Hvad Betyder SEKTORUNDERSØGELSER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Sektoruntersuchungen
• branchenspezifischer Untersuchungen
• sektorale Erhebungen

Eksempler på brug af Sektorundersøgelser på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Sektorundersøgelser for gas og el.
Branchenspezifische Untersuchungen im Gas- und Elektrizitätssektor.

Jeg har noteret mig Deres opfordring til sektorundersøgelser på en række markeder.
Ich nehme Ihre Forderung nach Sektorenbefragungen in mehreren Märkten zur Kenntnis.

Sektorundersøgelser efter artikel 12 i forordning nr. 17.
Untersuchung von Wirtschaftszweigen gemäß Artikel 12 der Verordnung Nr. 17.

Projekt 2.2052: Efter- og videreuddannelse, navnlig sektorundersøgelser som led i FORCE-programmet 4.
Projekt 2.2052: Weiterbildung, Insbesondere sektorale Erhebungen im Rahmen des FORCE-Programms'4.

Sektorundersøgelser af salg af rettigheder til transmission af sport via 3G-netværk100.
Untersuchung zum Verkauf von Sportübertragungsrechten zur Verbreitung über 3G-Netze 100.

Det andet, der slog mig var, at 2005 var det år, hvor vi iværksatte to større sektorundersøgelser.
Der zweite Punkt, der mir ins Auge fiel, war, dass wir im Jahre 2005 zwei größere branchenspezifische Untersuchungen starteten.

Sektorundersøgelser er ikke altid den bedste måde at håndhæve vores regler i en given sektor på.
Sektorenbefragungen sind nicht immer der beste Weg, unsere Regeln in einem bestimmten Sektor durchzusetzen.

Der fandt f. eks. en nyttig drøftelse sted vedrørende sektorundersøgelser og den mundtlige procedure for virksomhedserklæringer i forbindelse med samarbejdsmeddelelsen.
Beispielsweise fand eine nützliche Diskussion über Sektoruntersuchungen und das mündliche Verfahren bei Unternehmensaussagen im Zusammenhang mit der Kronzeugenregelung statt.

Sektorundersøgelser om uddannelsesplaner i virksomheden som led i FORCE programmet Erhvervsuddannelse, arbejdsmarked og beskæftigelse Interne sammenhænge i systemernes funktionsmåde.
Sektorale Erhebungen über betriebliche Ausbildungspläne FORCE Berufsbildung, Arbeitsmärkte und Beschäftigung Funktionsweise der Berufsbildungssysteme.

Ud over en drøftelse af undergruppens kommende arbejdsprogram fokuserede man på to emner, nemlig langfristede kontrakter i nedstrømssektoren for gas og sektorundersøgelser i energisektoren.
Auf der Tagesordnung standen neben dem künftigen Arbeitsprogramm zwei Themen: langfristige Verträge im nachgelagerten Erdgassektor und sektorspezifische Untersuchungen im Energiesektor.

Kommissionen udfører også sektorundersøgelser af konkurrenceforholdene på EU's gas- og elmarkeder.
Die Kommission führt ferner eine sektorale Untersuchung der Wettbewerbsbedingungen an den Gas- und Strommärkten der EU durch.

Der er iværksat en række initiativer, herunder bilaterale drøftelser med de nationale konkurrencemyndigheder og brancheorganisationer, statusrapporter og sektorundersøgelser.
So sind verschiedene Aktivitäten zu vermelden einschließlich bilateraler Gespräche mit den Nationalen Regulierungsbehörden(NRB) und Berufsverbänden, Bestandsaufnahmen und branchenspezifischer Untersuchungen.

Med disse sektorundersøgelser opfyldte Kommissionen sit løfte om en mere aktiv og økonomibaseret tilgang til håndhævelsesaktiviteterne.
Mit diesen branchenspezifischen Untersuchungen bekräftigte die Kommission ihr Engagement für einen zunehmend konsequenten und ökonomisch basierten Ansatz bei der Durchsetzung des Kartellrechts.

Kvalifikationer, erhvervskompetence gennemsigtighed og validering Udvikling af forholdet mellem erhvervsuddannelse og beskæftigelse Sektorundersøgelser om uddannelsesplaner FORCE.
Ïtigkeitsbereich A ualifikationen ansparenz der Qualifikationen, der beruflichen Kompetenzen und deren Validierung itwicklung der Beziehungen zwischen Berufsbildung und Beschäftigung sktorale Erhebungen über Ausbildungspläne FORCE.

Der vil blive iværksat sektorundersøgelser af konkurrencemodvirkende faktorer i eksempelvis sektorerne for energi, telekommunikation og finansielle tjenesteydelser. _BAR.
In bestimmten Bereichen, darunter Energie, Telekommunikation und Finanzdienstleistungen, wird es sektorale Untersuchungen der Wettbewerbshindernisse geben. _BAR.

Kommissionen styrker konkurrencen inden for finansielle tjenesteydelser med en målrettet brug af sektorundersøgelser, individuelle sager og en yderligere videreudvikling af konkurrencepolitikken på dette område.
Mit Hilfe gezielter branchenspezifischer Untersuchungen, der Verfolgung von Einzelfällen und einer breiteren Entfaltung der Wettbewerbspolitik in diesem Bereich stärkt die Kommission den Wettbewerb auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen.

Sektorundersøgelser har løbende vist, hvordan 10-12% af brugerne, der årligt behandles på hospitalerne i Europa, bliver syge af infektioner, som de pådrager sig på hospitalerne.
Erhebungen in diesem Sektor haben umfassend dargestellt, dass 10-12% der Patienten, die sich zur stationären Behandlung in europäische Krankenhäuser begeben, jedes Jahr an Infektionen erkranken, die sie sich im Krankenhaus zugezogen haben.

