Hvad Betyder SENDER ET VIGTIGT SIGNAL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wichtiges Signal
• sendet ein wichtiges Signal

Eksempler på brug af Sender et vigtigt signal på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den nylig valgte præsident i Ukraine sender et vigtigt signal ved at vælge Bruxelles som bestemmelsessted for sit første officielle udlandsbesøg.
(RO) Der vor Kurzem gewählte Präsident der Ukraine sendet ein wichtiges Signal aus, indem er Brüssel zum Ziel seiner ersten Auslandsreise auserkoren hat.

Jeg støttede betænkningen vedrørende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, fordi den sender et vigtigt signal til det makedonske folk.
Ich habe den Bericht über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien unterstützt, da er der mazedonischen Bevölkerung eine wichtige Botschaft sendet.

Bemærker, at et medlemskab af WTO sender et vigtigt signal til udenlandske investorer, og dermed bidrager til at styrke og variere handelsforbindelserne;
Stellt fest, dass die WTO-Mitgliedschaft ein wichtiges Signal für ausländische Investoren darstellen und dadurch zur Verstärkung und Diversifizierung der Handelsbeziehungen beitragen wird;

Afstemningen i Parlamentet om forslaget til direktiv om en europæisk beskyttelsesordre for ofre sender et vigtigt signal om beskyttelse af mennesker, der har været offer for vold.
Die Abstimmung im Parlament über den Entwurf für eine Richtlinie über die Europäische Schutzanordnung für Opfer stellt ein bedeutendes Signal für den Schutz der Menschen dar, die Opfer von Gewalt geworden sind.

Dette beløb på 280 mio. EUR sender et vigtigt signal fra Europa-Kommissionen, men det er utilstrækkeligt i forhold til det, producenterne rent faktisk har behov for for at overvinde krisen.
Dieser Betrag von 280 Mio. EUR ist ein wichtiges Signal der Europäischen Kommission, aber er ist unangemessen im Vergleich zu dem, was die Erzeuger tatsächlich zur Bewältigung der Krise brauchen.

Det glæder mig dog, at vi ved at drøfte den foreliggende betænkning om forslaget til Rådets forordning om EF-rammebestemmelser for en europæisk forskningsinfrastruktur sender et vigtigt signal om, at forskningen fortsat er et højt prioriteret område for EU.
Ich freue mich jedoch darüber, dass wir durch diese Diskussion, bei der der Bericht über den Vorschlag einer Verordnung des Rates über den gemeinschaftlichen Rechtsrahmen für eine Europäische Forschungsinfrastruktur im Mittelpunkt steht, ein wichtiges Signal senden: Forschung wird in der Europäischen Union auch in Zukunft eine unserer Prioritäten sein.

Topmødet har været en succes og sender et vigtigt signal til resten af verden i to henseender: Det er et signal om vores enhed og et signal om vores organisations pragmatiske og fremsynede fremgangsmåde.
Der Gipfel war ein Erfolg und sendet in zweierlei Hinsicht ein wichtiges Signal an die übrige Welt: ein Signal unserer Einheit und ein Signal unseres pragmatischen, zukunftweisenden Handelns.

Hr. Lehnes initiativbetænkning skal i høj grad hilses velkommen, ikke mindst fordi den sender et vigtigt signal til Kommissionen- og lad mig tilføje også til rådsformandskabet- og jeg vil gerne takke ham for hans fremragende indsats med denne betænkning.
Der Initiativbericht des Kollegen Klaus-Heiner Lehne ist deshalb nachdrücklich zu unterstützen, weil er ein wichtiges Signal an die Kommission- und ich möchte hinzufügen, auch an die Ratspräsidentschaft- sendet, und ich möchte ihm für seine hervorragende Arbeit an diesem Dossier danken.

