Hvad Betyder SERVICESTATIONER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Tankstellen

Eksempler på brug af Servicestationer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Med MAN Card får du desuden fleksibilitet på tank- og servicestationer.
Mit der MAN Card sind Sie zusätzlich an Tank- und Servicestellen flexibel.

Stk. 1 og 2 gaelder undtagelsesvis ikke for servicestationer med en aarlig gennemstroemningsmaengde paa under 100 m3.
Abweichend davon gelten die Absätze 1 und 2 nicht für Tankstellen mit einem Durchsatz unter 100 m3/Jahr.

Det havde endvidere valgt selskabet Agip til at overtage 33 servicestationer.
Ferner hatte sich TotalFina für eine Veräußerung weiterer 33 Tankstellen an die Firma Agip entschieden.

Servicestationer Engroshandel og agenturhandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler Detailhandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler;
Tankstellen Handelsvermittlung und Großhandel( ohne Handel mit Kraftfahrzeugen) Einzelhandel( ohne Handel mit Kraftfahrzeugen und ohne Tankstellen);.

Pauser og overnatning I forskellige afstande findes der på Kielerkanalruten ved kanalen og i baglandet rastepladser, læskure og servicestationer.
Rast und Übernachtung In unterschiedlichen Abständen verfügt die NOK-Route am Kanal und im Hinterland über Rastplätze, Schutzhütten und Servicestationen.

Servicestationer Engroshandel og agenturhandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler Detailhandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler;
Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen; Tankstellen Handelsvermittlung und Großhandel( ohne Handel mit Kraftfahrzeugen) Einzelhandel( ohne Handel mit Kraftfahrzeugen und ohne Tankstellen);.

Kabelbeslaget BIC, er beregnet til at blive brugt med lav spænding ABC kabel under dets montering på pæl eller væg ved servicestationer elektriske ledninger.
Kabelhalterung BIC, soll mit niedriger Spannung ABC Kabel während seiner Installation auf der Pole oder Wand an Service elektrischen Leitungen verwendet werden.

PL _BAR_ Bekendtgørelse fra økonomi- og arbejdsministeren om tekniske forhold, som baser og servicestationer med flydende brændstof, fjernrørledninger til transport af råolie og olieprodukter samt placeringen af disse bør opfylde _BAR_ 13.10.2005 _BAR.
PL _BAR_ Verordnung des Ministeriums für Wirtschaft und Arbeit über technische Anforderungen an Tankstellen, Rohrleitungen für Erdöl und Erdölerzeugnisse sowie ihre Lage _BAR_ 13.10.2005 _BAR.

TotalFina har endvidere givet tilsagn om at ville eliminere virkningerne af fusionen på markedet for salg af brændstoffer på motorveje ved at afhænde 70 servicestationer.
Außerdem verpflichtet sich TotalFina, die Auswirkungen des Zusammenschlusses auf den Kraftstoffvertrieb auf Autobahnen durch den Verkauf von 70 Tankstellen zunichte zu machen.

Sagsøgerne havde med henblik herpå fremsat et bindende tilbud den 6. juli 2000 over for TotalFina Elf vedrørende erhvervelsen af et vist antal servicestationer på motorveje, hvori de bl.a. angav navn og pris på de servicestationer, som tilbuddet vedrørte.
Die Klägerinnen hatten dazu TotalFina Elf am 6. Juli 2000 ein festes Angebot für den Erwerb einer Reihe von Autobahntankstellen unterbreitet, in dem sie insbesondere Namen und Preise der Tankstellen angaben, auf die sich ihr Angebot bezog.

For at efterkomme dette tilsagn indgav TotalFina Elfden 12. august 2010 en ansøgning til Kommissionen om godkendelse af køberne af alle de pågældende 70 servicestationer.
Um dieser Verpflichtung nachzukommen, stellte TotalFina Elf am 12. August 2000 bei der Kommission einen Antrag auf Zustimmung zu den Erwerbern aller 70 betroffenen Tankstellen.

Dette selskab bad om at få bekræftet, at de kontrakter, der var indgået med bestyrerne af servicestationer og integrerede nærbutikker, var i overensstemmelse med forordning(EØF) nr. 4087/88, hvori der indrømmes gruppefritagelse til franchiseaftaler.
Das Unter nehmen beantragte eine Bescheinigung über die Übereinstimmung mit der Verordnung(EWG) Nr. 4087/88, derzufolge für Franchise-Vereinbarungen in Verträgen mit Bewirtschaftern von Tankstellen und Tankstellenshops eine Gruppenfreistellung gewährt wird.

