Hvad Betyder SELVSTÆNDIG STAT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• unabhängiger Staat
• souveräner Staat
• unabhängigen Staat
• selbständigen Staat

Eksempler på brug af Selvstændig stat på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er en selvstændig stat.
Das ist ein unabhängiger Staat.

En selvstændig stat med eller uden radio?
Einen unabhängigen Staat mit oder ohne Radio?

Vatikanet bliver en selvstændig stat.
Der Vatikan wird ein souveräner Staat.

Gennem de seneste uger har vi været vidner til Ruslands angreb på en suveræn og selvstændig stat.
In den letzten Wochen sind wir Zeugen eines Angriffs Russlands auf einen souveränen und unabhängigen Staat geworden.

For skabe en selvstændig stat. Tja.
Nun, um… …einen unabhängigen Staat zu schaffen.

I respons til: Skulle Catalonien blive en selvstændig stat?
Ja" In reponse zu: Sollte Katalonien ein unabhängiger Staat geworden?

Palæstina kan ikke være en selvstændig stat, hvis landet ikke er økonomisk levedygtigt.
Palästina kann kein unabhängiger Staat sein, wenn dieser Staat finanziell nicht lebensfähig ist.

Ukraine har siden da været en selvstændig stat.
Seit 2002 ist Osttimor ein unabhängiger Staat.

Da Finland blev en selvstændig stat, indgik ombudsmandsordningen i landets første forfatning fra 1919.
Als Finnland ein unabhängiger Staat wurde, wurde das Ombudsmann-System in seiner ersten Verfassung aus dem Jahr 1919 über nommen.

Skulle Catalonien blive en selvstændig stat?
Sollte Katalonien ein unabhängiger Staat geworden?

Derimod er folkeslag, som gerne ville have en selvstændig stat, tildelt store, mægtige naboer, som ønskede at erobre de områder, som de boede i.
Hingegen wurden Völker, die einen unabhängigen Staat anstrebten, großen mächtigen Nachbarn zugeteilt, die die Siedlungsgebiete dieser Völker erobern wollten.

Indenrigspolitiske spørgsmål Skulle Catalonien blive en selvstændig stat?
Innenpolitik Fragen Sollte Katalonien ein unabhängiger Staat geworden?

Skulle Catalonien blive en selvstændig stat? statistik drøfte.
Sollte Katalonien ein unabhängiger Staat geworden? stats diskutieren.

Men hvad er den til for… …hvis ikke de anerkender os som en selvstændig stat?
Wenn sie uns nicht als unabhängigen Staat anerkennen? Aber wozu das alles,?

En sådan repræsentation vil på ingen måde udgøre en politisk anerkendelse af Taiwan som en selvstændig stat men vil udelukkende lette den internationale folkesundhed og i særdeleshed forhindre spredningen af meget farlige smitsomme sygdomme som f. eks. sars, fugleinfluenza og hiv.
Eine solche Vertretung bedeutet keineswegs eine politische Anerkennung Taiwans als unabhängiger Staat, sondern würde lediglich dazu dienen, die internationale Volksgesundheit zu befördern und insbesondere die Verbreitung hochgefährlicher Infektionskrankheiten wie SARS, Vogelgrippe und HIV zu verhindern.

Et af landstyrets vigtigste mål var, at Færøerne blev en selvstændig stat.
Wichtige Punkte des Zürcher Abkommens waren: Zypern wird ein unabhängiger Staat.

Uanset den sympati, der lægges for dagen her og der for den gamle britiske koloni, som i dag er en selvstændig stat, må vi fra vor side fremsætte to væsentlige kritiske bemærkninger til denne betænkning.
Ungeachtet der Sympathie, die der Bericht hier und da der alten britischen Kolonie, heute ein unabhängiger Staat, entgegenbringt, müssen wir zwei wesentliche kritische Bemerkungen dazu anbringen.

Singapore var dengang en del af Malaysia, mens det i dag er en selvstændig stat.
Früher war Singapur Teil von Malaysia, heute ist es ein unabhängiger Staat.

Som et resultat af den Khmelnytsky opstanden i midten af det 17. århundrede, Zaporozhian kosakker kortvarigt etableret en selvstændig stat, som senere blev den autonome Cossack Hetmanate- Det var en overhøjhed under beskyttelse af den russiske zar fra, men styret af de lokale Hetmans i et århundrede.
Als Ergebnis des Khmelnytsky Aufstand in der Mitte des 17. Jahrhunderts, die Saporoger Kosaken gegründet kurz einen unabhängigen Staat, die später die autonome Hetmanat- Es war eine Oberhoheit unter dem Schutz des russischen Zaren aus, sondern von dem lokalen Hetmane eines Jahrhundert lang regierte.

Denne såkaldte Rosenø kan ikke og bør ikke betragtes som en selvstændig stat.
Die sogenannte Roseninsel kann und darf nicht als unabhängiger Staat betrachtet werden.

Skriftlig.-(EL) Parlamentets beslutning anerkender ikke blot Kosovo som en selvstændig stat, men fornærmer også de af EU's medlemsstater, der endnu ikke har anerkendt dets uafhængighed, ved at opfordre dem til at gøre det i åbenlys strid med folkeretten og FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
Schriftlich.-(EL) Die Entschließung des Europäischen Parlaments erkennt das Kosovo nicht nur als unabhängigen Staat an, sondern fordert die Mitgliedstaaten der EU, die seine Unabhängigkeit noch nicht anerkannt haben, auch in beleidigender Weise und unter eklatanter Missachtung des Völkerrechts und der Resolution 1244 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen dazu auf.

Hr. formand, Burma fik umiddelbart efter Anden Verdenskrig en fornuftig start som selvstændig stat.
Herr Präsident! Birma machte kurz nach dem Zweiten Weltkrieg einen vernünftigen Start als unabhängiger Staat.

