspolitikken inden for miljøområdet navnlig med hensyn til medtagelsen af miljøet i de andre politikker og gennemførelse og ajourføring af miljølovgivningen.
Der Beitrag von LIFE zur nachhaltigen Entwicklung in der Gemeinschaft sowie zur Entwicklung der Gemeinschaftspolitik im Umweltbereich, insbesondere hinsichtlich der Einbindung der Umwelt in die anderen Politiken, und die Umsetzung sowie die Überarbeitung der Rechtsvorschriften im Umweltsektor;

Den af banken ydede finansiering bidrager til opførelse og udstyring af aftapningsanlægget samt til udviklingen af et markedsførings- og distributionsnet.
Mit den von der Bank gewährten Finanzmitteln wird ein Beitrag zur Errichtung und Ausrüstung der Abfüllanlage sowie zur Entwicklung eines Vertriebsnetzes ge leistet.

I intet tilfælde ikke stoppe med at tage antibiotika umiddelbart efter tandudtrækning- dette kan føre til en forringelse, samt til udviklingen af patogene mikroorganismer har immunitet over for denne type antibiotika, som ville gøre det meningsløst at bruge den næste gang.
In keinem Fall nicht stoppen Antibiotika sofort nach Zahnextraktion unter- dies zu einer Verschlechterung führen kann, sowie auf die Entwicklung von pathogenen Mikroorganismen hat Immunität gegen diese Art von Antibiotikum, das es sinnlos machen würde das nächste Mal zu verwenden.

Kommissionen besluttede den 24. februar at foretage en evaluering af Fælles skabets fremtidige rolle inden for nuklear sikkerhed under hensyntagen til Euratomtraktatens bestemmelser samt til udviklingen i kernekraften i Fællesskabet.
Die Kommission beschloß am 24. Februar festzustellen, welche Aufgaben die Gemeinschaft künftig auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit, und zwar im Einklang mit den Bestimmungen des Euratom-Vertrags und unter Berücksichtigung des Entwicklungsstands im Bereich der Kernenergie, in der Gemeinschaft wahrnehmen könnte.

Den bidrager ligeledes- på afgørende vis, vil jeg hævde- til styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed samt til udviklingen i de afsidesliggende områder og øområderne.
Er leistet darüber hinaus einen meines Erachtesn entscheidenden Beitrag zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusmamenhalts wie auch zur Entwicklung entfernt gelegener Gebiete und Inseln.

Vi håber, at de påbegyndte reformer vil føre til en større åbning og til en større respekt for menneskerettighederne samt til udviklingen af virkelige demokratier i hele Europa.
Wir hoffen, daß die eingeleiteten Reformen zu größerer Offenheit und größerem Respekt für die Menschenrechte sowie zur Entwicklung echter Demokratien in ganz Europa führen werden.

De tekniske bestemmelser for vurderingsmetoderne bør efter behov suppleres og tilpasses til den tekniske og videnskabelige udvikling samt til udviklingen inden for europæisk standardisering.
Die technischen Bestimmungen über die Bewertungsmethoden sollten bei Bedarf ergänzt und an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt und an die Weiterentwicklung des europäischen Normenwerks angepasst werden.

De overordnede mål i det fremtidige program er med held blevet tilpasset til virksomhedsstrukturen i sektoren og til disse virksomheders finansieringsbehov samt til udviklingen af teknologi og markedet i et meget konkurrencedygtigt miljø.
Die allgemeinen Ziele des künftigen Programms wurden glücklicherweise an die Struktur der Unternehmen dieses Sektors und deren Finanzbedarf sowie an die Entwicklung der Technologie und des Marktes in einer stark wettbewerbsorientierten Umgebung angepasst.

Med henblik på gennemførelsen af de første afsnit, nr. 1■ og 2, opstillede mål skal der tages særlig hensyn til de specifikke behov i lande eller regioner med ringe produk tionskapacitet, og/eller som udgør et begrænset sprogligt eller geografisk omrade, samt til udviklingen af en sektor for selvstændig europæisk produktion og distribution og navnlig af små og mellemstore virksomheder.
Zur Verwirklichung der in Absatz 1 Nummern 1 und 2 festgelegten Ziele ist den spezifischen Bedürfnissen der Länder oder Regionen mit geringer Produktionskapazität und/oder mit kleinem Sprachgebiet oder geringer geographischer Ausdehnung sowie der Entwicklung eines unabhängigen europäischen Produktions- und Vertriebssektors und insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen(KMU) besondere Beachtung zu schenken.