Restrictive Practices(Motor Spirit)(No 2) Order, 1980, hvorved det allerede eksiste rende forbud mod, at benzinselskaber åbner nye servicestationer, blev forlænget med to måneder;
Restrictive Practices(Motor Spirit)(N° 2) Order, 1980", durch die das den Mineralölgesellschaften auferlegte Verbot, zusätzliche Einzelhandelsgeschäfte zu betreiben, um zwei Monate verlängert wurde.

Olieselskaber og/eller servicestationer har investeret i yderligere standerplads for ved frivillige midler at fremskynde indførelsen af blyfri benzin, og sådanne investeringer kan derfor undgås ved, hvis et sådant forslag vedtages.
Die Mineralölgesellschaften und/oder Tankstellen haben Investitionen zur Kapazitätserweiterung bei den Tanksäulen getätigt, um die freiwillige Einführung von unverbleitem Benzin voranzutreiben, und derartige Investitionen werden daher evtl. durch die Verabschiedung eines solches Vorschlags wirkungslos.

Ændringsforslag 3 vedrører den undtagelse, der blev gjort for jernbanetankvogne med hensyn til at modtage og tilbageholde returdampe fra servicestationernes eller terminalernes oplagringsanlæg.
Änderungsantrag Nr. 3 bezieht sich auf die Ausnahme, die für Eisenbahnkesselwagen bei der Aufnahme und Zurückhaltung von Dämpfen aus den Lagertanks von Tankstellen oder Auslieferungslagern gemacht wird.

Der kraeves yderligere foranstaltninger for at reducere emissionerne af dampe i forbindelse med paafyldning paa servicestationer, der paa nuvaerende tidspunkt tegner sig for ca. 200 000 tons om aaret, saaledes at der kan saettes ind mod alle emissioner af dampe i forbindelse med benzindistribution;
Zur Verminderung von Dampfemissionen beim Tanken an Tankstellen, die gegenwärtig etwa 200 000 Tonnen pro Jahr ausmachen, werden weitere Maßnahmen nötig sein, damit alle Dampfemissionen bei der Verteilung von Ottokraftstoff begrenzt werden können.

Shells overtagelse angår tre distributionscentre for benzin i Det Forenede Kongerige, 50% af en fabrik for blanding af smørefedt i Silvertown(East London) og 215 servicestationer fordelt over hele Det Forenede Kongerige.
Shell ist an drei britischen Benzin-Verteilerzentren, einer 50%igen Beteiligung an der Schmiermittelfabrik Silverton(East London) sowie an 215 Tankstellen im ganzen Vereinigten Königreich interessiert.

Løsningen på denne sag sikrer, at talrige servicestationer, der i dag forsynes af lokale raffinaderier, på ny kan trænge ind på markedet, hvorved der opstår de fornødne betingelser for et mere konkurrencepræget marked allerede fra 1996 i stedet for fra 2003.
Die hier gewählte Lösung hat den Vorteil, daß sie gewährleistet, daß die zahlreichen, von den einheimischen Raffinerien belieferten Tankstellen schon ab 1996 und nicht erst im Jahre 2003 in den Markt zurückkehren können und damit die Voraussetzungen für einen mehr wettbewerbsorienrierten Markt geschaffen werden.

EUROPA-PARLAMENTET OG RAADETS DIREKTIV 94/63/EF af 20. december 1994 om forebyggelse af emissioner af flygtige organiske forbindelser(VOC) ved benzinoplagring og benzindistribution fra terminaler til servicestationer.
RICHTLINIE 94/63/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 20. Dezember 1994 zur Begrenzung der Emissionen fluechtiger organischer Verbindungen(VOC-Emissionen) bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen.

Som led i åbningen af det spanske oliemarked, der blev indledt i 1986 med tiltrædelsen af EU, er der i Spanien kommet 1 919 nye servicestationer til de 3 718 bestående servicestationer, der tidligere indgik i det monopoliserede net.
Im Rahmen der 1986 mit dem Beitritt zur Gemeinschaft eingeleiteten Liberalisierung des spanischen Mineralöl marktes sind zu den bestehenden 3 718 Tankstellen Spaniens, die bisher dem Monopolnetz angehörten, 1 919 neue Tankstellen hinzugekommen.