For at hjælpe Lissabon-strategien tilbage på sporet valgte Kommissionen at forfølge en mere proaktiv anvendelse af konkurrencereglerne, især gennem sektorundersøgelser, for at sikre åbne og konkurrencedygtige markeder i Europa, navnlig i energisektoren28.
Um die Strategie von Lissabon wieder auf Kurs zu bringen, entschied sich die Kommission für eine konsequentere Anwendung der Wettbewerbsvorschriften, insbesondere mithilfe sektoraler Untersuchungen, um offene und wettbewerbsfähige Märkte in Europa, im Besonderen im Energiesektor zu schaffen28.

GD for Konkurrence omdelte et dokument om sektorundersøgelser, og man havde en interessant udveksling af erfaringer med de nationale konkurrencemyndigheder om sektorundersøgelser i gas- og elsektoren.
Die GD Wettbewerb verteilte einen Beitrag über Sektoranalysen und es fand ein interessanter Erfahrungsaustausch mit den nationalen Wettbewerbsbehörden zu den sektorspezifischen Untersuchungen im Erdgas- und Elektrizitätssektor statt.

Sektorundersøgelser og markedsovervågning er to af de redskaber, vi har brugt i 2006 for at få indkredset de hindringer, der stadigvæk står i vejen for en fri konkurrence- hvad enten de beror på konkurrencebegrænsninger i erhvervslivet, regulering eller andre former for statslig intervention.
Sektoruntersuchungen und Marktüberwachung sind zwei Instrumente, die wir 2006 eingesetzt haben, um noch vorhandene Hemmnisse für den freien Wettbewerb wie Unternehmenspraktiken, Rechtsvorschriften oder andere staatliche Maßnahmen dingfest zu machen.

En milepæl i anvendelsen af forordning(EF) nr. 1/2003 var starten på de første to sektorundersøgelser i henhold til artikel 17 inden for henholdsvis finanssektoren og energisektoren(gas og elektricitet), som begge er af stor betydning for, at Kommissionen kan nå sine videre politiske mål for væksten og beskæftigelsen.
Ein Meilenstein in der Umsetzung der Verordnung(EG) Nr. 1/2003 war die Einleitung der ersten beiden branchenspezifischen Untersuchungen nach Artikel 17 bei den Finanzdienstleistungen und im Energiesektor(Gas und Elektrizität), die beide von entscheidender Bedeutung für das Erreichen der umfassenden politischen Zielsetzung der Kommission in den Bereichen Wachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen sind.

Vi har også iværksat omfattende sektorundersøgelser og dermed gjort brug af et værktøj, der blev opdateret under reformerne i 2004, og som giver os mulighed for at se nærmere på brancher, hvor konkurrencen på markedet ikke forekommer at fungere så godt.
Darüber hinaus haben wir bedeutende Sektoruntersuchungen eingeleitet; dabei handelt es sich um ein durch die Reform von 2004 aktualisiertes Instrument, das uns ermöglicht, Wirtschassektoren zu überprüfen, in denen der Wettbewerb auf dem Markt nicht optimal, d. h. im Interesse der Verbraucher, zu funktionieren scheint.

I forbindelse med sektorundersøgelsen er det svage punkt uden tvivl, at vi støtter os til få data.
Bei der Sektoruntersuchung ist zweifelsohne die Schwachstelle, dass wir uns nur auf wenige Daten stützen.

Sektorundersøgelsen vil blive afsluttet ved udgangen af året.
Die sektorale Untersuchung wird bis Jahresende abgeschlossen.

Sektorundersøgelsens resultater var blevet præsenteret for offentligheden den 27. maj, og markedsdeltagerne havde fremsat bemærkninger til resultaterne.
Die Ergebnisse der branchenspezifischen Untersuchung waren Gegenstand einer öffentlichen Präsentation am 27. Mai, und die Marktteilnehmer nahmen zu den Ergebnissen Stellung.

Sådan bruges "sektorundersøgelser" i en sætning

Observationscentre i de bistandsberettigede lande: Nationale sektorundersøgelser, uddannelsesstatistikker, politikrådgivning til lande.

Vores omfattende erfaring indenfor olie, gas og vedvarende energikilder har gjort os kyndige i policy- og sektorundersøgelser.

Kommissionen ikke har gennemført nogen sektorundersøgelser, kartelundersøgelser, vurderinger af anmeldte fusioner eller undersøgelser af statsstøtte på revisionsmarkedet i den relevante referenceperiode.

Rapportens oplysninger stammer hovedsagelig fra Eurostat (suppleret med sektorundersøgelser og andre specifikt indhentede data).

Styrelsen får mulighed for blandt andet at indhente oplysninger om platformenes algoritmer, udarbejde sektorundersøgelser og give påbud til digitale platforme om at overholde reglerne.

En virksomhed vil heller ikke have ret til indsigt i oplysninger om virksomheden, som indgår i generelle undersøgelser i forbindelse med konkurrenceanalyser eller sektorundersøgelser.

Fremover påtænkes kataloget af tvangsinstrumenter tillige anvendt i tilknytning til generelle brancheanalyser, såkaldte sektorundersøgelser.

De igangværende sektorundersøgelser og andre, mere uformelle initiativer som f.eks.

Kommissionen opfordrede alle de nationale kompetente myndigheder til at fremsende oplysninger om eventuelle sektorundersøgelser, der var foretaget i deres jurisdiktion, og deres retshåndhævelseshistorik på revisionsmarkedet (f.eks.