Hvad Betyder SIN FADERS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• seines Vaters
• sein Vater

Eksempler på brug af Sin faders på Dansk og deres oversættelser til Tysk

På min ære, sin faders søn.
Wahrhaftig seines Vaters Sohn.

Og Saul tog ham samme dag til sig og tillod ham ikke at vende tilbage til sin Faders Hus.
Und Saul nahm ihn des Tages und ließ ihn nicht wieder zu seines Vaters Haus kommen.

Kæmper for sin faders frihed.
Er kämpft für die Freiheit seines Vaters.

Det er almindeligt, at en dreng arver sin faders ur.
Es ist üblich, dass der Junge die Uhr des Vaters erbt.

Men ikke på sin faders skuldre.
Aber nicht auf den Schultern seines Vaters.

Hvorfor? Det er almindeligt, at en dreng arver sin faders ur?
Dass der Junge die Uhr des Vaters erbt.- Warum?

Han var sin faders eneste søn.
Er war seines Vaters einz'ger Sohn.

Den elskede søn har igen opnået sin faders gunst.
Der geliebte Sohn hat die Gunst seines Vaters wiedererlangt.

Tåbelig Søn er sin Faders Sorg, Kvide for hende, som fødte ham.
Ein törichter Sohn ist seines Vaters Trauern und Betrübnis der Mutter, die ihn geboren hat.

Men vi vil ikke lade hende lide for sin faders synder.
Wir finden aber, dass sie für die Sünden ihres Vaters nicht büßen muss.

Men Jakob blev boende i sin Faders Udlændigheds Land, i Kana'ans Land.
Jakob aber wohnte im Lande, darin sein Vater ein Fremdling gewesen war, im Lande Kanaan.

Salomo byggede Millo og tillukkede det aabne Sted paa Davids sin Faders Stad.
Salomo baute den Millo und schloss damit die Lücke in der Stadt Davids, seines Vaters.

Da kastede Josef sig over sin Faders Ansigt, græd og kyssede ham;
Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinte über ihn und küßte ihn.

Medens Laban var borte og klippede sine Får, stjal Rakel sin Faders Husgud.
Laban aber war gegangen sein Herde zu scheren. Und Rahel stahl ihres Vaters Götzen.

Tåbelig Søn er sin Faders Ulykke, Kvindekiv er som ustandseligt Tagdryp.
Ein törichter Sohn ist seines Vaters Herzeleid, und ein zänkisches Weib ein stetiges Triefen.

Richard mistede sit krav med sin faders hoved!
Richard verlor diesen Anspruch, als sein Vater seinen Kopf verlor!

Han har lidt for meget af sin faders sind, jeg så hellere at han havde mit, stakkels barn!
Er hat ein wenig zuviel von dem Sinn seines Vaters, ich sähe es lieber, wenn er meinen Sinn hätte, das arme Kind!

Og David gik af og til hjem fra Saul for at vogte sin Faders Småkvæg i Betlehem.
Ging David ab und zu von Saul, daß er die Schafe seines Vaters hütete zu Bethlehem.

Pigen blev født 2 dage før sin faders 27 års fødselsdag og en måned før hans første flyvning i rummet.
Das Mädchen wurde 2 Tage vor dem 27. Geburtstag ihres Vaters und einen Monat vor seinem ersten Flug ins All geboren.

Medens han således stod og talte med dem, var Rakel kommet derhen med sin Faders Hjord, som hun vogtede;
Als er noch mit ihnen redete, kam Rahel mit den Schafen ihres Vaters; denn sie hütete die Schafe.

Sejrrig satte Mesteren loyaliteten til sin Faders vilje højere end alle andre jordiske og verdslige spørgsmål.
Der Meister setzte die Treue gegenüber dem Willen seines Vaters siegreich über jede andere irdische und zeitliche Überlegung.

Skal man føre hende hen foran hendes Faders Husdør, og Mændene i hendes By skal stene hende til Døde, fordi hun har begået en Udåd i Israel ved at bedrive Hor i sin Faders Hus. Således skal du udrydde det onde af din Midte.
So soll man sie heraus vor die Tür ihres Vaters Hauses führen, und die Leute der Stadt sollen sie zu Tode steinigen, darum daß sie eine Torheit in Israel begangen und in ihres Vaters Hause gehurt hat; und sollst das Böse von dir tun.

