Hvad Betyder SIG LEDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• leiten
• geführt wurden

Eksempler på brug af Sig lede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvilken bibelsk lære lader de sig lede af i dette spørgsmål?
Welche biblischen Lehren leiten sie zu diesem Thema an?

Hvad skal der til for at sikre, at Det Europæiske Råd også lader sig lede af den?
Was kann man tun, um zu gewährleisten, dass auch der Europäische Rat sich davon leiten lässt?

Jeg håber, at de lader sig lede af hr. Swobodas betænkning.
Ich hoffe, daß sie sich von Herrn Swobodas Bericht leiten lassen.

Mulder-betænkningen viser, at Kommissionen desværre også har ladet sig lede af andre kriterier.
In dem Bericht Mulder wird gezeigt daß sich die Kommission leider auch von anderen Kriterien leiten ließ.

Kommissionen har ladet sig lede af følgende synspunkter.
Die Kommission hat sich von folgenden Gesichtspunkten leiten lassen.

Et flertal vil stemme for med overbevisning, men på ingen måde let om hjertet, og det vil lade sig lede af Brechts tanker.
Mehrheitlich werden wir zustimmen, mit Überzeugung, keinesfalls mit leichtem Herzen und geleitet von Brechts Gedanken.

En bank, som lader sig lede af rentabilitetsmæssige hensyn, kan ikke komme i konflikt hermed.
Eine Bank, die sich von rentabilitätspolitischen Erwägungen leiten läßt, kann hiermit nicht kollidieren.

Hvilke principper har Kommissionen så ladet sig lede af i udarbejdelsen af forslaget?
Von welchen Prinzipien hat sich die Kommission bei der Erstellung ihres Vorschlags denn leiten lassen?

Tjenestemanden må ikke lade sig lede af nogen udefra kommende påvirkning, herunder politisk påvirkning, eller af personlige interesser.
Der Beamte lässt sich nicht von äußeren Einfluessen irgendwelcher Art, einschließlich politischer Einfluesse, oder von persönlichen Interessen, leiten.

Ifølge Kommissionens kodeks må de ansatte ikke lade sig lede af personlige interesser.
Der Kodex der Kommission besagt, dass sich das Personal nicht von persönlichen Interessen leiten lassen dürfe.

Denne information skulle så stilles til landenes rådighed som en serviceydelse, som landene på frivillig basis kan lade sig lede af.
Diese Information sollte in der Folge den Ländern zur Verfügung gestellt werden als Serviceleistung, an der sich die Länder auf freiwilliger Basis orientieren können.

Det er så nu op til Kommissionen og Rådet at lade sig lede af vore forslag og ganske særligt af tekstens demokratiske ånd.
Es liegt jetzt also bei der Kommission und dem Rat, sich an unseren Vorschlägen und ganz besonders an dem demokratischen Geist des Textes zu orientieren.

EU har ikke noget koncept i denne sag, men tumler i virkeligheden bare af sted og lader sig lede af begivenhederne.
Die Europäische Union hat diesbezüglich kein Konzept, sondern stolpert in Wirklichkeit einfach vorwärts, geführt von den Ereignissen.

EU kan kun bestå og udvikle sig, hvis den lader sig lede af den historiske sandhed og respekten for menneskerettighederne.
Meine Damen und Herren, die Europäische Union kann nur dann Bestand haben und sich entwickeln, wenn sie von historischer Wahrheit und der Achtung der Menschenrechte geleitet wird.

Og jeg vil ydmygt tillade mig at råde mine socialdemokratiske spanske landsmænd til at lade sig lede af den almene interesse.
Und meinen spanischen sozialistischen Landsleuten gestatte ich mir, den bescheidenen Rat zu geben, sich vom allgemeinen Interesse leiten zu lassen.

Ved udarbejdelsen af budgetforslaget har Rådet ladet sig lede af ønsket om så vidt muligt at imødekomme institutionernes behov, idet der tages hensyn til deres specifikke kendetegn.
Bei der Aufstellung seines Haushaltsentwurfs hat sich der Rat von dem Wunsch leiten lassen, so weit als möglich dem Bedarf der Organe Rechnung zu tragen.

For 1983 er der ingen kvoter: med hensyn til fordelingen af EFRU-bevillingerne vil Kommissionen lade sig lede af de i 1981 gældende kvoter.
Für 1983 gibt es keine Quoten; die Kommission wird sich für die Verteilung der EFRE-Mittel an den im Jahre 1981 gültigen Quoten orientieren.

Kun en tredjedel af deltagerne i lokale valg lader sig lede af lokale motiver; for to tredjedeles vedkommende er nationale motiver afgørende Depla og Tops 1997.
Lediglich ein Drittel der Wähler läßt sich bei Kommunalwahlen von örtlichen Gesichtspunkten leiten; für zwei Drittel sind nationale Gesichtspunkte ausschlaggebend Depla und Tops, 1997.

Jeg ønsker ordføreren tillykke med, at hun ved udarbejdelsen af betænkningen ikke har ladet sig lede af alle mulige følelsesmæssige argumenter.
Ich beglückwünsche die Berichterstatterin, daß sie sich bei der Erarbeitung ihres Berichts nicht von emotionalen Argumenten hat leiten lassen.

I politik drejer det sig imidlertid ikke om at lade sig lede af daglige opinionsundersøgelser, men om at gøre det rigtige og vinde folk i Europa for det.
Aber in der Politik geht es nicht darum, sich an täglichen Meinungsumfragen zu orientieren, sondern das Richtige zu tun und dafür die Menschen in Europa zu gewinnen.

