Hvad Betyder SAMT UDVALGET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sowie dem Ausschuß
• sowie dem Ausschuss
• sowie der Ausschuß

Eksempler på brug af Samt udvalget på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hun er medlem af forretningsudvalget samt udvalget for regional udvikling.
Sie ist Mitglied im Ausschuss für regionale Entwicklung und im Fischereiausschuss.

Visse europæiske lande samt Udvalget af Arbejdstilsynschefer(SLIC) har indledt drøftelser om denne nye arbejdsform, men meget er endnu uudforsket.
Einige europäische Länder sowie der Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter(SLIC) haben Diskussionen über diese neue, nach wie vor weitgehend unerforschte Form der Arbeit angestoßen.

Jeg vil gerne takke ordføreren, fru Ferreira, samt udvalget for denne glimrende betænkning.
Ich möchte der Berichterstatterin, Frau Ferreira, und dem Ausschuss für diesen hervorragenden Bericht danken.

Jeg synes, at vi alle skal lykønske hinanden, og det spanske formandskab vil gerne slutte sig til dette vigtige øjeblik for Parlamentet samt lykønske Parlamentet og ordføreren samt Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Wir sollten uns meiner Ansicht nach alle freuen, und die spanische Präsidentschaft fühlt sich in diesem bedeutsamen Augenblick dem Parlament verbunden und möchte ihm und dem Berichterstatter sowie dem Ausschuss für konstitutionelle Angelegenheiten gratulieren.

Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Udvalget om Regionalpolitik øgede deres personale sammenlagt med 10 personer.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß sowie der Ausschuß der Regionen stockte sein Personal um insgesamt zehn Mitarbeiter auf.

Fru formand, jeg vil også takke ordføreren for hans strålende indsats, samt udvalget og dets formand.
Frau Präsidentin, auch ich möchte dem Berichterstatter zu seiner hervorragenden Arbeit sowie dem Ausschuß und seinem Vorsitzenden danken.

Nu kommer jeg til Kulturudvalget, ikke mindst hr. Perry, samt Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, først og fremmest hr. Bergman.
Ich wende mich nun an den Kulturausschuss und insbesondere Herrn Perry sowie an den Ausschuss für Wirtschaft und Währung und vor allem Herrn Bergman.

Disse arbejdsprogrammer er, alt efter ansvars område, blevet forklaret udførligt for og diskuteret med Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anlig gender, samt Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
Diese Arbeitsprogramme sind, je nach Zuständigkeiten, vor dem Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten, in dem Ausschuß für Recht und Bürgerrechte ausführlich erläutert und diskutiert worden.

Den skal regelmæssigt holde dette udvalg samt Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning(CREST) underrettet om udviklingen i arbejdet.
Sie informiert die sen Ausschuß und den Ausschuß für wissenschaft liche und technische Forschung(AWTF) regelmäßig über den Fortgang der Arbeiten.

De to sidste tekster omhandler opfølgning, kontrol og evaluering af aktio ner, der samfinansieres af ESF, samt Udvalget for Den Europæiske Socialfond.
Die beiden letzten Texte handeln von der Begleitung, Kontrolle und Bewertung der vom ESF kofinanzierten Aktionen sowie vom Ausschuß des Europäischen Sozialfonds.

Kommissionen holder regelmæssigt dette udvalg samt Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning(CREST) under rettet om arbejdets gang.
Die Kommission informiert diesen Ausschuß und den Ausschuß für wissenschaftliche und technische Forschung(AWTF) regelmäßig über den Fortgang der Arbeit.

Jeg refererer til Retsudvalget, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender samt Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Ich beziehe mich auf den Rechtsausschuss, den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres und den Ausschuss für konstitutionelle Fragen.

Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder samt Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har tilsluttet sig dette og betragter artikel 235 som grundlag ligesom Kommissionen.
Der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte sowie der Ausschuß für Außen wirtschaftsbeziehungen haben sich diesem Standpunkt nicht angeschlossen und betrachten ebenso wie die Kom mission Artikel 235 als geeignete Rechtsgrundlage.

Det blev støttet af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik samt Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Er genießt die Unterstützung des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik sowie des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.

Selvom vi konstant opdaterer udbuddet af tilgængelige, diagnostiske data samt udvalget af underretninger, som du kan vælge imellem, er diagnostiske data begrænset og beregnet til brug som supplement til og ikke i stedet for udførelsen af manuelle eftersyn af dit køretøj.
Trotz stetiger Aktualisierungen der verfügbaren Diagnosedaten und der von Ihnen auswählbaren Meldungen handelt es sich hierbei um eingeschränkte Daten, die ergänzend genutzt werden sollen und eine manuelle Überprüfung Ihres Fahrzeugs nicht ersetzen.

Kommissionen hilser den konstruktive holdning hos Kulturudvalget, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål samt Udvalget om Konstitutionelle Anliggender velkommen.
Die Kommission begrüßt die konstruktiven Stellungnahmen des Kulturausschusses, des Ausschusses für Wirtschaft und Währung sowie des Ausschusses für konstitutionelle Fragen.

