Eksempler på brug af Sidespejle på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er ingen sidespejle.
Sidespejle venstre og højre med elektrisk justering.
Vores har større sidespejle.
Selv dens sidespejle er smukke.
Sogar die Außenspiegel sind schön.De har taget mine sidespejle.
Hey… sie haben meine Außenspiegel genommen.Sidespejle højre og venstre, opvarmede og med manuel indklapning, med rørstel.
Außenspiegel rechts und links, heizbar und manuell klappbar mit Rohrgestell.Classic er kendetegnet ved ufarvede dørhåndtag og sidespejle.
Der Classic hat unlackierte Türgriffe und Außenspiegel.Den faceliftede model fik også større sidespejle og lakerede sidebeskyttelseslister.
Weiterhin erhielt das überarbeitete Modell größere Außenspiegel und lackierte Seitenschutzleisten.Til nyhederne hørte sort tag og sorte sidespejle.
Zu den Neuerungen zählen ein schwarzes Dach und schwarze Außenspiegel.I september 2009 fik 5-serien modificerede sidespejle for at kunne opfylde EUs nye retningslinjer.
Im September 2009 erhielt der 5er geänderte Außenspiegel, um neue EU-Richtlinien zu erfüllen.Med undtagelse af 1.4i havde samtlige versioner el-justerbare sidespejle.
Mit Ausnahme des 1.4i haben alle Modelle serienmäßig elektrisch verstellbare Außenspiegel.Modellen fik mørkere forlygter,lakerede sidebeskyttelseslister og sidespejle med integrerede blinklys sidstnævnte kun i Spirit-modellen.
Zusätzlich wurden die Scheinwerfer abgedunkelt,die Seitenschutzleisten lackiert und die Seitenspiegel mit Blinkern versehen letzteres nur in der Ausstattung Spirit.Fra stationcarudgaven MCV, som blev faceliftet i marts 2009,har den normale Logan fået større sidespejle.
Vom Kombi MCV, der im März 2009 ebenfalls modifiziert wurde,erhielt die Limousine zudem die größeren Außenspiegel.Bilerne blev leveret med ulakerede kofangere og sidespejle med sorte kunststofhuse.
Die Fahrzeuge wurden mit nicht lackierten Stoßstangen und Außenspiegeln mit schwarzen Kunststoffgehäusen ausgestattet.NORDICA så ualmindelig stor kasse og en lang trækstang er let at bære oger klart synlig i sidespejle.
Die NORDICA Reihe ist dank ihrer ungewöhnlich großen Ladefläche und langer Deichsel leicht zu fahren unddeutlich sichtbar im Rückspiegel.Comfort fik derudover elektrisk indklappelige sidespejle, automatisk klimaanlæg, midterarmlæn bagi med drikkevareholdere og Coming Home-funktion.
Der Comfort besaß zusätzlich elektrisch anklappbare Außenspiegel, eine Klimaautomatik, eine Mittelarmlehne hinten mit Getränkehaltern und eine Coming-Home-Funktion.Alle udstyrsversioner på nær basismodellen har lakerede kofangere og sidespejle samt tågeforlygter.
Alle Linien bis auf die Basisversion verfügten über lackierte Stoßfänger und Seitenspiegel sowie über Nebelleuchten.DL-modellen havde el-justerbare sidespejle og forlygtevaskere, men(bortset fra specialmodeller) ingen centrallås eller el-ruder.
Die Ausstattungsvariante DL hatte elektrisch verstellbare Seitenspiegel und eine Scheinwerfer-Waschanlage, mit Ausnahme von Sondermodellen jedoch keine Zentralverriegelung oder elektrische Fensterheber.Samtidig bortfaldt visse udstyrsdetaljer, som f. eks. de på Signo ogCupra standardmonterede elektrisk udklappelige sidespejle.
Ebenso fielen einige Ausstattungsdetails weg, wie beispielsweise die bei Signo undCupra serienmäßig elektrisch anklappbaren Außenspiegel.GL(Gehobener Luxus øget luksus) med veloursæder(delt bagsæde),el-justerbare og -opvarmelige sidespejle, centrallåsesystem og kofangere lakeret i bilens farve.
Der GL war die komfortorientierte Version mit Velourssitzen(hintere Bank geteilt umklappbar),elektrisch verstell- und beheizbaren Außenspiegeln, Zentralverriegelung und mit partiell in Wagenfarbe lackierten Stoßfängern.Basismodellen fandtes kun med 1,0-liters benzinmotor,som også kunne leveres i den dyrere Agila Edition som udefra adskilte sig fra basismodellen gennem lakerede dørhåndtag og sidespejle.
