Hvad Betyder SIGER TIL SIG SELV på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sagt sich

Eksempler på brug af Siger til sig selv på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Man siger til sig selv.
Man sagt sich immer.

Som roosters skrig 12 gange og pengene holder 12 daggry og siger til sig selv 12 gange.
Wie die Hähne 12 Mal schreien und das Geld 12 Tage hält und 12 Mal zu sich selbst sagt.

Og man siger til sig selv.
Und man sagt sich.

KEVI-hjulet er genialt fordi det løser et problem, og samtidig gør det så enkelt at man siger til sig selv: Ja, selvfølgelig skal det se sådan ud.
Die KEVI Laufrolle ist brillant, weil sie ein Problem lost und sie tut dies auf eine so einfache Art und Weise, dass man sich sagt:"Ja, natürlich, so muss es aussehen.".

Narren siger til sig selv.
Der Narr sagt sich.

For jo længere tid der går, jo mere tror regeringen i Khartoum, at den kan handle ustraffet, og den siger til sig selv, at den kan nå sit mål ved at stritte imod og vinde tid.
Denn je mehr Zeit vergeht, desto größer wird der Eindruck auf Seiten der Regierung in Khartum, dass sie ungestraft davon kommt, und sie sagt sich, dass sie ihre Ziele erreichen wird, wenn sie auf ihrem Standpunkt beharrt und Zeit gewinnt.

Og man siger til sig selv.
Und du sagst dir.

Det varede ganske vist en hel dag, men jeg foretrækker, at det varer en dag, og der så kommer et resultat ud af det, end at man skilles efter 3-4 timer, og alle siger til sig selv, så fik vi igen sat dem på plads!
Es hat zwar einen ganzen Tag gedauert, aber mir ist es lieber, es dauert einen Tag und es kommt zu einem Ergebnis, als daß man nach drei oder vier Stunden auseinandergeht und jeder sich sagt, denen haben wir es aber mal wieder gegeben!

Og hun siger til sig selv.
Und dann sagt sie sich.

Man siger til sig selv:"Ingen er perfekt, intet forhold er perfekt.
Man sagt sich: Keine Beziehung ist perfekt.

Jeg ved, hvad de siger til sig selv.
Ich weiß, was die sich sagen.

Man siger til sig selv, man skal lukke ned.
Man sagt sich, man müsse abschalten.

Hun gik springe langsomt ned udenfor tur, tænker ham over og siger til sig selv, at queer som den var, var her en anden person, som hun holdt på trods af hans crossness.
Sie hüpfte langsam die draußen zu gehen, weil er ihn wieder und sagte zu sich, dass, queer, wie es war, war hier eine andere Person, die sie mochte, trotz seine crossness.

Man siger til sig selv, at han er menneskelig, men det passer ikke.
Aber er ist keiner. Man sagt sich, dass er ein Mensch sei.

Hun har ingen bånd… og jeg tror hun siger til sig selv at hun har brug for at bøde for at dræbe sin kæreste… hvad han nu hed?
Sie geht keine Bindungen ein… und ich glaube sie erzählt sich selbst daß sie dafür büßen muß, daß sie ihren Freund umgebracht hat… wie war noch sein Name?

Man siger til sig selv, man ikke skal vise følelser.
Man sagt sich, niemals irgendwem irgendwelche Emotionen zu zeigen. Ich weiß.

Jeg er sikker på, at hun tror… Hun er nødt til at tro, at alt er på rette plads og i orden. Hun siger til sig selv, at jeg arbejder i et rart, stille laboratorium iført hvid kittel og en lommebeskytter og når min kontrakt er udløbet, hænger jeg bare det hele op vipper på hatten og går min vej.
Ich bin sicher sie glaubt-- Sie braucht den Glauben daran,… dass alles sauber und ordentlich abläuft,… und sie redet sich ein, dass ich diesem netten,… kleinen, ruhigen Labor arbeite, mit einem weißen Laborkittel an und einem Kugelschreiberetui,… und wenn mein Vertrag ausgelaufen ist, einfach alles an Nagel hänge,… meinen Hut ziehe und weggehe.

Det siger til sig selv:"Andre forstår bedre det, som jeg har besvær med at fatte.
Er sagt sich: Was ich kaum begreife, verstehen andere besser, und sie helfen mir auf meinen Weg weiter.

Hvad man siger til sig selv, er en anden sag.
Was man sich erzählt, ist was anderes.

Bankerne siger til sig selv, at de kan fortsætte som før uden at ændre på noget, og at de kan gå konkurs uden videre, og så betaler skatteyderne bare.
Die Banken werden sich sagen, dass sie ruhig so weitermachen können wie bisher, ohne die gebotene Vorsicht, weil ihnen bei einem Zusammenbruch ja der Steuerzahler aus der Patsche helfen wird..