Men Medhustruen blev vred på ham, forlod ham og tog til sin Faders Hus i Betlehem i Juda. Da hun havde været der en fire Måneders Tid.
Und da sie hatte neben ihm gehurt, lief sie von ihm zu ihres Vaters Haus gen Bethlehem-Juda und war daselbst vier Monate lang.

Da sagde Juda til sin Sønnekone Tamar:"Bliv som Enke i din Faders Hus, til min Søn Sjela bliver voksen!" Thi han var bange for, at han også skulde dø ligesom sine Brødre. Så gik Tamar hen og blev i sin Faders Hus.
Da sprach Juda zu seiner Schwiegertochter Thamar: Bleibe eine Witwe in deines Vaters Hause, bis mein Sohn Sela groß wird. Denn er gedachte, vielleicht möchte er auch sterben wie seine Brüder. Also ging Thamar hin und blieb in ihres Vaters Hause.

Jesu myndighed var i sig selv og i sin Faders evige overherredømme.
Jesu Autorität lag in ihm selber und in seines Vaters ewiger Oberhoheit.

Derpå drog han til sin Faders Hus i Ofra og slog sine Brødre, Jerubba'als halvfjerdsindstyve Sønner, ihjel på een Sten.
Und er kam in seines Vaters Haus gen Ophra und erwürgte seine Brüder, die Kinder Jerubbaals, siebzig Mann, auf einem Stein.

Så gik han og blev tungsindig; han havde mere af sin faders sind end af sin moders.
Und dann ging er hin und wurde schwermütig; er hatte mehr von dem Sinn seines Vaters als von dem seiner Mutter.

Han vandrede nøje i sin Faders Spor og dyrkede Afgudsbillederne, som hans Fader havde dyrket, og tilbad dem;
Und wandelte in allem Wege, den sein Vater gewandelt hatte, und diente allen Götzen, welchen sein Vater gedient hatte, und betete sie an.

Omsorg for sin familie og forberedelse til at gøre sin Faders himmelske vilje på jorden.
Die Sorge für seine Familie und die Vorbereitung darauf, seines Vaters himmlischen Willen auf Erden zu tun.

Forbandet enhver, som har Samleje med sin Søster, sin Faders eller Moders Datter!" Og hele Folket skal svare:"Amen!
Verflucht sei, wer bei seiner Schwester liegt, die seines Vaters oder seiner Mutter Tochter ist! Und alles Volk soll sagen: Amen!

Hvordan man bruger "sin faders" i en Dansk sætning

Vis habere militem? (kaster sig i sin Faders Arme.) Fat Mod kjære Dotter!

Han var et illegitimt barn, der aldrig opnåede sin faders anerkendelse og aldrig erfarede sin sværmeriske hystade af en moders kærlighed.

Hans far var skibsbygningsingeniør fra Esbjerg, og det lå i kortene, at sønnike skulle gå i sin faders fodspor.

På det udenrigspolitiske område genoptager Frederik sin faders kamp om herredømmet i [[Østersøen|Østersø]]området.

Og han bragte sin Faders og sine egne Helliggaver ind i HERRENs Hus, Sølv, Guld og forskellige Kar.

Han er søn af krigsguden Ares og er sin faders ledsager på slagmarken.

Wajda levede en stor del af sin opvækst, uden at kende til sin faders skæbne.

Morten var fra Brande og kom efter sin faders død til Sejrup i Thyregod sogn sammen med sin mor Anne Mortensdatter.

Han gjorde, hvad der var ondt i HERRENs Øjne, og vandrede i sin Faders Spor og i de Synder, han havde forledt Israel til.

Hvordan man bruger "seines vaters" i en Tysk sætning

Er hatte die Schafe seines Vaters gehütet.

Zustimmung seines Vaters nicht annehmen kann.

nach dem Tode seines Vaters Friedrich III.

Tod seines Vaters König von Bern.

Nach dem Tod seines Vaters (1.

sowie seines Vaters Heinrichs des Löwen.

eindeutig mit dem seines Vaters verknüpft.

Ganz dem Beispiel seines Vaters nach.

Außer den Memoiren seines Vaters (s.

Wegbegleiter seines Vaters und ehemalige Bandkollegen.