Med henblik på gennemførelsen af de i stk. 1, litra a, første afsnit, og stk. 1, litra b, opstillede mål skal der tages særligt hensyn til de specifikke behov i lande eller regioner med ringe produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt eller geografisk område, samt til udviklingen af en selvstændig europæisk produktions- og distributionssektor og navnlig af små og mellemstore virksomheder.
Zur Verwirklichung der in Absatz 1 Buchstabe a Unterabsatz 1 und Buchstabe b festgelegten Ziele ist den spezifischen Bedürfnissen der Länder oder Regionen mit geringer audiovisueller Produktionskapazität und/oder mit kleinem Sprachgebiet oder geringer geografischer Ausdehnung sowie der Entwicklung eines unabhängigen europäischen Produktions- und Vertriebssektors, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen, besondere Beachtung zu schenken.

Aktiviteterne skal bidrage til unges deltagelse i det o¡entlige liv og samfundet samt til udvikling og gennemførelse af europæiske samarbejdsaktiviteter på ungdomsområdet generelt.
Die Aktivitäten müssen im weitesten Sinne zur Beteiligung junger Menschen am ö¥entlichen Leben und an der Gesellschaft sowie zur Entwicklung und Umsetzung europäischer Kooperationstätigkeiten im Jugendbereich beitragen.

At den skatte lignende afgift på 150 FF pr. ton svolvoxid, der udledes i atmosfæren, opkræves af»Agence pour la Qualité de l'Air«(AQA) til finansiering af udstyr, der skal hindre eller formindske luft foreningen, samt til udvikling af industriteknik ker på disse områder.
Das französische Amt für Luftqua lität(AQA) erhebt eine parafiskalische Abgabe in Höhe von 150 FF je Tonne freigesetztes Schwefeloxid, die zur Finanzierung von Anlagen zur Vermeidung, Verringerung oder Messung der Luftverschmutzung sowie zur Entwicklung industrieller Verfahren in diesen Bereichen bestimmt ist.

Som medlem af Regionaludvalget og fra Bulgarien, et land med en underudviklet idrætsinfrastruktur, navnlig hvad angår amatørsport, vil jeg gerne opfordre Kommissionen og medlemsstaterne til mere aktivt at anvende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og andre finansielle redskaber til investering i bymiljø samt til udvikling af idrætsrelaterede infrastrukturer og projekter.
Als Mitglied Bulgariens im Ausschuss für regionale Entwicklung, eines Landes mit einer unterentwickelten Sportinfrastruktur, insbesondere im Amateursport, fordere ich die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten auf, den europäischen Fonds für Regionalentwicklung wie auch die anderen Finanzinstrumente verstärkt für Investitionen in den städtischen Lebensraum sowie für die Entwicklung sportbezogener Infrastrukturen und Projekte zu nutzen.

Der er af central interesse for Rumænien, omfatter finansiering i denne genopretningsplan af gasforbindelsesprojekter mellem Rumænien og Ungarn(30 mio. EUR) og Rumænien og Bulgarien(10 mio. EUR) samt til udvikling af infrastruktur, der gør det muligt at vende gasstrømmen i tilfælde af kortvarig afbrydelse af forsyningen 80 mio. EUR.
Die Hauptpunkte, die für Rumänien interessant sind, sind unter anderem Fördermittel dieses Fonds für Gasanbindungsvorhaben zwischen Rumänien und Ungarn(300 Millionen EUR) und zwischen Rumänien und Bulgarien(10 Millionen EUR) sowie für die Entwicklung der Ausrüstungsinfrastruktur, die es erlaubt, den Gasdurchfluss im Falle einer kurzzeitigen Unterbrechung der Versorgung umzukehren 80 Millionen EUR.

Den økologiske landbrugssektor spiller således en dobbelt rolle i samfundet: på den ene side forsyner den et specifikt marked, der efterkommer en forbrugerefterspørgsel efter økologiske produkter, og på den anden side leverer den offentlige goder, der bidrager til beskyttelsen af miljøet og dyrs velfærd samt til udvikling af landdistrikter.
Der ökologische Erzeugungssektor spielt somit eine doppelte gesellschaftliche Rolle, denn er bedient einerseits auf einem spezifischen Markt die Verbrauchernachfrage nach ökologischen Erzeugnissen und er leistet andererseits durch Bereitstellung öffentlicher Güter einen Beitrag zu Umwelt- und Tierschutz ebenso wie zur Entwicklung des ländlichen Raums.

Rådet understreger, at hjælpen hovedsageligt skal anvendes til at øge investeringerne til forbedring af levevilkårene og hygiejnen som led i en helhedsstrategi til bekæmpelse af sundhedsproblemerne samt til udvikling af basistjenester og til gennemførelse af institutionelle reformer og endvidere til en bedre organisering af sundhedssystemerne med særlig vægt på decentralisering.
Der Rat betont, daß die Hilfe vor allem auf eine Erhöhung der Investitionen zur Verbesserung der Lebens- und Hygienebedingungen im Rahmen eines multisektoralen Konzepts zur Bekämpfung der Gesundheitsprobleme, auf die Entwicklung der Primärversorgung sowie auf die Unterstützung der institutionellen Reformen und die Verbesserung der Organisation der Gesundheitssysteme ausgerichtet sein müsse, wobei ihre Dezentralisierung zu fördern sei.

