Hvad Betyder SIN REVISION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• seiner Prüfung
• ihre Überarbeitung

Eksempler på brug af Sin revision på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den fortsætter sin revision af systemerne i programmerne for 2000-2006.
Sie prüft weiterhin die Systeme in den Programmen des Programmplanungszeitraums 2000-2006.

Jeg er yderst skuffet over, at det er første gang, Revisionsretten har fået lejlighed til at fremlægge sin revision i år.
Ich bin ausgesprochen enttäuscht, dass es dem Hof heute zum ersten Mal in diesem Jahr möglich war, seine Rechnungsprüfung vorzulegen.

Kommissionen vil også fortsætte sin revision af politikken for misbrug af dominans.
Ferner wird die Kommission ihre Grundsatzanalyse zum Thema Missbrauch beherrschender Stellungen fortsetzen.

På grundlag af sin revision konkluderer Retten, at EuropeAids overvågnings- og kontrol systemer delvis effektivt sikrede, at betalingerne var formelt rigtige.
Auf der Grundlage seiner Prüfungen gelangt der Hof zu der Schlussfolgerung, dass die Überwachungs- und Kontrollsysteme von EuropeAid die Ord nungsmäßigkeit der Zahlungen bedingt wirksam gewährleisten.

Og at ingen blev efterladt i tvivl(hvis en anden har), et arsenal af militært udstyr og våben venter på at tilbringe sin revision og bevæbnet til tænderne.
Und dass niemand im Zweifel gelassen(wenn jemand anderes hat), wartet ein ganzes Arsenal von militärischer Ausrüstung und Waffen für Sie ihre Überprüfung und an die Zähne bewaffnet, zu verbringen.

Jeg håber, Kommissionen om et par år i sin revision vil sikre, at denne ambition har en reel chance for at blive realiseret.
Ich hoffe, dass die Kommission in Ihrer Beurteilung in einigen Jahren zurückkehren wird und sicherstellen wird, dass dieses Ziel eine Chance hat, umgesetzt zu werden.

Ved sin revision af de efterfølgende evalueringer konstaterede Retten en række væsentlige mangler ved den overordnede metode og ved kvaliteten af de foretagne vurderinger.
Bei der Prüfung der untersuchten Ex-post-Bewertungen stellte der Hof hinsichtlich des gewählten Gesamtansatzes und der Qualität der vorgenommenen Beurteilungen eine Reihe wesentlicher Mängel fest.

Retten redegjorde i kapitel 4 i bilaget til EKSF-årsberetningen 1986(9) for resultatet af sin revision af"informationsgrundlaget for foranstaltningerne til imødegåelse af krisesituationen i EF's jern- og stålindustri.
Im Anhang zum EGKS-Jahresbericht 1986(9) stellte der Hof in Kapitel 4 das Ergebnis seiner Prüfungen über die"Datengrundlage der Maßnahmen zur Überwindung der Stahlkrise in der EG" dar.

På grundlag af sin revision konkluderer Retten, at overvågnings- og kontrolsystemerne for gruppen uddannelse og medborgerskab var delvis effektive med hensyn til at sikre, at de afslutninger, der blev gennemført i 2009, var formelt rigtige.
Auf der Grundlage seiner Prüfungen gelangt der Hof zu der Schlussfolgerung, dass die Überwachungs- und Kontroll systeme im Themenkreis Bildung und Unionsbürgerschaft die Ordnungsmäßigkeit der 2009 vorgenommenen Abrechnungen bedingt wirksam gewährleisten.

Men dette vigtige arbejde bør fortsætte med henblik på at opnå en 25% reduktion af den administrative byrde, og Kommissionen bør færdiggøre sin revision af alle de eksisterende juridiske bestemmelser så hurtigt som mulig.
Jedenfalls sollte diese wichtige Arbeit mit dem Ziel fortgesetzt werden, die Verwaltungslast um 25% zu reduzieren und die Kommission sollte ihre Überarbeitung aller rechtlicher Regelungen so schnell wie möglich abschließen.

Retten fandt under sin revision af arbejderboliger over 100 tilfælde af lånekontrakter med udløbsdatoer mellem august 2002 og december 2014.
Im Laufe der Prüfung des Wohnungsbaus für Arbeitskräfte stellte der Hof fest, daß bei über 100 Wohnungsbaudarlehen das Ende der Laufzeit zwischen August 2002 und Dezember 2014 liegt.

For gruppen af politikområder landbrug og naturres sourcer konkluderer Retten på grundlag af sin revision, at betalingerne for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, var behæftet med væsentlige fejl.
Auf der Grundlage seiner Prüfungen gelangt der Hof zu der Schlussfolgerung, dass die Zahlungen für das am 31. Dezember 2009 abgeschlossene Haushaltsjahr im Themen kreis Landwirtschaft und natürliche Ressourcen in wesentli chem Ausmaß mit Fehlern behaftet sind..

