Hvad Betyder SEPARATISME på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Separatismus

Eksempler på brug af Separatisme på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Rabbinsk separatisme og jødisk sekularisme.
Rabbinischen Separatismus und jüdischen Säkularismus.

Det er bekæmpelse af terrorisme og af separatisme.
Das ist Kampf gegen Terrorismus und gegen Separatismus.

Det er ikke separatisme, det er et udtryk for viljen til at leve!
Das ist kein Separatismus, das ist Ausdruck des Lebenswillens!

Han sagde, at kineserne skal bygge en stor mur mod separatisme.
Er sagte:"Wir brauchen eine Mauer gegen den Separatismus.

Separatisme(af latin: separare) er en udskillelsespolitik.
Die Arithmomanie(aus dem Griechischen, dt.„Zahlenwahn“) ist eine Form der Zwangsstörung.

Nej, det er et symbol på racisme, separatisme og forræderi.
Nein, es ist ein Symbol des Rassismus, Separatismus und Verrat.

Ifølge Andreas Gross, ordfører for Europa-Rådet, er autonomi den mest effektive modgift mod separatisme.
Andreas Gross, Berichterstatter des Europarates, hält die Autonomie für das wirksamste Mittel gegen den Separatismus.

Det er imod EU's ånd at støtte separatisme overalt i verden.
Die Unterstützung von Separatismus an einem beliebigen Ort auf der Welt widerspricht dem Geist der EU.

Meget skarpt udtrykt lyder dette polske forbehold: Undgå amerikansk isolationisme og europæisk separatisme.
Sehr kraß ausgedrückt, lautet der polnische Vorbehalt: Vermeidet amerikanischen Isolationismus und europäischen Separatismus.

De beskyldes for ulovlig våbenbesiddelse, separatisme og deltagelse i et sprængstofangreb i Chengdu i april.
Vorgeworfen wird ihnen illegaler Waffenbesitz, Separatismus und die Beteiligung an einem Sprengstoffanschlag vom April in Chengdu.

Kommunistpartiet i Kina anerkender dog kun én beskyldning, kun én beskyldning, som gentages monotont, om kriminel separatisme.
Aber die KP Chinas kennt nur einen Vorwurf, nur einen monotonen Vorwurf, und zwar den des kriminellen Separatismus.

Angst for det, som man kalder"separatisme", resulterer i, at et sprog, sange og skrifter er ulovlige.
Aus Angst vor einem, wie er bezeichnet wird,"Separatismus" wird der Gebrauch einer Sprache, werden Lieder und Schriften unter Strafe gestellt.

Vi må støtte mindretalsrettighederne i videst muligt omfang, men samtidig forhindre ødelæggende separatisme.
Wir müssen Minderheitenrechte unterstützen, wie sie umfassender nicht sein können, aber gleichzeitig zerstörerischen Separatismus verhindern.

Problemerne bliver kun større, hvis det, som regeringen kalder separatisme, straffes med dødsstraf eller med suspenderet dødsstraf.
Die Probleme nehmen doch nur weiter zu, wenn das, was die Regierung als Separatismus bezeichnet, mit der Todesstrafe oder einer ausgesetzten Todesstrafe bestraft wird.

Med andre ord, hvis vi i en fremtidig debat ikke giver regionerne og folkeslagene en plads i Europa, så fremmer vi separatisme.
Oder anders gesagt: Wenn wir in einer künftigen Debatte den Regionen und Völkern keinen Platz in Europa einräumen, fördern wir faktisch den Separatismus.

Lad mig forsøge også at gøre dette klart. Vi støtter ikke separatisme og uafhængighed i Kosovo, men vi insisterer på, at Beograd giver området reelt selvstyre.
Lassen Sie mich versuchen, diese so klar wie möglich darzulegen: Wir unterstützen weder Separatismus noch Unabhängigkeit im Kosovo, doch fordern wir nachdrücklich, daß von Belgrad eine echte Autonomie gewährt wird.

Store meningsforskelle er der derimod stadig om bestræbelserne på at forbyde politiske strømninger på grund af ekstremisme eller separatisme.
Gravierende Meinungsverschiedenheiten gibt es jedoch im Hinblick auf das Streben nach einem Verbot politischer Strömungen wegen'Extremismus' oder'Separatismus.