Der er en anden gruppe, som slår sig til tåls med et fornuftsægteskab og siger til sig selv, at Tyrkiet trods alt er et storartet land, det er et knudepunkt for energiressourcer, det har vand, det er en af USA's venner, det opførte sig korrekt under krigen i Irak ved ikke at blande sig, og alt taget i betragtning har det enkelte land stadig mange lejligheder til at anvende sin vetoret under forhandlingerne.
Dann gibt es eine zweite Gruppe: Jene, die sich mit einer Vernunftehe abfinden und sich sagen, dies sei immerhin ein großes Land, ein Kreuzungspunkt für Energieressourcen, es besitzt Wasser, es ist ein Freund der USA, es verhielt sich im Irakkrieg korrekt, indem es sich nicht einmischte, und letztlich habe ja jedes Land noch jede Menge Gelegenheiten, während der Verhandlungen sein Veto einzulegen.

De fleste mennesker siger til sig selv, hvad det er du fejre, men Night of Power fejrede ikke direkte, men det var, da Muhammed modtog sin første åbenbaring.
Die meisten von ihnen sagen sich, was es ist, um zu feiern, aber die Nacht der Bestimmung ist nicht direkt gefeiert, aber es war dann, dass Muhammad seine erste Offenbarung.

Nu kan man jo sige til sig selv: Det er ikke, hvad vi forventede.
Nun kann man sich sagen: Das ist nicht das, was wir uns erwartet haben.

Så Kaluza sagde til sig selv.
Kaluza sagte sich also.

Og Herren sagde til sig selv.
Der Herr sprach zu sich selbst.

Alice hørte det sige til sig selv"Så vil jeg gå rundt og komme ind ad vinduet.
Alice gehört, dass es sich sagen:"Dann gehe ich herum und bekommen durch das Fenster.

Af og til skal man sige til sig selv, det er let, og så vil det føles let.
Man muss sich sagen, es wäre einfach, dann wird es auch einfach.

Derefter gik hun op mod den snarere frygtsomt, idet han sagde til sig selv'Forestil det bør være rablende gal efter alle!
Selbst dann ging sie auf ihn nicht schüchtern und sprach zu sich selbst"Angenommen, es sollte verrückt nach all!

Dette er min kærlighed, Og sige til sig selv,"Dette er mit liv, og dette er den, jeg er.
Und zu sich selbst sagen: Das ist meine Leben, und so bin ich. das ist meine Liebe.

Halv to, tid til middag!"'Jeg ville ønske, det var,"haren sagde til sig selv i en hvisken.
Halb zwei, rechtzeitig zum Abendessen!""Ich wünschte nur, es war," die March Hare sagte zu sich selbst in ein Flüstern.

Hvordan man bruger "siger til sig selv" i en Dansk sætning

Der kommer ind imellem afleveringer, hvor man sidder og siger til sig selv, hvordan de lige så det hul.

Medarbejderen sletter en og siger til sig selv, at det var godt, at der ikke blev indgået nogen aftale.

Hvis man konstant siger til sig selv, at andre er grimmere, dummere eller andet end en selv finder man aldrig et match.

Men der har også været skuffelser, og man siger til sig selv:»hvorfor har han ikke sendt penge endnu«?

Han siger til sig selv, at han er alt for svag, og nu må han virkelig tage sig sammen, hvis han skal blive til noget.

Noget man altid siger til sig selv, men rart at læse at det også passer og lykkedes.

Og selvom man hele tiden siger til sig selv at de gør gavn, så er de bare for meget Intet imod slanger, mus og biller og andet.

Fokus og sprog Det interessant er, HVAD han siger til sig selv.

Man siger til sig selv om det virkelig er sjovt at køre Race, når lovens lange arm ikke længere er der..

Hun siger til sig selv, at hun hellere må vente på han står op, for hvad nu hvis han stod op og var meget tørstig.

Hvordan man bruger "sagt sich" i en Tysk sætning

Sagt sich leicht, das weiß ich.

aber das sagt sich eben leichter.

Nein, sagt sich Ver.di tapfer trotzig.

und ruhe bewahren sagt sich so einfach.

Denn wegzuziehen, „das sagt sich so leicht“.

Wer sagt sich von diesen Irrlehren los?

Ins Vertrauen zu gehen, sagt sich leicht.

Via Genf, sagt sich Novak Djokovic.

Mit Musik sagt sich vieles leichter.

Eine Zahl sagt sich selbst aus.