Hvad Betyder SIN VÆRDIGHED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• seine Würde

Eksempler på brug af Sin værdighed på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Uden at opgive sin værdighed.
Ohne ihre Würde aufzugeben.

At miste sin værdighed, foran kone og børn.
Seine Würde vor Frau und Kindern zu verlieren.

Enhver skal kæmpe for sin værdighed.
Jeder muss um seine Würde kämpfen.

At miste sin værdighed, foran kone og børn.
Scham ist etwas Schlimmes vor der Frau, den Kindern.

Sin vandskål og sin værdighed.
Den Trinknapf und seine Würde.

Hun ofrer sin værdighed for at modstå min plan.
Sie opfert ihre Würde, um sich meinem Plan zu widersetzen.

En rigtig mand satser sin værdighed.
Ein richtiger Mann setzt seine Würde.

Fordi den ikke mister sin værdighed. En lotus er ren, selv i mudderet.
Weil er seine Würde nicht verliert. Ein Lotus bleibt sogar im Schlamm sauber.

Buret inde og på røven, men med sin værdighed.
Eingesperrt und am Arsch, aber sie hat noch ihre Würde.

Sykes vil have sin værdighed tilbage.
Sykes möchte seine Würde wiederhaben.

Det offentlige hverv ville miste sin værdighed.
Das öffentliche Amt würde seiner Würde beraubt.

Man kan ikke beholde sin værdighed, hvis man mangler penge.
Man behält seine Würde nicht, wenn man Geld braucht.

Hvor meget skal der til, før man mister sin værdighed?
Wie lange dauert es, bis ein Mann seine Würde verliert?

Men Martha sælger sin værdighed, til højestbydende.
Schande über Martha, dass sie ihre Würde an den Höchstbietenden verkauft.

Sult kommer og går, men når man først har mistet sin værdighed.
Hunger kommt und geht. Aber Würde, die man einmal verloren hat.

Krysteren må opgive sin værdighed før han opgiver kampen.
Der Feigling gibt seine Würde auf, bevor er das Schlachtfeld verlässt.

Er det ikke godt for firmaet, hvis Louis får lidt af sin værdighed igen?
Wäre es nicht gut für die Kanzlei, Louis seine Würde zurückzugeben?

Betaler hun gerne med sin værdighed og ærlighed. Når en italiensk kvinde vædder og så taber,!
Wenn eine Italienerin wettet und dann verliert, ist sie bereit, mit ihrer Würde und Ehre zu bezahlen!

Sin vandskål og sin værdighed.
Seinen Wassernapf und seine Würde.

Dette byggemateriale har en, men meget vigtig fordel- det er billigt, og det er måske den vigtigste af sin værdighed.
Dieses Baumaterial hat einen, aber sehr wichtiger Vorteil- es ist billig, und es ist vielleicht der wichtigste seiner Würde.

Det eneste spil, hvor vinderen mister sin værdighed. Dette er Aldersudfordringen.
Die Würde verliert. Das ist die Age Challenge, die einzige Spielshow, in der man als Siegerin.

I har set, hvordan en kvinde bør tvinges til at tage tøjet af… således at hun berøves sin værdighed. George Hidalgo!
Und ihr so die Würde nimmt. Sie sahen, dass man eine Frau zwingen muss, ihre Kleidung abzulegen, George Hidalgo!

Gråskæg mistede sin værdighed. Lucy fik en årsløn. Og oprørernes skriblerier er væk takket være den lovlydige dreng Blue og hans livsglade far.
Der alte Greybeard gab seine Würde auf Lucy bekam einen ganzen Jahreslohn und die Rebellen-Schmiererei ist verschwunden, dank des Recht liebenden, voraushandelnden.

Snart vil mit land have genvundet sin frihed og sin værdighed og banke på denne dør.
Eines nicht mehr allzu fernen Tages wird mein Land, nachdem es seine Freiheit und seine Würde wiedererlangt hat, an diese Tür klopfen.