Retten koncentrerede sin revision vedrørende regnskabernes rigtighed om: Kommissionens styring af overgangen fra kontantregnskaber til periodiserede regnskaber(jf. punkt 1.10-1.27)at efterprøve nøjagtigheden af de forskellige elementer i regnskaberne(jf. punkt 1.28-1.58). _BAR_ _BAR.
Die Prüfung des Hofes bezüglich der Zuverlässigkeit der Rechnungsführung erstreckte sich schwerpunktmäßig aufdie Bewertung des Reformmanagements der Kommission bei der Umstellung von der Kassenbuchführung auf die Periodenrechnung(siehe Ziffern 1.10-1.27);die Überprüfung der Genauigkeit verschiedener Rechnungsbestandteile(siehe Ziffern 1.28-1.58). _BAR_ _BAR.

MISS(Nigerias EITI) er gået langt ud over de oprindelige krav i EITI, ved at inddrage vurderinger af fysisk og procesforløb sideløbende forening af finansielle betalinger i sin revision af sine udvindingsindustrier operationer,”Gruppen sagde.
MISS(Nigerias EITI) hat über die ursprünglichen Anforderungen der EITI gut gegangen, durch Bewertung der physikalischen und Prozessabläufe entlang der Vereinbarkeit von finanziellen Zahlungen in seiner Rechnungsprüfung der Rohstoffindustrie Operationen einschließlich,“Die Gruppe sagte.

Selv inden Revisionsretten bebudede sin revision, havde Kommissionen gjort medlemsstaterne opmærksomme på alle de dokumenter, herunder rapporter, der skal analyseres.
Bereits vor Ankündigung der Prüfung des Rechnungshofes hat die Kommission die Aufmerksamkeit der Mitgliedstaaten auf alle zu analysierenden Unterlagen, darunter die Berichte.

Rettens erfaring er, at den har brug for minimum 12 arbejdsuger efter offentliggørelsen af de foreløbige årsregnskaber til at gennemføre sin revision, og at den har brug for yderligere tre arbejdsuger efter offentliggørelsen af de endelige årsregnskaber til afslutningen af revisionen..
Erfahrungsgemäß benötigt der Hof nach Veröffentlichung der vorläufigen Rechnungsabschlüsse mindestens zwölf Arbeitswochen für die Durchführung seiner Prüfungsarbeiten und weitere drei Wochen zum Abschluss der Prüfung nach Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse.

Retten konkluderer på grundlag af sin revision, at de mellemliggende og endelige betalinger til samhørighed for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, var behæftet med væsentlige fejl.
Auf der Grundlage seiner Prüfungen gelangt der Hof zu der Schlussfolgerung, dass die Zwischen- und Abschluss zahlungen für das am 31. Dezember 2009 abgeschlossene Haushaltsjahr im Themenkreis Kohäsion in wesentlichem Aus maß mit Fehlern behaftet sind..

Endvidere ville klart definerede standarder og mål for systemer for intern kontrol give Retten et objektivt grundlag, når den i forbindelse med sin revision skal vurdere, om disse systemer er hensigtsmæssigt udformet og fungerer, som de skal, og dermed vil Rettens arbejde blive mere effektivt.
Darüber hinaus könnten eindeutig festgelegte Standards und Ziele für die internen Kontrollsysteme einen objektiven Maßstab bilden, den der Hof bei seiner Prüfung anlegen kann, wenn er die Ausgestaltung und Funktionsweise dieser Systeme bewertet. Dies würde die Effizienz seiner Prüftätigkeit erhöhen.

I denne sammenhæng håber jeg, at Kommissionen kan fremlægge sin revision af direktivet om pakkerejser så snart som muligt med henblik på at klarlægge rammerne for garanti og ansvaret i ekstraordinære situationer og også eventuelle ændringer af forordningen om passagerrettigheder, når de ekstraordinære situationer trækker ud.
Hinsichtlich dieses Punktes hoffe ich, dass die Kommission ihre Überarbeitung der Richtlinie über Pauschalreisen so bald wie möglich vorlegen kann, um den Rahmen von Garantien und Verpflichtungen in außergewöhnlichen Situationen klarzustellen, sowie jegliche Änderungen der Verordnung über Rechte von Passagieren, wenn außergewöhnliche Situationen sich länger hinziehen.

Det er Rettens opgave at afgive en erklæring baseret på sin revision til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Aufgabe des Hofes ist es, auf der Grundlage seiner Prüfung dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge vorzulegen.

Også Italien har ved sin revision af den nye straffelov til hensigt at medtage en bestemmelse om juridiske personers strafbarhed, også fordi det i dag ikke er enkeltpersoner, der begår de alvorlige miljøforbrydelser, men derimod de store multinationale selskaber, som netop forårsager nogle enorme katastrofer, fordi de ikke vil investere i forebyggelse.
Auch Italien beabsichtigt bei der Überarbeitung seines neuen Strafgesetzbuches die Strafbarkeit von juristischen Personen einzuführen, weil heutzutage die großen Umweltverbrechen nicht von Einzelpersonen, sondern von multinationalen Gesellschaften verübt werden, die, gerade weil sie nicht in vorbeugende Maßnahmen investieren, gewaltige Umweltkatastrophen verursachen.