Det er rettigheder, som er uantastelige, som ikke udgør nogen separatisme eller terrorisme, som ikke bringer Tyrkiet i vanskeligheder, men som kan redde Tyrkiet som et europæisk land.
Das sind Rechte, die unveräußerlich sind, die keinen Separatismus darstellen, die keinen Terrorismus darstellen, die die Türkei nicht in Schwierigkeiten bringen, sondern die Türkei als europäisches Land retten können.

Hvis uighurerne i Kina fik plads til at leve i deres hjemland i frihed, værdighed og uafhængighed, ville der ikke længere være nogen separatisme.
Wenn man den Uiguren in China einen Raum gibt, um in ihrer Heimat in Freiheit und Würde und Eigenständigkeit zu leben, dann wird es auch keinen Separatismus mehr geben.

Vi har stor sympati og forståelse for Filippinerne, som er truet af organiseret kriminalitet, separatisme og terrorisme, og det i en grad, som kun ganske få stater på jorden.
Wir haben große Sympathien und viel Verständnis für die Philippinen; die Philippinen sind bedroht von organisierter Kriminalität, von Separatismus, von Terrorismus, wie es nur ganz wenige Staaten dieser Erde sind.

Der henviser til, at der ikke foreligger beviser for hverken Tenzin Delek Rinpoches eller Lobsang Dhondups deltagelse i en række bombeattentater eller i tilskyndelse til separatisme.
In der Erwägung, dass Tenzin Delek Rinpoche und Lobsang Dhondup weder eine Beteiligung an einer Reihe von Bombenattentaten noch Anstiftung zum Separatismus nachgewiesen wurde.

Separatisme er nu en svindende energi, der gradvist vil blive afvist, da folk indser, at de i århundreder urigtigt har været forledt til at tro, at alle er forskellige fra hinanden.
Separatismus ist inzwischen eine verblassende Energie, die allmählich verworfen werden wird, weil die Völker erkennen, dass sie jahrhundertelang in unaufrichtiger Weise dazu verleitet wurden, zu glauben, dass Alle sehr unterschiedlich untereinander seien.

Der henviser til, at Tenzin Delek Rinpoché er anklaget for"at stå bag bombesprængninger" og"tilskynde til separatisme" samt til, at hans skyld aldrig er blevet bevist.
In der Erwägung, dass Tenzin Delek Rinpoche der Bombenlegung und Anstiftung zum Separatismus beschuldigt wurde, seine Schuld jedoch nicht erwiesen ist.

Denne skelnen mellem kulturel selvstændighed og statslig separatisme har jo netop også under forhandlingerne i Rambouillet været den nøgle, hvormed kontaktgruppen forsøger at bidrage til en fredelig løsning.
Diese Unterscheidung zwischen kultureller Eigenständigkeit und staatlichem Separatismus ist gerade auch bei den Verhandlungen in Rambouillet der Schlüssel gewesen, mit dem die Kontaktgruppe versucht, zu einer friedlichen Lösung beizutragen.

Presset på Tyrkiets regering for at fremskynde reformer, som savner folkelig opbakning, kan om end uforsætligt føre til en opblomstring af separatisme eller religiøse fjendtligheder.
Der Druck auf die türkische Regierung, Reformen zu beschleunigen, die nicht von der Öffentlichkeit unterstützt werden, könnte, wenn auch unabsichtlich, zum Aufblühen von Separatismus oder religiöser Feindseligkeit führen.

På den anden side er der Georgiens forhold til Rusland på grund af separatisme i den georgiske provins Abkhasien samt situationen i Sydossetien, hvor Georgiens uafhængighed er truet.
Auf der anderen Seite stehen die Beziehungen Georgiens zu Russland aufgrund der Separatistenbewegung in der georgischen Provinz Abchasien sowie angesichts der Lage in Südossetien, wo Georgiens Souveränität bedroht ist.

Netop fordi vi så kan bekæmpe problemer som krænkelse af menneskerettigheder og retsstatsprincipper, regionale konflikter, nationalistisk ekstremisme og etnisk separatisme, som alt sammen banede vejen for grusomhederne i Bosnien.
Eben damit wir Probleme wie die Verletzung der Menschenrechte und der Prinzipien des Völkerrechts, regionale Konflikte, nationalistischen Extremismus und ethnischen Separatismus bekämpfen können, die die Gräueltaten in Bosnien alle erst möglich gemacht haben.