Et samfund, som ikke er i stand til at beskytte sine børn mod sådanne forbrydelser, kan ikke opretholde sin værdighed.
Eine Gesellschaft, die nicht in der Lage ist, ihre Kinder vor derartigen Verbrechen zu schützen, kann nicht ihre Würde bewahren.

Hvis økonomiske interesser får forrang, mister mennesket sin værdighed, skabningen er ikke længere beskyttet.
Wenn wirtschaftliche Interessen oberste Priorität haben, verliert der Mensch seine Würde und die Schöpfung ist ohne Schutz.

Da de endelig kom derud, var der rotter overalt i køkkenet- åh mand, restauranten blev lukket- Ego mistede sit job, og ikke mindst sin værdighed.
Sobald herauskam, dass es Ratten in der Küche gab, oh Mann, wurde das Restaurant geschlossen und Ego verlor seinen Job und seine Glaubwürdigkeit.

Et moderne samfund kan ikke bibeholde sin værdighed, hvis ikke det er i stand til at beskytte børn mod forbrydelser såsom børneprostitution, sexturisme eller børnepornografi.
Keine moderne Gesellschaft kann ihre Würde bewahren, wenn sie nicht in der Lage ist, Kinder vor Verbrechen wie Kinderprostitution, Sextourismus oder Kinderpornographie zu schützen.

Jeg synes, Europa-Parlamentet måske her har en anledning til at demonstrere sin værdighed ved denne lejlighed.
Ich denke, das Parlament hat nun Gelegenheit, vielleicht in dieser Angelegenheit zu zeigen, dass es seine Würde zu verteidigen vermag.

Den franske kvinde lader hånt om at finde sin værdighed, sit omdømme og sin indflydelse i en obligatorisk tildeling på halvtreds procent af sæderne i triste forsamlinger.
Die französische Frau fände es lachhaft, ihre Würde, ihren Ruf oder ihren Einfluß über eine erzwungene 50 %-Quote, die ihr einen Sitz in tristen Versammlungen gewährt.

Hvordan man bruger "sin værdighed" i en Dansk sætning

Hun handler som et af de få i nazisternes KZ lejre, som ikke gav køb på sin værdighed i kampen for mad.

Vi har tilbudt ham at komme indendørs på et herberg om vinteren, men han takker høfligt nej, for han vil ikke miste sin værdighed.

Mao og Lenin er døde som sild, og de tog hele den danske socialisme med i graven, fordi den havde pantsat al sin værdighed i Sovjet og Kina.

Mister hovedpersonen sit liv, sin værdighed eller sin kærlighed, hvis han ikke lykkes med sit mål?

En film om at bevare sin værdighed og en form for frihed ved en af verdens mest militariserede grænser.

Et sted hvor den enkelte beboer kan beholde sin værdighed og føle sig tryg.

Det handler om, at man bliver frataget sin værdighed og på sin vis samtidig konfronterer den ydmygelse.

Samtalen forløber uden ydmygende konfrontation – i stedet bevarer medarbejderen sin værdighed.

Og så sidder man dér i suppedasen, fuldt optaget af at bevare sin værdighed, idet man naturligvis insisterer på at betale alt, hvad man har svinet til.

Og da vi diskret tjekkede op på det, var den sikker hver gang: INGEN kan få en dalith, en kasteløs, til at afgive sin værdighed.

Hvordan man bruger "seine würde" i en Tysk sætning

Wie der Mensch seine Würde wiedererlangt!

Baumann erkämpfte sich seine Würde zurück.

Er hat sich seine Würde immer erhalten.

täglich bedrohte Kind sich seine Würde u.

Westarctica hatte seine Würde erfolgreich zurückgewonnen.

Wir achten seine Würde und Selbstbestimmung.

Und keine Angst, seine Würde zu verlieren".

Werden seine Fähigkeiten und seine Würde geachtet?

Naja jedem das Seine würde Naja jedem das Seine würde ich sagen.

Letzter Gegenpapst, seine Würde 1449 niedergelegt.