Denne betænkning sender et vigtigt signal til et land, der spiller en stabiliserende rolle, har en eksemplarisk minoritetslovgivning, har et bredt regeringsflertal, hvor alle nationaliteter er repræsenteret, og har fulgt en klar, europæisk vej under premierminister Gruevskis ledelse.
Dieser Bericht sendet ein wichtiges Signal an ein Land, das eine stabilisierende Rolle spielt, das eine vorbildliche Minderheitengesetzgebung hat, das eine breite Regierungsmehrheit hat, in der alle Nationalitäten vertreten sind, und das unter der Leitung von Premierminister Gruevski einen klaren europäischen Kurs eingeschlagen hat.

Dette skal dog ikke føre til en forringelse af nationale kvalitetsstandarder, men bør sende et vigtigt signal til forbrugerne.
Dies darf jedoch nicht zu einer Nivellierung einzelstaatlicher Qualitätsstandards führen, sondern soll ein wichtiges Signal für die Konsumenten darstellen.

Ved at udpege byen som europæisk kulturhovedstad i 2014 kunne vi sende et vigtigt signal med hensyn til byens og staten Bosnien-Hercegovinas multietniske karakter. Det kunne også give den politiske klasse i landet anledning til at revurdere sine idéer.
Mit einer Ernennung zur Europäischen Kulturhauptstadt 2014 könnten wir ein wichtiges Signal für den multiethnischen Charakter der Stadt und des Staates Bosnien-Herzegowina setzen, was auch die politische Klasse des Landes vielleicht zum Umdenken veranlassen könnte.

Vi har derfor efter min mening i dag sendt et vigtigt signal om større sikkerhed for mennesker og miljø.
Daher denke ich, dass wir heute ein wichtiges Signal für mehr Sicherheit für Mensch und Umwelt gesetzt haben.

Jeg vil gerne takke Dem, hr. formand for Rådet, fordi De med EULEX-missionen har sendt et vigtigt signal.
Ich möchte Ihnen, Herr Ratspräsident, danken, dass Sie mit der Mission EULEX ein wichtiges Zeichen gesetzt haben.

Denne attest vil uden tvivl sende et vigtigt signal til markederne, og den vil bidrage betydeligt til energibesparelsen.
Dieses Zertifikat wird ohne jeden Zweifel eine große Signalwirkung auf den Märkten haben und wesentlich zur Energieeinsparung beitragen.

Fordoblingen af loftet vil sende et vigtigt signal til finansmarkederne om EU's stærke beslutsomhed i forhold til at hjælpe medlemsstater, der oplever finansiel turbulens.
Die Verdopplung des Höchstbetrags kann als wichtiges Zeichen an die Finanzmärkte gewertet werden, dass sich die Europäische Union stark für ihre finanziell angeschlagenen Mitgliedstaaten einsetzt.

Oprettelsen af mælkefonden vil sende et vigtigt signal til de europæiske landmænd og understrege, at EU-institutionerne virkelig forsøger at løse den krise, som sektoren for mejeriprodukter har oplevet.
Die Einrichtung des Milchfonds würde ein wichtiges Signal an europäische Landwirte senden und die aufrichtige Besorgnis der EU-Institutionen hinsichtlich der Krise auf dem Milchproduktesektor verdeutlichen.

Der er blevet stillet et beslutningsforslag om traktaten om en forfatning for Europa, og Parlamentet, Europas største demokratiske institution, vil sende et vigtigt signal til Europas nationer og borgere ved at vedtage det.
Es liegt ein Entschließungsantrag zum Vertrag über eine Verfassung für Europa vor, und mit seiner Annahme wird dieses Haus, Europas größte demokratische Institution, eine wichtige Botschaft an die Nationen und Bürger Europas senden.

Jeg håber imidlertid stadig at kunne sende et vigtigt signal på vegne af Den Liberale Gruppe, nemlig at hvis forslaget til forhøjede grænseværdier vedtages, kan vi ikke støtte det, eftersom vi mener, at forslaget indskrænker dette anvendelsesområde endnu mere.
Ich hoffe jedoch im Namen der liberalen Fraktion ein wichtiges Signal setzen zu können, indem wir den Änderungsantrag zur Erhöhung der Schwellenwerte im Falle seiner Annahme nicht unterstützen. Unserer Meinung nach schränkt dieser Vorschlag den Anwendungsbereich noch weiter ein..

