Hvad Betyder SIN DELTAGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ihrer Beteiligung an
• seine Teilnahme
• ihre Mitwirkung
• seiner Teilnahme

Eksempler på brug af Sin deltagelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Denne video supplerer vores kollektion med sin deltagelse.
Dieses Video ergänzt unsere Sammlung mit seiner Teilnahme.

I 2017 vil der være to film med sin deltagelse:"Pretenders" og"Thoroughbred".
Im Jahr 2017 gibt es zwei Filme mit seiner Teilnahme:"Prätendenten" und"Vollblut".

Og? Det vil glæde Dem at høre, at kongen har bekræftet sin deltagelse.
Und? Es wird Sie freuen, dass heute Morgen der König seine Teilnahme zugesagt hat.

Efter at Ecuador indstillede sin deltagelse i juli 2009, fortsatte forhandlingerne med Peru og Colombia.
Nachdem Ecuador seine Teilnahme im Juli 2009 aussetzte, wurden die Gespräche mit Peru und Kolumbien fortgesetzt.

Selv om han sov fra alle begivenhederne fik han senere en udmærkelse for sin deltagelse.
Obwohl er die Ereignisse verschlief, wurde er für seine Teilnahme später ausgezeichnet.

Hvis abonnenten er tilladt en pause, sin deltagelse i den sag er afsluttet, og det overføres til pakken"Leader".
Wenn die Teilnehmer eine Pause erlaubt, seine Teilnahme an der Aktion ist abgeschlossen, und es ist mit dem Paket„Leader“ übertragen.

At vælge et stort antal værktøjer afhængeropgaver, der skal løses med sin deltagelse.
Die Wahl eine große Anzahl von Werkzeugen hängt davon ab, Aufgaben mit ihrer Beteiligung gelöst werden.

UCC øgede kun i ganske ringe omfang denne markedsandel gennem sin deltagelse i et nyt joint venture med Elf Atochem.
UCC trägt zu diesem Marktanteil nur in sehr geringem Maß durch seine Beteiligung an einem jüngst gegründeten Gemeinschaftsunternehmen mit Elf Atochem bei.

Det vil desuden ikke koste os skatteydere i EU noget, da Schweiz selv betaler for sin deltagelse.
Uns Steuerzahler in der Europäischen Union wird dies darüber hinaus nichts kosten, da die Schweiz für ihre Teilnahme selbst aufkommt.

Med sin deltagelse blev holdt videnskabelig seminar«Eksperter, konsulenter, ledere af uddannelse: tværfaglige tilgange til uddannelse».
Mit wurde seine Teilnahme wissenschaftliches Seminar«Experten statt, Berater, Manager der Bildung: interdisziplinäre Ansätze zur Bildung».

Claudio Terruzzi deltog og også vandt world enduro løb men er bedst husket for sin deltagelse i Paris-Dakar.
Claudio Terruzzi teilgenommen und auch gewonnen die Welt-Enduro-Rennen aber ist am besten erinnert für seine Teilnahme an der Paris-Dakar.

Gennem sin deltagelse i den internationale antiterrorkoalition har militærchefen uden tvivl bragt sit land ud af isolationen.
Durch seine Teilnahme an der internationalen Antiterrorallianz hat der Militärchef sein Land zweifellos aus der Isolation herausgeführt.

Der er gåder, hvor du har brug for at samle dele af portræt af den berømte superhelt eller genskabe en scene fra filmen med sin deltagelse.
Es gibt Rätsel, in denen Sie benötigen, um Teile des Porträts des berühmten Superhelden sammeln oder erstellen Sie eine Szene aus dem Film mit seiner Teilnahme.

I morges hørte jeg, at hr. Obama har bekræftet sin deltagelse i København, og at han vil arbejde for vedtagelsen af bindende mål for emissionen af drivhusgasser.
Heute Morgen habe ich erfahren, dass Herr Obama seine Teilnahme in Kopenhagen bestätigt hat und dass er sich für bindende Ziele der Minderung von Treibhausgasemissionen einsetzen will.

Fællesskabet kan sammen med de retlige enheder, der er tilknyttet programmet, oprette hensigtsmæssige retlige enheder til at forvalte sin deltagelse og sit tilskud til en sådan aftale.
Die Gemeinschaft kann gemeinsam mit Rechtspersonen, die mit dem Programm assoziiert sind, geeignete Rechtspersonen ins Leben rufen, die im Rahmen eines solchen Übereinkommens ihre Teilnahme und ihre finanzielle Beteiligung verwalten.