Med en tilsyneladende legitim undskyldning,"bekæmpelse af terrorisme og voldelig separatisme", terroriserer Kreml i dag selv den tjetjenske civile befolkning og stimulerer lige netop de terroristiske, fundamentalistiske elementer blandt den.
Mit der legitim anmutenden Begründung"Bekämpfung von Terrorismus und gewalttätigem Separatismus" terrorisiert der Kreml heute sogar die tschetschenische Zivilbevölkerung, unter der er ausgerechnet die terroristischen, fundamentalistischen Elemente aufhetzt.

Folkenes selvbestemmelsesret indebærer ikke automatisk retten til at danne stater, men omvendt må mindretalsrettigheder, f. eks. retten til kulturel selvstændighed, ikke afvises og undertrykkes alene under henvisning til en berettiget eller uberettiget frygt for separatisme.
Das Selbstbestimmungsrecht der Völker beinhaltet nicht automatisch das Staatenbildungsrecht, aber umgekehrt dürfen Minderheitenrechte, zum Beispiel das Recht auf kulturelle Eigenständigkeit, nicht nur deshalb zurückgewiesen und unterdrückt werden, weil eine berechtigte oder unberechtigte Furcht vor Separatismus besteht.

Jeg håber, at vi her i Parlamentet er enige om, og vil vedblive at være det, at uanset om politiske krav er berettigede eller ej, selv om vi f. eks. på ingen måde støtter PKK's separatisme, dette politiske krav støtter vi ikke, men hvad vi dog støtter, er noget med anerkendelse af kulturel identitet og lignende.
Ich hoffe, daß wir uns hier im Parlament einig sind und bleiben werden, daß wir, ungeachtet der Berechtigung der politischen Ansprüche, und da wir auch den Separatismus der PKK in keiner Weise unterstützen, diese politischen Ansprüche nicht unterstützen; dagegen unterstützen wir die Anerkennung einer kulturellen Identität und dergleichen.

Hvordan man bruger "separatisme" i en Dansk sætning

Kongen betonede endvidere i sin tale, at ”separatisme ifølge den marokkanske forfatning er forbudt”.

Men de, som taler for separatisme, forkaster betydningen af arbejdernes effektive klassekamp.

Han blev anholdt i januar og anklaget for separatisme.

Livet i fysisk form modner bevidstheden, og frygt, egoisme, separatisme og uvidenhed overvindes lidt efter lidt − liv efter liv.

Politiske medbestemmelse forbedrer integrationen af mindretallet i flertalssamfundet og modvirker en mulig tendens til separatisme.

Blændværk af overlegenhed og egoisme De inkluderer blændværk af: Udøvelse af autoritet Stolthed og indbildskhed Sikker på altid at have ret Utålmodighed og irritation Separatisme, isolation og tilbagetrukkethed II.

Alle har en medfødt tendens til egoisme og separatisme, som er en arv fra den animalske natur.

Medicinsk støtte fra Volontører for Donbass Data er også blevet indsamlet fra e-mailbokser tilhørerende russiske terrorgrupper og organisationer der fremmer separatisme.

Derfor skaber illusioner forvrængninger på alle menneskehedens områder og resulterer i separatisme, forbrydelser, grådighed, krige og ødelæggelse.

For eksempel er der en homogen tendens til separatisme i Vizcaya og Guipúzcoa, der fremgår af støtte fra nationalistiske partier.

Hvordan man bruger "separatismus" i en Tysk sætning

Der Guardian erklärt, warum Separatismus rational sein kann.

Die von Dir genannten Probleme Nationalismus, Separatismus usw.

Vor Gericht musste er sich für Separatismus und Landesverrat verantworten.

Grund: sie unterstütze angeblich den Separatismus in der Ostukraine.

Selbstverständlich muss man auch dem ökonomischen Separatismus entschieden entgegentreten.

Auch Spanien droht vom Separatismus zerrissen zu werden.

Was spricht für Separatismus – und was dagegen?

Nationalismus jeder Coleur, Chauvinismus und Separatismus wird ermutigt.

Danach wende ich mich dem Separatismus in Katalonien zu.

Sind Nationalismus und Separatismus die neue Pest Europas?