GOEDMAKERS(PSE), ordfører for udtalelsen fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.-(NL) Hr. formand, denne betænkning vedrører begrænsning af luftforureningen fra flygtige organiske forbindelser som følge af oplagring af benzin og distribuering af benzin fra terminaler til servicestationer.
Goedmakers(PSE), Berichterstatter des mitberatenden Ausschusses für Energie, Forschung und Technologie.-(NL) Herr Präsident, es geht in diesem Bericht um die Reduzierung der Luftverschmutzung durch flüchtige organische Verbindungen infolge der Lagerung von Ben zin und der Verteilung von Benzin von den Terminals zu den Tankstellen.

Medlemsstaterne kan undtage servicestationer med en aarlig gennemstroemningsmaengde paa under 500 m3 fra kravene i stk. 1, hvis de er beliggende i et geografisk omraade eller paa et sted, hvor det ikke er sandsynligt, at dampene vil bidrage vaesentligt til miljoe- eller sundhedsproblemer.
Bei Tankstellen mit einem Durchsatz unter 500 m3/Jahr können die Mitgliedstaaten eine Abweichung von den Vorschriften des Absatzes 1 zulassen, wenn die Tankstelle in einem geographischen Gebiet oder an einem Ort liegt, in dem bzw. an dem Dampfemissionen kaum in einem signifikanten Ausmaß zu Umwelt- oder Gesundheitsproblemen beitragen dürften.

Forslag fra Kommissionen til Rådet(KOM(92) 277 endel.- C3-342/92- SYN 425) til direktiv om forebyggelse af emissioner fra flygtige organiske forbindelser(VOC) ved benzinoplagring og benzin distribution fra terminaler til servicestationer det såkaldte fase I-direktiv.
Vorschlag der Kommission an den Rat(KOM(92) 277- C3-342792- SYN 425) für eine Richtlinie zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen(VOCEmissionen) bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von Auslieferungslagern bis zu Tankstellen die sogenannte„Stufe¡"-Richtlinie.

Maalreferencevaerdien er ikke en graensevaerdi for de enkelte anlaeg, terminaler og servicestationer m»midlertidig oplagring af dampe«: midlertidig oplagring af dampe i en tank med fast tag paa en terminal med henblik paa efterfoelgende overfoersel til og genvinding paa en anden terminal.
Zwischenlagerung von Dämpfen" die Zwischenlagerung von Dämpfen in einem Festdachtank eines Auslieferungslagers mit dem Ziel, später zwecks Rückgewinnung in ein anderes Auslieferungslager verbracht zu werden. Die Beförderung von Dämpfen zwischen Lagertanks innerhalb eines Auslieferungslagers gilt nicht als Zwischenlagerung von Dämpfen im Sinne dieser Richtlinie;

Betænkning af GUERMEUR, vedtaget den 24.6.1993(PE A3-188/93) om forslag til: Forebyggelse af emissioner fra flygtige organiske forbindelser(VOC) ved benzinoplagring og benzindistribution fra terminaler til servicestationer KOM(92)277 endelig udg.- SYN 425.
Bericht von Herrn GUERMEUR, angenommen am 24. 6. 1993(PE A3 188/93) über den Vorschlag betreffend: Begrenzung von Emissionen flüchtiger und organischer Verbindungen(VOC Emissionen) bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von Auslieferungslagern bis zu Tankstellen(die sogenannte„Stufe 1" Richtlinie) KOM(92) 277 endg.- SYN 425.

Mobile beholdere skal konstrueres og benyttes saaledes, at resterende dampe tilbageholdes i beholderen, naar benzinen aftappes b mobile beholdere, som leverer benzin til servicestationer og terminaler, skal konstrueres og benyttes saaledes, at de kan modtage og tilbageholde returdampe fra servicestationernes eller terminalernes oplagringsanlaeg.
Bewegliche Behältnisse sind so auszulegen und zu betreiben, daß die Restdämpfe nach der Entleerung von Ottokraftstoff im Behältnis zurückgehalten werden. b Bewegliche Behältnisse, in denen Ottokraftstoff an Tankstellen und Auslieferungslager geliefert wird, sind so auszulegen und zu betreiben, daß sie Dämpfe aus den Lagertanks von Tankstellen oder Auslieferungslagern aufnehmen und zurückhalten.