Hun motiverede sin deltagelse med, at mange af den senere tids domme har stadfæstet, at sådanne masseødelæggelsesvåben strider imod international ret.
Sie begründete ihre Teilnahme damit, dass in vielen Gerichtsurteilen, die in der letzten Zeit gefällt worden sind, festgestellt wurde, dass solche Massenvernichtungswaffen gegen das Völkerrecht verstoßen.

For at kunne være omfattet af fritagelsen i artikel 8 i direktiv 2003/6/EF må udstederen under sin deltagelse i et tilbagekøbsprogram ikke deltage i følgende handler.
Um in den Genuss der in Artikel 8 der Richtlinie 2003/6/EG vorgesehenen Freistellung zu kommen, sieht der Emittent während seiner Teilnahme an einem Rückkaufprogramm von Folgendem ab.

Ukraine afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, bortset fra udgifter, der afholdes i fællesskab af EU, som fastlagt i driftsbudgettet for operationen.
Die Ukraine trägt alle im Zusammenhang mit ihrer Beteiligung an der Operation entstehenden Kosten, mit Ausnahme der Kosten, für die im Verwaltungshaushaltsplan der Operation eine gemeinsame Finanzierung vorgesehen ist.

I konklusionerne siger vi, at EU's målsætninger kun kan nås i tæt samarbejde med landene i Arktis, og EU skal håndhæve sin deltagelse i overensstemmelse med de gældende internationale konventioner.
In den Schlussfolgerungen sagen wir, dass die Ziele der EU nur in enger Zusammenarbeit mit den arktischen Ländern erreicht werden können, und dass die EU ihre Beteiligung im Rahmen der gegenwärtigen internationalen Übereinkommen umsetzen soll.

Kommissionen havde besluttet at bekræfte sin deltagelse som observatør, da den deler det synspunkt, som størstedelen af medlemsstaterne indtager, nemlig at EU's røde streger er blevet bibeholdt i slutdokumentet.
Die Kommission hat beschlossen, ihre Teilnahme als Beobachter zuzusagen, da sie die Ansicht der Mehrheit der Mitgliedstaaten teilt, dass die roten Linien der Europäischen Union im Konferenzdokument eingehalten wurden.

EU vil fortsat spille en aktiv og positiv rolle i debatterne om forvaltning af internettet gennem sin deltagelse i forummet for internetforvaltning og det kommende styrkede samarbejde.
Die EU wird weiterhin eine aktive und positive Rolle in den Debatten über die Internet Governance spielen, durch ihre Teilnahme am IGF und an der bevorstehenden verstärkten Zusammenarbeit.

Ikke desto mindre ville det være ønskeligt, om Den Europæiske Union tog højde for bjergegnenes særpræg og intensiverede sin hjælp til de berørte regioner såvel som sin deltagelse i forebyggende aktioner.
Dennoch wäre es wünschenswert, wenn die Europäische Union unter Berücksichtigung der Besonderheiten der Bergwelt ihre Hilfe für die betroffenen Regionen sowie ihre Mitwirkung bei präventiven Maßnahmen verstärken würde.

Det Schweiziske Forbund afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i AMM, bortset fra udgifter, der afholdes i fællesskab, som fastlagt i driftsbudgettet for missionen.
Die Schweizerische Eidgenossenschaft trägt alle im Zusammenhang mit ihrer Beteiligung an der Operation entstehenden Kosten, mit Ausnahme der Kosten, für die im Verwaltungshaushaltsplan der Operation eine gemeinsame Finanzierung vorgesehen ist.

For det første kan det ikke bestrides, at sagsøgerens deltagelse begyndte i»november/december 1990« på det danske marked, og at virksomheden først bragte sin deltagelse i det europæiske kartel til ophør i»marts eller april 1996«.
Erstens kann nicht bestritten werden, dass die Beteiligung der Klägerin im. November/Dezember 1990" auf dem dänischen Markt begann, und dass sie ihre Beteiligung am europaweiten Kartell erst im. März/April 1996" beendete.

Kongeriget Norge afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, bortset fra udgifter, der afholdes i fællesskab af EU, som fastlagt i driftsbudgettet for operationen.
Das Königreich Norwegen trägt alle im Zusammenhang mit seiner Beteiligung an der Operation entstehenden Kosten, mit Ausnahme der Kosten, für die im Verwaltungshaushaltsplan der Operation eine gemeinsame Finanzierung vorgesehen ist..