Jeg vil gerne tilføje, at det ikke var det store flertal af nigerianerne, som forpassede en chance, men at der var folk, som ikke tillod, at der kunne finde et frit, uafhængigt og hemmeligt valg sted, som kunne have sendt et vigtigt signal.
Hierzu will ich aber ergänzen, dass nicht der überwiegende Teil der Nigerianer eine Chance verpasst hat, sondern dass es Leute gegeben hat, die nicht zugelassen haben, dass freie, unabhängige und geheime Wahlen stattfinden konnten, mit denen ein bedeutsames Zeichen hätte gesetzt werden können.

Der var et stort flertal i udvalget for den grundlæggende holdning i betænkningen, og jeg takker medlemmerne for det, for herved sender vi et vigtigt signal.
Die große Mehrheit im Ausschuss hat der Grundlinie des Berichts zugestimmt, und ich danke den Abgeordneten dafür, denn damit setzen wir ein wichtiges Signal.

Hr. formand! Jeg vil bare ganske kort sige, at Parlamentet i dag sender et meget vigtigt signal, nemlig at vi ønsker at skabe et tosidet mediesystem med tilstrækkeligt rum til kommercielle tv-selskaber og offentlige tv-selskaber.
Berichterstatter.- Ich möchte nur kurz erwähnen, dass ich denke, dass das Parlament heute ein sehr wichtiges Signal sendet: nämlich die Tatsache, dass wir unser duales System der Medien fördern wollen, wobei wir ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den kommerziellen und den öffentlich-rechtlichen Sendern sicherstellen.

Hvordan man bruger "sender et vigtigt signal" i en Dansk sætning

Også fordi det ifølge ham vil have effekt i forhold til byens skolelever: – Vi sender et vigtigt signal med det her.

En arbejdsplads, der har opsat en hjertestarter, sender et vigtigt signal til deres omgivelser om, at de tager deres medarbejdere, samt kundernes sikkerhed alvorligt.

Vi sender et vigtigt signal om, at vi som kommune er klar til at videreføre museet, når regionen slipper det, men det forudsætter, at andre også bidrager.

Formand for vækstteamet er Bjarne Larsen, CEO, Danish Crown Ingredients. - Nedsættelsen af vækstteamet sender et vigtigt signal til ingrediensbranchen.

Meldingerne fra medlemsvirksomheder som Artlinco sender et vigtigt signal om, at dansk erhvervsliv efter finanskrisen igen er på vej op i gear.

Kunderne får et rigtigt flot produkt, der samtidig sender et vigtigt signal om at virksomheden har valgt et produkt, hvor man sparer på jordens ressourcer.

Titlen på strategien - ”Sammen om bæredygtig udvikling” - sender et vigtigt signal.

Retten sender et vigtigt signal til samfundet om, at man ikke tillader den her slags lovovertrædelser.

Regler i lovgivningen løser ikke i sig selv problemerne i forbindelse med avl af familiedyr, men de sender et vigtigt signal.

Det sender et vigtigt signal både over for ansatte, kunder og leverandører, når ledelsen går forrest i sikkerhedsarbejdet.

Hvordan man bruger "sendet ein wichtiges signal, wichtiges signal" i en Tysk sætning

Das schont die Ressourcen und die Textilarbeiter und sendet ein wichtiges Signal an die Industrie.

Aasm ist ein wichtiges signal der kontrolle.

Integrationsgipfel sendet ein wichtiges Signal der Anerkennung an die Migranten in unserem Land.

Das sich abzeichnende Ende des Namensstreits sendet ein wichtiges Signal an ganz Südosteuropa.

Ratten mit ein wichtiges signal zu.

Ein wichtiges signal der vanderbilt-universität owen school.

Vielfältige familie ein wichtiges signal das.

Dies war ein wichtiges Signal für Betroffene.

Ein wichtiges Signal für die gesamte Region.

Ein wichtiges Signal für die Zukunft.