Paa eksisterende servicestationer med en gennemstroemningsmaengde paa over 1 000 m3 om aaret- paa eksisterende servicestationer, uanset deres gennemstroemningsmaengde, hvis de er beliggende under permanente bolig- eller arbejdslokaler c seks aar efter den i artikel 10 anfoerte dato: paa eksisterende servicestationer med en gennemstroemningsmaengde paa over 500 m3 om aaret d ni aar efter den i artikel 10 anfoerte dato: paa alle andre eksisterende servicestationer.
Unabhängig vom Durchsatz für bestehende Tankstellen, die unter Wohnräumen oder Arbeitsbereichen liegen; c nach Ablauf von sechs Jahren nach dem in Artikel 10 genannten Datum für bestehende Tankstellen mit einem Durchsatz über 500 m3/Jahr; d nach Ablauf von neun Jahren nach dem in Artikel 10 genannten Datum für alle anderen bestehenden Tankstellen.

Når det gælder forøgelse af kvaliteten, foreslår forslaget, at der i hver medlemsstat skal være et enkelt organ, som forestår koordinering af håndhævelsen, og som skal udarbejde, offentliggøre og gennemføre en håndhævelsesstrategi, et håndhævelsespersonale, som er udstyret med en grundlæggende liste over samvirkende udstyr og uddannet i samarbejde med andre medlemsstaters organer, og en vejinfrastruktur med tilstrækkelig mange rastepladser og servicestationer til, at kontrollen kan udføres.
Zur gesteigerten Qualität: der Vorschlag sieht ein für die Koordinierung zuständiges Kontrollorgan in jedem Mitgliedstaat vor, das eine Durchsetzungsstrategie entwickelt, veröffentlicht und durchführt; Kontrollpersonal, das über eine kompatible Grundausrüstung verfügt und ausreichend für die Zusammenarbeit mit anderen Mitgliedstaaten geschult ist; ein Straßennetz mit ausreichenden Ausbiege- und Tankstellen, um Kontrollen durchführen zu können.

Vi tager hen til købmanden efter forsyninger, derefter tager vi hen til servicestationen.
Wir gehen zum Laden, holen Vorräte und dann weiter zum Versorgungshaus.

Måske prøvede de at komme til servicestationen.
Vielleicht sind sie unterwegs zum Versorgungshaus.

Sådan bruges "servicestationer" i en sætning

Vores euroShell Card har alt, hvad din virksomhed behøver for at købe brændstof og andre produkter på vores servicestationer samt betale vejafgifter og -tjenester.

DAGLIGVARER15.81.20 Bagerforretninger50.50.20 Servicestationer med kiosksalg52.11.10 Kolonialhandel52.11.20 Døgnkiosker52.11.30 Supermarkeder.

Pinkoden kan efter udstedelsen ændres til en selvvalgt pinkode på alle Circle K og Statoil servicestationer, 1-2-3 stationer samt INGO i Danmark.

Der gives som udgangspunkt ikke rabat på 1-2-3 servicestationer og INGO, med mindre du er omfattet af en særaftale, typisk med prisbasis i Circle K's officielle listepris.

Herved kan der opnås en konstruktionsstørrelse for de enkelte servicestationer på kun 210 millimeter.

Det samme kan være tilfældet ved anvendelse af kortet i kortterminal placeret ved indkørsel til vaskehaller på Circle K servicestationer.

Juridisk navn: CIRCLE K DANMARK A/S; CVR-nr: ; CVRP-nr: ; Selskabsform: Aktieselskab; NACE-branche: Servicestationer.

Hos 62 ud af 72 servicestationer fandt amtet MTBE i grundvandet, og i 38 af tilfældene var grænseværdierne overskredet.

Det samme gælder ved køb med kort hos Circle K Servicestationer, 1-2-3 og INGO i Sverige og Norge.

Billige tankstation diesel Servicestationer på din GPS Servicestationer refereres site jerrican.eu er nu synlige og direkte tilgængelige via din bærbare GPS-navigationssystem.