Jeg går nu ind på budgetforslaget for 1999 og vil som det første redegøre for de principper, som Rådet har ladet sig lede af i budgetforslaget for 1999.
Ich möchte nun auf den Entwurf des Haushaltsplans für 1999 eingehen und zuerst die Grundsätze darstellen, von denen sich der Rat beim Entwurf des Haushaltsplans 1999 hat leiten lassen.

Jeg håber, jeg har understreget, at min gruppe lader sig lede af nogle principper, som faktisk gælder for både Kommissionen og Parlamentet, i forbindelse med dechargespørgsmålet.
Ich hoffe, ich habe deutlich gemacht, daß meine Fraktion sich in der Frage der Entlastung von einigen Prinzipien leiten läßt, die in der Tat sowohl für die Kommission als auch für das Parlament gelten.

Som det er fremgået af vore undersøgelser, findes der allerede i dag mange store virksomheder, der i deres holdninger og praksis et langt stykke af vejen lader sig lede af dette motiv.
Wie sich im Rahmen unserer Untersuchung gezeigt hat, läßt sich die Praxis vieler Großunternehmen von diesem Motiv bereits heute über weite Strecken leiten.

Jeg forventer, at Kommissionen i forbindelse med dens tildeling af midler lader sig lede af de politikker, der er vedtaget om disse spørgsmål.
Ich hoffe, daß sich die Kommission bei ihrer Mittelzuweisung von den Strategien, wie sie in diesen Bereichen festgelegt wurden, leiten lassen wird.

Herved skal raadet lade sig lede af noedvendigheden af at bevare Fondens finansielle levedygtighed og erindre sig princippet om ikke-forskelsbehandling mellem associerede ICOs.
Hierbei lässt der Gouverneursrat sich von der Notwendigkeit leiten, die finanziellen Grundlagen des Fonds zu erhalten, und berücksichtigt den Grundsatz der Nichtdiskriminierung assoziierter internationaler Rohstofforganisationen.

Associeringsrådet fastlægger tempoet og enkelthederne ved denne tilrettelæggelse og lader sig lede af de løsninger, som er valgt på dette område i Fællesskabet.
Der Assoziationsrat legt die Zeitfolge und die Einzelheiten der Um gestaltung fest; er läßt sich dabei von den Lösungen leiten, die die Ge meinschaft auf diesem Gebiet gewählt hat.

Hr. formand, meddelelsen fra Kommissionen og som følge heraf også betænkningen fra Europa-Parlamentet om den forsvarsrelaterede industri og om samarbejdet på forsvarsområdet kommer på det forkerte tidspunkt og lader sig lede af forkerte principper.
Herr Präsident! Die Mitteilung der Kommission und infolgedessen auch der Bericht des Europäischen Parlaments zur Rüstungsindustrie und zur Rüstungskooperation kommen zum falschen Zeitpunkt und lassen sich von falschen Grundsätzen leiten.

Europa-Parlamentet skal udøve sin kontrolfunktion samvittighedsfuldt og i den forbindelse kun lade sig lede af fakta og kendsgerninger uden at tage hensyn til partifornuft.
Das Europäische Parlament hat seine Kontrollfunktion gewissenhaft auszuüben und sich dabei nur von Fakten und Tatsachen leiten zu lassen, ohne auf Parteiräson Rücksicht zu nehmen.

EØSU vender sig derfor til Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet med en bøn om, at de i forbindelse med revisionen af direktivet vil lade sig lede af følgende synspunkter.
Der EWSA wendet sich daher an EU-Kommission, Europäisches Parlament und EU-Rat mit der Bitte, sich bei der Revision der Richtlinie von folgenden Gesichtspunkten leiten zu lassen.

Jeg er overbevist om, at hvis det var resultatet af forsætlig menneskelige design, og hvis folk sig lede af prisændringer forstået at deres beslutninger har betydning langt ud over deres umiddelbare mål, denne mekanisme ville have været velkomment som.
Ich bin daß überzeugt, wenn es das Resultat des überlegten menschlichen Designs war und wenn die Leute, die durch die Preisänderungen geführt wurden, verstanden, daß ihre Entscheidungen Bedeutung weit über ihrem sofortigen Ziel hinaus haben, diese Einheit wie mit Beifall begrüßt worden sein würde..

Hvordan man bruger "sig lede" i en Dansk sætning

Peter har været ansat i flere år end dig og har generelt svært ved at lade sig lede.

Akvarelmaleri er at lade sig henføre af farver og former og at lade sig lede af detaljer og illusion.

Men i den varmeste Sommertid lister han sig op og lader sig lede ud under Træet.

Mennesker er udrustet med evnen til at lade sig lede af principper, det vil sige af det de opfatter som gode adfærdsnormer.

Hun siger at han er blevet en gammel mand der bør lade sig lede af andres dømmekraft.

Det er nemlig en af hovedårsagerne til, at nogen overhovedet vil lade sig lede af jer.

Det kan være svært at lade sig lede af en problemstilling.

Ved anvendelsen af dette stykke lader medlemsstaterne sig lede af bilag 1 til Paris MOU. 3.

Verden havde hidtil ladet sig lede af fordomme; alt fortidigt fortjente kun medlidenhed og foragt.

Hvordan man bruger "leiten" i en Tysk sætning

Gemeinsam leiten wir das Büro schelperdesign.net.

Die Unterschiede zwischen leiten und managen?

Oxydierte Kontakte leiten schlechter als blanke.

Die "Off-Räume" leiten die Kunstwochenenden an.

Diese leiten sich vom Wirtschaftlichkeitsprinzip ab.

Seine Vorgesetzten leiten umgehend Schutzmaßnahmen ein.

Kräftige Farben leiten durch die Themenbereiche.

Dazu leiten wir auf amnesty.de weiter.

Chemie leiten Physik durch einen II.

Sie leiten das Sekretariat der Verbandsleitung.