Europa-Parlamentet og dets Udvalg om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier samt Udvalget om Sociale Anliggender spiller også en central rolle i uddannelsesdebatten på fællesskabsplan. De mange udtalelser, som vedtages i Parlamentet vedrørende forslag til foranstaltninger og programmer fra Kommissionen, vidner herom.
Auch das Europäische Parlament und sein Ausschuß für Jugend, Kultur, Bildung und Medien sowie der Ausschuß für Soziale Angelegenheiten spielen eine zentrale Rolle bei der Diskussion zum Thema Bildungswesen auf Gemeinschaftsebene.

Han er i Folketinget medlem af arbejdsmarkeds-, bolig-, indfødsrets-, kommunaludvalgene samt Udvalget for Udlændinge og Integration, og medlem af IPU-bestyrelsen.
Dort ist er Mitglied in den Ausschüssen für Bauen, Wohnen, Stadtentwicklung und Verkehr und für Kommunalpolitik und stellvertretendes Mitglied im Hauptausschuss und im Sportausschuss.

Dette forslag til forordning er blevet drøftet indgående med medlemsstaternes repræsentanter i Arbejdsgruppen vedrørende Betalingsbalancer, Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik samt Udvalget for det Statistiske Program.
Dieser Verordnungsvorschlag ist mit den Vertretern der Mitgliedstaaten in der Arbeitsgruppe Zahlungsbilanz, im Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken und im Ausschuss für das Statistische Programm eingehend erörtert worden.

Jeg vil derfor gerne benytte lejligheden til at takke ordføreren, hr. Gyürk, for hans arbejde samt Udvalget om Industri, Forskning og Energi(ITRE) for dets værdifulde drøftelser og bemærkninger.
Deshalb möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um dem Berichterstatter Herrn Gyürk für seine Arbeit, und dem Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie(ITRE) für seine wertvollen Diskussionen und Bemerkungen zu danken.

Der henviser til Kommissionens svar på Parlamentets beslutning af 8. februar 1994(') om den 22. beretning, der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og udtalelserne fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder samt Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter A4-0022/95.
In Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik sowie der Stellungnahmen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte und des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung A-0022/95.

Mine damer og herrer, kære parlamentsmedlemmer, allerførst vil jeg gerne takke Parlamentet og især Dem, fru parlamentsmedlem, som ordfører samt Udvalget om Miljø og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Budgetudvalget for det udmærkede og konstruktive arbejde med denne sag.
Zunächst möchte ich dem Parlament und insbesondere Ihnen, Frau Abgeordnete, als Berichterstatterin sowie dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik und dem Haushaltsausschuss für die ausgezeichnete und konstruktive Arbeit zu diesem Dossier danken.

Fru formand, mine damer og herrer, forslaget til direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter er ret nyskabende, og jeg vil gerne takke fru Thors og hr. Turmes for Deres fremragende arbejde i de forskellige udvalg, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik samt Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der Vorschlag für eine Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ist etwas recht Neuartiges. Ich möchte Frau Thors und Herrn Turmes für ihre ausgezeichnete Arbeit in ihren jeweiligen Ausschüssen, dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik und dem Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, danken.

Hr. formand, før jeg kommer med en kort introduktion af Kommissionens tre forslag, vil jeg gerne takke og gratulere de to ordførere, fru Müller og fru Grossetête, samt Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik for det store arbejde og de mange anstrengelser, de har lagt i færdiggørelsen af disse tre betænkninger.
Herr Präsident, bevor ich die drei Vorschläge der Kommission kurz vorstelle, möchte ich den beiden Berichterstatterinnen Frau Müller und Frau Grossetête sowie dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik für die Anstrengungen danken, die sie auf die Erarbeitung dieser drei Berichte verwandt haben.

Hr. formand, mine damer og herrer, allerførst vil jeg også gerne takke ordføreren, fru Barthet-Mayer, men også Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter samt Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse mange gang for det fremragende arbejde.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Zunächst darf auch ich der Berichterstatterin, Frau Barthet-Mayer, aber auch dem Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie dem Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz für ihre hervorragende Arbeit herzlich danken.

Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil sige tak og udtale min påskønnelse over for Retsudvalget, og særlig dets ordfører, hr. Lehne, samt Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, og særlig dets ordfører, hr. Katiforis, for de vægtige bidrag, de har ydet til gennemgangen af dette forslag. Der er tale om et meget teknisk og vanskeligt, men også meget vigtigt forslag.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, ich möchte dem Ausschuß für Recht und Bürgerrechte, insbesondere dem Berichterstatter, Herrn Lehne, sowie dem Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik und vor allem dem Berichterstatter, Herrn Katiforis, meinen Dank und meine Anerkennung für den wertvollen Beitrag aussprechen, den sie zur Prüfung und Behandlung des vorliegenden Vorschlags, der zwar sehr fachlich und schwierig, aber sehr wichtig ist, geleistet haben.

Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil først takke ordføreren, Xaver Mayer, for en værdifuld betænkning- måske specielt for den entusiastiske redegørelse om ølparadiset Bayern- samt Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter for deres konstruktive holdning.
Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Xaver Mayer, für seinen wertvollen Bericht danken- vielleicht auch gerade für die enthusiastische Darstellung des Hopfenparadieses Bayern- sowie dem Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für dessen konstruktive Haltung.

I den betænkning, som jeg har forsøgt at udarbejde med gode bidrag fra andre, ikke mindst fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender samt Udvalget om Regionalpolitik, har jeg forsøgt at fremlægge forslag til, hvordan vi kan gå videre med opbygningen af et holdbart Europa.
In dem Bericht, den ich auch mit Hilfe guter Beiträge von anderen- nicht zuletzt mit Hilfe des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und des Ausschusses für Regionalpolitik- verfaßt habe, habe ich versucht, Vorschläge zu machen, wie wir ein dauerhaftes Europa aufbauen können.

Hvis vi skal være helt ærlige, så kniber det selv her i Parlamentet med at koordinere vores indsats: Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi samt Udvalget om Transport og Turisme leverer ikke en sammenhængende politisk indsats, der kan hjælpe os med at leve op til de forpligtelser, vi påtog os i Kyoto.
Wenn wir ehrlich sind, koordinieren wir nicht einmal hier im Parlament unsere Bemühungen: Der Ausschuß für Umwelt, Volksgesundheit und Verbraucherschutz, der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, der Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie sowie der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr haben keine gemeinsame politische Linie, die uns bei der Erfüllung unserer in Kyoto eingegangenen Verpflichtungen unterstützen könnte.

Hvordan man bruger "samt udvalget" i en Dansk sætning

Sagen forelægges samtidig i Udvalget for Familie og Børn, Udvalget for Voksne og Sundhed samt Udvalget for Kultur, Fritid og Nærdemokrati.

Mette Reissmann er formand for Boligudvalget, Forbrugerordfører og medlem af Retsudvalget, Kommunaludvalget, Transportudvalget, Erhvervs-, Vækst- og Eksportudvalget samt udvalget for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser.

Du finder sparkedragt med fødder og uden, samt udvalget er stort både til dreng og pige.

Skrivelsen sendes til Folketingets medlemmer i Beskæftigelsesudvalget, Erhvervs-, Vækst-, og Eksportudvalget samt Udvalget for Landdistrikter og Øer.

Det undrer os, at der kan være så megen forskel på værelset størrelse og komfort, samt udvalget af morgenmad indenfor samme hotelkæde.

I denne periode sidder jeg i valgbestyrelsen samt udvalget for Kunst og Forår.

Joha heldragt til børn sparkedragt med fødder Du finder sparkedragt med fødder og uden, samt udvalget er stort både til dreng og pige.

Pkt. 1: Udvalget for Fritid og Erhverv samt udvalget for Kultur og Turisme Pkt. 2 og 3: Børne- og Skoleudvalget 1.

Derudover er blandingen af både sy og strik samt udvalget af tøj til alle fire årstider helt genial.

Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse samt Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender deltager også i høringen.

Hvordan man bruger "sowie dem ausschuss" i en Tysk sætning

Deutschen Bundestag gehört er als ordentliches Mitglied jeweils dem Auswärtigen Ausschuss[9] sowie dem Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union[10] an.

Ebenso gab es Stellungnahmen vom EU-Parlament, den nationalen Umweltministern sowie dem Ausschuss der Regionen.

Mai 2014 dem Finanzausschuss zur federführenden Beratung sowie dem Ausschuss für Recht und Verbraucherschutz zur Mitberatung überwiesen.

Er ist Mitglied im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten sowie dem Ausschuss für Entwicklung.

Dieser wurde Arbeitsminister Hubertus Heil, Wirtschaftsminister Peter Altmaier sowie dem Ausschuss für Arbeit und Soziales im Bundestag zugesandt.

Auch seinem „Bautrupp“ und den „Blumenfrauen“ sowie dem Ausschuss sagte er ein herzliches Dankeschön für die im Jahr 2011 geleistete ehrenamtliche Arbeit.

Er ist ordentliches Mitglied im Finanzausschuss sowie dem Ausschuss für Wirtschaft und Energie.

Sie gehört im rheinland-pfälzischen Landtag dem Petitionsausschuss, der Strafvollzugskommission sowie dem Ausschuss für Europafragen und Eine Welt an.

Astrid Freudenstein ist ordentliches Mitglied im Ausschuss für Arbeit und Soziales sowie dem Ausschuss für Kultur und Medien.

Seitdem ist sie im Ausschuss für Soziales, Familie und Arbeit sowie dem Ausschuss für Eingaben und Beschwerden tätig.