Dette gælder så meget desto mere, fordi Ukraine spiller en væsentlig rolle i den europæiske sikkerhed og beviser dette ved sit engagement i Eksjugoslavien og ved sin deltagelse i Partnerskab for Fred samt Partnerskabsaftalen med NATO.
Dies gilt umso mehr, als die Ukraine für die europäische Sicherheit eine wesentliche Rolle spielt und dies durch ihr Engagement in Ex-Jugoslawien ebenso wie durch ihre Beteiligung an der Partnerschaft für Frieden sowie die Charta über die ausgeprägte Partnerschaft mit der NATO unter Beweis stellt.

Canada afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, således som fastlagt i driftsbudgettet for operationen, jf. dog artikel 8.
Kanada trägt alle im Zusammenhang mit seiner Beteiligung an der Operation entstehenden Kosten, mit Ausnahme der Kosten, für die im Verwaltungshaushaltsplan der Operation eine gemeinsame Finanzierung vorgesehen ist. Artikel 8 bleibt davon unberührt.

Muhamed Mehmedbašić blev som den eneste implicerede ikke taget til fange og undslap til Montenegro, hvor han offentligt pralede med sin deltagelse i attentatet, så det endte med at montenegrinerne måtte sætte ham i fængsel.
Muhamed Mehmedbašić wurde als einziger Beteiligter nicht verhaftet und setzte sich nach Montenegro ab, wo er mit seiner Teilnahme am Attentat öffentlich prahlte, so dass ihn die Montenegriner schließlich verhaften mussten.

Alsace Heintz så sin deltagelse aflyst et par dage før afrejse, Når cyklen og gear Honda Frankrig havde allerede blevet købt, fordi de libyske myndigheder ikke accepterede hendes indrejse i som tilhørende til den franske hær.
Elsässer Heintz sah seine Teilnahme abgesagt, wenige Tage vor Abreise, Wenn Fahrrad und Getriebe Honda France bereits erworben hatte, Da die libyschen Behörden ihren Eintrag ins Land als die französische Armee gehören nicht akzeptiert hat.

Zayed Universitet vil være den førende universitet i De Forenede Arabiske Emirater og anerkendt på verdensplan for sin deltagelse i uddannelsesmæssige og kulturelle resultater og berigelse af den økonomiske og sociale udvikling.
Zayed University wird die führende Universität in den Vereinigten Arabischen Emiraten und weltweit für seine Teilnahme an Bildungs- und kulturellen Leistungen und Bereicherung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung anerkannt.

Hvordan man bruger "sin deltagelse" i en Dansk sætning

Og er senest kendt for sin deltagelse i Paradise Hotel samt som stripper.

De var skæbneforbundne og slap aldrig hinanden. Én gave fik hun foræret af sin deltagelse i verdenshistoriens store begivenheder.

At indse, at man med sin deltagelse i de her arrangementer potentielt er med til at forme det køkken, vi kommer til at se på toprestauranterne fremover.

Det gør det lettere Nick ikke sin deltagelse i Paradise at komme i snak med folk – og det Hotel.

sin deltagelse i Project Art Writings undersøgelser af hvorfor maifesterne har fået fornyet aktualitet i samtiden.

Danske Sitecore opfatter sin deltagelse i EY World Entrepreneur Of The Year som en blåstempling af den fremadstormende IT-virksomheds koncept og kultur.

Teknisk Forvaltning anbefaler, at arbejdet i gruppen fortsættes, og at Rødovre Kommune tager endelig stilling til sin deltagelse i samarbejdet, når det økonomiske grundlag er kortlagt.

Han fortæller om sin deltagelse i flådens årlige manøvre i Den svenske Skærgård.

Her skriver Andersen om sin deltagelse i greveparret på Glorup, Adam Gottlob og Elise Moltke-Hvidtfeldts sølvbryllup den 27.

Det ser han imidlertid ingen urimelighed i. ”Holdet udtog mig,” forsvarer han sin deltagelse. ”Der er mange andre WorldTour-ryttere her.

Hvordan man bruger "seine teilnahme, ihre mitwirkung" i en Tysk sætning

Seine Teilnahme erfolgt aus eigener Verantwortung.

Verkünden, seine teilnahme kann einen brief.

Ihre Mitwirkung an dieser Veranstaltung haben u.a.

Ihre Mitwirkung in der akademischen Selbstverwaltung wird vorausgesetzt.

Hatting: Bundesaußenminister Steinmeier hat seine Teilnahme abgesagt.

Seine Teilnahme ist noch nicht sicher.

Viele haben ihre Mitwirkung bereits signalisiert.

Seine Teilnahme bereits zugesagt hat Staatsminister Prof.

Vorsitzender Uwe Zimmermann hat seine Teilnahme zugesagt.

Astellas pharma setzt seine teilnahme kann.