Hr. formand, på side 15 i Budgetudvalgets betænkning står der, at der afsættes bevillinger på 86 millioner euro til støtte til Mauretanien. Det gælder støtte til forskning, til fiskeri, til udarbejdelse af statistik, til havredningstjeneste, til fiskerilicenser, til udgifter til tilrettelæggelse af seminarer og møder samt til udvikling af det regionale fiskeri.
Herr Präsident, auf Seite 15 des Berichts steht in der Stellungnahme des Haushaltsausschusses geschrieben, dass sich der Finanzbeitrag zugunsten von Mauretanien auf 86 Millionen Euro belaufen wird: Mittel für die Forschung, für die Fischerei, für die Einführung einer Fischereistatistik, für die Rettung auf See, für die Verwaltung der Fanglizenzen, für die Teilnahme an Treffen und Seminaren und für die Entwicklung der regionalen Fischerei.

Af særlige resultater, der forventes, er en forøgelse af distributionen af europæiske audiovisuelle produktioner på tværs af grænserne, en stigning i forevisningen af sådanne produktioner samt støtte til udviklingen af nye europæiske produktionsprojekter.
Spezifische vorweggenommene Ergebnisse beinhalten die Verstärkung des grenzüberschreitenden Vertriebs der audiovisuellen Produktion in der Gemeinschaft, eine vermehrte Überwachung dieser Produktion und die Unterstützung für die Entwicklung neuer europäischer Produktionsprojekte.

Siden iværksættelsen i 1962 har dette instru ment gennemgået en udviklingsproces, der har gjort det til et mere kompliceret, men samtidig mere effektivt instrument med henblik på opfyldelse af den grundlæggende målsætning: forbedring af produktiviteten med henblik på at forøge land brugernes indtjening samt bidrage til udviklingen af de dårligst stillede regioner i Fællesskabet.
Seit ihrer Entstehung im Jahr 1962 hat sie sich weiterentwickelt und ist komplexer geworden, aber auch effizienter, was die Erreichung ihres wesentlichen Ziels angeht: Steigerung der Produktivität mit dem Ziel, das Einkommen der Landwirte zu erhöhen und zur Entwicklung der am stärksten benachteiligten Gebiete der Gemeinschaft beizutragen.

Jeg bifalder især konklusionen, hvori det angives, at Parlamentet mener, at Den Europæiske Union skal spille en rolle i at begrænse risikoen for kernevåbenspredning, øge den nukleare sikkerhed samt opfordre til udviklingen af bedre forbindelser mellem DPRK og nabolandene, og at medlemskab af KEDO i højere grad vil sætte den i stand til at spille den rolle.
Ich stimme besonders der Schlußfolgerung zu, in der es heißt, das Parlament sei der Auffassung, daß die Europäische Union bei der Reduzierung des Risikos einer Weiterverbreitung von Kernwaffen sowie bei der Erhöhung der nuklearen Sicherheit mitwirken und die Entwicklung besserer Beziehungen zwischen der DVRK und seinen Nachbarn fördern sollte, und daß durch die KEDO-Mitgliedschaft diese Aufgabe umso besser erfüllt werden kann.

Sådan bruges "samt til udviklingen" i en sætning

Endelig har CIT taget initiativ til etableringen af et netværk af multimedie-laboratorier, kaldet InterMedia, samt til udviklingen af et tilsvarende nordisk netværk, Nordic Interactive.

Undersøgelserne har ført til forståelse af nervesystemets funktion under normale og sygelige forhold samt til udviklingen af.

Et bidrag ti: indkredsningen af det aktuelles livsnerve, samt til udviklingen af nye vejc ti: fremms af selvsamfundsmæcsigg~r'lsen.

Og er aftalerne opdateret både i forhold til den almindelige markedsudvikling samt til udviklingen i virksomhedens afdækningsbehov?

Dette vil betyde at jeg nu får mere tid til at yde support/hjælp, samt til udviklingen af nye MODS, Infusioner, Temaer mm.

Den fortsatte eksistens af polyp fører til uregelmæssig menstruation, acykliske og til tider massiv blødning, samt til udviklingen af ​​giperpolimenorei (langvarig og tung menstruation).

Bidrag til forbedret forskning i, overvågning af og kontrol med fiskeriaktiviteter i partnerlandet samt til udviklingen af landets fiskeriindustri, navnlig den ikkeindustrielle del.

Målet er at bidrage til forståelsen af disse processer samt til udviklingen af nye matematiske beskrivelser til anvendelse i modeller til beregning af luftkvalitet og atmosfærisk afsætning.

Både via WHO og andre initiativer bidrager Danmark til at øge sundheden og standarden for sundhedsydelser samt til udviklingen af ny og bedre medicin.

Den lange økonomiske krise 2-3 individuelle samtaler, samt til udviklingen af folkesundhedsområdet sammen med andre pårørende.