III- Det er Rettens ansvar på baggrund af sin revision at afgive en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regn skabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
III- Der Hof ist dafür verantwortlich, auf der Grundlage seiner Prüfung dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge vorzulegen.

Kommissionen har allerede foreslået en lignende ordning i sin revision, og selv om jeg ikke har forpligtet mig til den nøjagtige ordlyd, kan jeg informere Parlamentet om, at Kommissionen vil overveje spørgsmålet nøje og tage hensyn til behovet for, at EF-patentet og medlemsstaternes nationale patenter giver identiske rettigheder.
Die Kommission hat in ihrer Überarbeitung bereits eine ähnliche Möglichkeit vorgeschlagen. Ohne mich auf eine exakte Wortwahl festlegen zu wollen, kann ich dem Parlament mitteilen, dass die Kommission dieses Problem unter Berücksichtigung der Tatsache, dass für Gemeinschaftspatente und die nationalen Patente der Mitgliedstaaten identische Rechte gelten sollten, sorgfältig prüfen wird.

Hvordan udfører Retten sine revisioner? 1.
Wie führt der Hof seine Prüfungen durch? 1.

Han afsluttede sine revisioner.
Er beendete seine Prüfungen.

Flere oplysninger om Rettens metode findes i afsnittet"Hvordan udfører Retten sine revisioner?
Nähere Einzelheiten zum methodischen Ansatz des Hofes sind dem Abschnitt"Wie führt der Hof seine Prüfungen durch?

Offentliggør sine revisioner af medlemsstaternes management og kontrolsystemer.
Veröffentlichung ihrer Prüfungen der Verwaltungs- und Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten.

Kommissionen undersøger ved sine revisioner, om bilag IV(problemer og normer) i Rådets forordning nr. 1782/2003 erfuldt ud gennemført og kontrolleret.
Bei ihren Prüfungen untersucht die Kommission, ob Anhang IV(Gegenstände und Standards) der Verordnung(EG) Nr. 1782/2003 des Rates vollständig umgesetzt wird und eine entsprechende Kontrolle erfolgt.

Hvordan man bruger "sin revision" i en Dansk sætning

Indklagede har ved sin revision undladt at gøre sig bekendt med, at provenu ved salg af andele, kr., var indeholdt i selskabets omsætning.

På baggrund af ovenstående problemstilling er følgende problemformulering opstillet: Hvordan og i hvilket omfang kan revisor inddrage handlinger i sin revision rettet mod opdagelse og forebyggelse af momskarruseller?

Indledende er altså, at hvis en virksomhed vil sende sin revision i udbud, er det anbefalelsesværdigt at planlægge forud og i god tid, hvornår processen skal gennemgås.

I forbindelse med sin revision skal revisor undersøge om forretningsgangen er betryggende.

Derfor fandt vi det nødvendigt at efterprøve, hvorvidt Zentropas revisor havde overholdt regelsættet i sin revision af regnskabet for 'Hævnen'.

Sammenfattende bemærker Skat, at de af myndigheden konstaterede fejl kunne være opdaget af indklagede, havde indklagede udført sin revision i overensstemmelse med god revisorskik.

Denne forøgede risiko burde have medført, at indklagede havde tilrettelagt sin revision med udgangspunkt i denne forøgede risiko.

Skat har på denne baggrund gjort gældende, at indklagede ikke har udført sin revision i overensstemmelse med i revisorlovens 16, jf.

Problemformuleringen!besvares!med!en!angivelse!af!hvordan'og'i'hvilket'omfang' revisor' kan' inddrage' handlinger' i' sin' revision' re2et' mod' opdagelse' og' forebyggelse'af'momskarruseller.! 13!Perspeklvering!

Indklagede skulle derfor have tilrettelagt sin revision med indeholdelse af professionel skepsis.

Hvordan man bruger "ihre überarbeitung" i en Tysk sætning

Nach rund zwei Jahrzehnten steht daher ihre Überarbeitung an.

Ihre Überarbeitung dient ebenfalls der Verbesserung der Qualität und geschieht somit beinahe automatisch.

Im schlimmsten Fall wurden dabei ganze Systeme einfach aufgegeben, da dies immer noch kostengünstiger als ihre Überarbeitung erschien.

Weisen Sie jedem Mitglied der Wohnung verschiedene Tage zu, um die Aufgaben zu teilen. 17. Überlassen Sie Ihre Überarbeitung nicht der letzten Minute!

Die Schüler müssen für ihre Überarbeitung das Hilfsmittel des Wörterbuches nutzen können. (Hinney/ Menzel, zit.

Bei Andreas habe ich dann die Antwort für die Probleme gefunden: Die eidtion Ziele für ihre Überarbeitung waren:.

Freundliche Grüsse Lieben herzlichen Dank für Ihre Überarbeitung meines Dossiers!

Nachdem 3er Limousine und Touring im letzten Jahr ihre Überarbeitung erfuhren, ist jetzt der verkannte große Bruder dran.

Ihre Überarbeitung erfolgt gemäß unseren strengen Vorgaben für Qualität und Optik.

Es findet dann ihre Überarbeitung statt mit dem Ziel, sie 2010 als EN 45545 Norm zu verabschieden.