Denne stemmeforklaring har også til formål at gøre opmærksom på det forhold, at et af de lande, som denne beslutning er møntet på, er Østtimor, som ikke ville have overlevet som selvstændig stat uden massiv militær bistand udefra mod indtrængeren, en bistand, som næppe ville være blevet ydet, hvis holdningen i denne beslutning havde været gældende.
Mit dieser Erklärung zur Abstimmung soll ferner darauf hingewiesen werden, dass eines der von der vorliegenden Entschließung betroffenen Länder Ost-Timor ist, das als unabhängiger Staat nicht überlebt hätte ohne massive militärische Hilfe von außen gegen den Invasoren, Hilfe, die wohl kaum rechtzeitig bereitgestellt worden wäre, wenn die in dieser Entschließung eingenommene Position in Kraft gewesen wäre.

Dermed- og det ønsker jeg at slå helt fast- vil det på ingen måde bidrage til en eventuel anerkendelse af Taiwan som en selvstændig stat.
Folglich- und dies muß ich betonen- würde er keineswegs zu einer möglichen Anerkennung Taiwans als souveräner Staat beitragen.

Antigua, der var et oversøisk territorium under Det forenede Kongerige, blev en selvstændig stat den 1. november 1981 under navnet Antigua og Barbuda.
Antigua, das ehemals ein überseeisches Gebiet des Vereinigten Königreichs war, wurde am 1. November 1981 ein unabhängiger Staat mit der Bezeichnung Antigua und Barbuda.

I 1978 begyndte arbejdet for fuldt uafhængighed, og den 1. november 1981 blev Antigua og Barbuda en selvstændig stat.
Mit der Unabhängigkeitserklärung am 1. November 1981 wurde der Name der Kolonie, Antigua, geändert in den Namen des unabhängigen Staates Antigua und Barbuda.

Som repræsentanter for det bulgarske folk i EU opfordrer vi EU's institutioner til ikke at anerkende Kosovo som en selvstændig stat og til i stedet at overholde FN's Sikkerhedsråds eksisterende resolutioner.
Als Vertreter des bulgarischen Volkes in der EU rufen wir die Institutionen Europas auf, den Kosovo nicht als unabhängigen Staat anzuerkennen und sich stattdessen an die bestehenden Resolutionen des UNO-Sicherheitsrates zu halten.

Jeg stemte imod forslaget til beslutning om den europæiske integrationsproces for Kosovo, fordi den betragter og behandler Kosovo som en selvstændig stat.
Ich habe gegen den Entschließungsantrag zu den europäischen Aussichten des Kosovo gestimmt, da dieser ihn als einen unabhängigen Staat ansieht und behandelt.

Spørgsmålet på stemmesedlen lød:"ønsker du, at Catalonien bliver en selvstændig stat i form af en republik?
Als Frageformulierung des Referendums wurde„Wollen Sie, dass Katalonien ein unabhängiger Staat in Form einer Republik ist?

Det forekommer mig, at kosovarerne straffes for, at en række EU-medlemsstater endnu ikke har kunnet forlige sig med det forhold, at Kosovo nu er en selvstændig stat.
Mir scheint, dass die Kosovaren für die Tatsache bestraft werden, dass eine Anzahl EU-Mitgliedstaaten sich nicht damit anfreunden konnten, dass der Kosovo jetzt ein unabhängiger Staat ist.

Hvordan man bruger "selvstændig stat" i en Dansk sætning

Efter nogle års frihedskrig godkender stormagterne Athen og omegn - altså en kun lille del af Grækenland - som en selvstændig stat.

Borgerkrigen har sædvanligvis til formål at opnå regeringsmagten i landet eller danne en ny selvstændig stat inden for landets grænser.

Kurderne har ikke en selvstændig stat og dermed ikke en repræsentant i FN, som kan varetage kurdernes bekymringer.

Turneringen blev spillet under Argentinas 100-årfest som selvstændig stat.

Kongeriget Danmark, er en lille selvstændig stat, men er rent faktisk en stor Arktisk magt.

Nordrhodesia bliver selvstændig stat under navnet Zambia [7 ] .

Dermed er det palæstinensiske folk endnu længere væk fra drømmen om en selvstændig stat, berøvet en menneskeret.

Og mange grønlændere drømmer om en selvstændig stat, som har gode relationer til naboerne mod vest og Øst, for det er vores natur.

Så med verdslig legitimitet og på Guds løfter har Israel nu i 70 år været en selvstændig stat.

Grønlands drøm om at være en selvstændig stat bremses på grund af økonomi, så det er vigtigt, at vi får reelle informationer om indtægter.

Hvordan man bruger "unabhängiger staat" i en Tysk sætning

Die wird allerdings nur von einem Land als unabhängiger Staat anerkannt.

Ein unabhängiger Staat hat seine Souvernität verloren.

Schottland soll eine zweite Chance erhalten, ein unabhängiger Staat zu werden.

Versprochene Gegenleistung – ein unabhängiger Staat Palästina.

Der unabhängiger Staat ist für uns das größte historische Gemeingut.

Ohne Kontrolle über diese wäre ein unabhängiger Staat Kurdistan kaum überlebensfähig.

VERSPROCHENe Gegenleistung – ein unabhängiger Staat Palästina.“ 2.

Busek widersprach Bedenken, ein unabhängiger Staat Kosovo sei wirtschaftlich nicht überlebensfähig.

Neuseeland ist ein unabhängiger Staat und Mitglied des Britischen Commonwealth.

Foto: Alberto Estevez/Archiv© Alberto EstevezKatalonien will ein unabhängiger Staat werden.