Das Basismodell warnur mit 1,0-l-Ottomotor erhältlich, den es auch im teureren Agila Edition, der sich äußerlich durch lackierte Türgriffe und Seitenspiegel vom Basismodell abhebt.Udefra adskilte bilen sig fra A4 gennem modificerede for- og bagkofangere, sidespejle i alumiumsoptik, S4-emblemer, xenonlygter og større udstødningsrør.
Äußerlich unterscheidet sich das Fahrzeug unter anderem durch geänderte Front- und Heckstoßstangen, Außenspiegel in Aluminiumglanz, hervorstehende Türstoßleisten, S4-Embleme und größeren Auspuffendrohre von den normalen A4-Varianten.Comfort-modellen havde derudover passagerairbag, el-ruder i fordørene, højttalere i hattehylden samti bilens farve lakerede sidespejle og dørhåndtag.
Die Comfort-Version enthält zusätzlich einen Beifahrer-Airbag, elektrische Fensterheber vorne, Lautsprecher in der Hutablage sowiein Wagenfarbe lackierte Außenspiegel und Türgriffe.Den dyrere LT-model havde derudover klimaautomatik,elektrisk indklappelige sidespejle med integrerede LED-blinklys, el-justerbare og opvarmede lædersæder, kørecomputer, cd-skifter, fartpilot, og regnsensor.
In der höherwertigen LT-Ausstattung gab es zudem eine Klimaautomatik, Einparkhilfe,elektrisch anklappbare Außenspiegel mit integrierten LED-Blinkern, elektrisch verstellbare und beheizbare Ledersitze, Bordcomputer, CD-Wechsler, einen Tempomat, Regensensor und eine Fahrdynamikregelung ESC.S4 adskiller sig hovedsageligt fra A4 gennem en 20 mm sænket sportsundervogn,sølvfarvede sidespejle og ændrede skørter.
Vom A4 unterscheidet sich der S4 hauptsächlich durch ein um 20 Millimeter tiefergelegtes Sportfahrwerk,silberfarbene Außenspiegel, geänderte Schürzen und vierflutige Auspuffendrohre.Fiat Sedici(2009-2012) Bagfra I starten af 2012 fulgte et yderligere facelift,som blandt andet indeholdt nydesignede sidespejle med integrerede blinklys og udvidet standardudstyr med bl.a.
Fiat Sedici(2009-2012) Heckansicht Anfang 2012 erfolgte eine weitere Modellpflege,die unter anderem neu gestaltete Außenspiegel mit integrierten Blinkern sowie eine erweiterte Serienausstattung beinhaltet.Fire skivebremser, elektromekanisk servostyring, elektronisk stabilitetsprogram(ESP), antispinregulering(ASR), bremseassistent, antiblokeringssystem(ABS), seks airbags, elektriske sidespejle og el-ruder standard.
Vier Scheibenbremsen, elektromechanische Servolenkung, Elektronisches Stabilitätsprogramm(ESP), Antriebsschlupfregelung(ASR), Bremsassistent, elektronische Differentialsperre(EDS), Antiblockiersystem(ABS), sechs Airbags, elektrische Außenspiegel und Fensterheber und Funk-Zentralverriegelung.Audi S3 er standardudstyret med 18" alufælge på 225/40-dæk oger fra fabrikken også udstyret med bi-xenonforlygter og sidespejle i aluminiumsoptik som særlige kendetegn for Audis S-modeller.
Der Audi S3 ist serienmäßig mit 18"-Alurädern und 225/40-Reifen ausgerüstet undverfügt ebenfalls ab Werk über Bi-Xenonscheinwerfer und Außenspiegel in Aluminiumoptik als besonderes Kennzeichen der S-Modelle von Audi.Marts 1988: Specialmodel"Adria" med bl.a. oplukkelige sideruder bagi(tredørs),i bilens farve lakeret kølergrill og sidespejle og motorer ligesom specialmodellen"Elba.
März 1988: Sondermodell Adria, unter anderem mit serienmäßigen Ausstellfenstern hinten(Zweitürer),in Wagenfarbe lackiertem Kühlergrill und Außenspiegeln.Et klimaanlæg med pollenfilter kunne leveres mod merpris eller som standard, ligesomeljusterbare og -opvarmelige sidespejle, udetermometer, alufælge og skydetag.
Eine Klimaanlage mit Pollenfilter gab es gegen Aufpreis oder serienmäßig ebenso wieelektrisch verstell- und beheizbare Außenspiegel mit Außentemperaturanzeige, Leichtmetallräder und Schiebedach.
