Eksempler på brug af Skal primært på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og du skal primært være chauffør for Wax.
Außerdem sind Sie vor allem Wax' Fahrer.Disse rettigheder gælder, og de skal primært gælde, for unionsborgere.
Det skal primært afgøres af de enkelte medlemsstater.
Den finansielle bistand til Grækenland skal primært komme fra Den internationale Valutafond IMF.
Finanzielle Hilfe für Griechenland sollte hauptsächlich vom Internationalen Währungsfonds(IWF) kommen.Forskningsrådet skal primært være sammensat af repræsentanter for de nationale forskningsprogrammer, industrien, forskersamfundet og Kommissionen.
Dem Gremium sollen insbesondere Vertreter der nationalen Programme, der Industrie, des Wissenschaftssektors und der Kommission angehören.Dette er den vigtigste periode for dannelse af den person,ogrummet skal primært være alderssvarende!
Men europahæren skal primært stabilisere EU's nærmeste omgivelser.
Aber diese europäische Armee wird vor allem der Stabilisierung des unmittelbaren Umfelds der EU dienen.Det er simpelthen ikke længere acceptabelt, og vores kamp mod fattigdom ogsocial udstødelse skal primært rette sig mod disse områder.
Dies ist einfach nicht mehr hinnehmbar, und unser Kampf gegen Armut undsoziale Ausgrenzung muss primär an diesen Punkten ansetzen.Alle ændringer i udgifter skal primært absorberes ved at reducere andre budgetposter.
De bestemmelser, som vi vil vedtage på baggrund af flexicuritykonceptet, skal primært forhindre sådanne situationer.
Die Regelungen, die wir auf der Grundlage des Konzepts der Flexicurity verabschieden, sollten hauptsächlich dafür sorgen, dass derartige Zustände beseitigt werden.Sådanne aktiver skal primært genereres som økonomiske ressourcer, der har en vis produktivitet.
Solche Vermögenswerte sollten in erster Linie als wirtschaftliche Ressourcen mit einer bestimmten Produktivität erzeugt werden.EU må omgående sætte alt ind på at bekæmpe fattigdom i dets egen befolkning,og velfærdssystemerne skal primært være forbeholdt europæere.
Die EU Støtten fra strukturfonde og samhørighedsfonde skal primært gå til de nye medlemsstater og de fattige regioner.
Beihilfen aus dem Struktur- und Kohäsionsfonds sollten in erster Linie an die neuen Mitgliedstaaten und die armen Regionen gehen.Ledelse og kontrol skal primært fokusere på tidsaspektet, og vanskelighederne ligger især i usikkerheden, kompleksiteten og variabiliteten.
Wichtigster Faktor bei Management und Kontrolle ist die Zeit, und vorrangige Herausforderungen sind Unsicherheit, Komplexität und Veränderlichkeit.Denne vægtning kunne ganske vist ske efter principperne i Rådet, men den skal primært baseres på erhvervspolitiske og finansmarkedspolitiske parametre.
Dette program skal primært stile efter at oplyse virksomheder og borgere om virkningen af indførelsen af euroen i elleve medlemsstater.
Dieses Programm würde in erster Linie darauf abzielen, Unternehmen und Bürger über die Auswirkungen der Einführung des Euro Terrorismen er ikke kun et isoleret problem. Den skal primært betragtes som en del af den islamiske ekstremisme.
Terrorismus ist kein bloßes Problem per se, sondern muss hauptsächlich im Kontext des islamistischen Fundamentalismus gesehen werden.Anlægget skal primært forsyne PCK Raffinerie GmbH Schwedt(herefter"PCK"), hvis anlæg i øjeblikket forberedes til forarbejdning af biobrændstoffer.
Sie wird vor allem die PCK Raffinerie GmbH Schwedt(nachstehend"PCK") beliefern, deren Anlagen derzeit auf die Weiterverarbeitung von Biokraftstoffen vorbereitet Formålet med alle aktiviteter, som er berettiget til støtte via et Præ-JEP-tilskud, skal primært bestå i at udvide grundlaget for fremtidigt samarbejde som vil lede til en JEP ansøgning i næste fase.
Alle zur Förderung eines Vorprojekts berechtigten Aktivitäten sollen in erster Linie die Basis für eine künftige Zusammenarbeit erweitern und anschließend zu einem GEP-Antrag fuhren.Lt; [(Sær) navn] > dosis skal primært baseres på klinisk bedømmelse af afstødning og tolerabilitet for hver enkelt patient vejledt af målinger af blodkoncentration de anbefalede mål for fuldblods dalkoncentrationer er angivet nedenfor.
Die Dosierung von Phantasiebezeichnung sollte in erster Linie auf der klinischen Beurteilung von Abstoßung und Verträglichkeit im Einzelfall und auf Blutspiegelbestimmungen beruhen vgl. nachstehend empfohlene, angestrebte Konzentrationen im Vollblut.Forbuddet mod asbest i filtre til væske i punkt 6.2.g i bilaget til Kommissionens direktiv 91/659/EØF skal primært beskytte reparationsarbejdere mod påvirkning af luftbårne asbestfibre, skønt det også forhindrer optagelse af fibre i den filtrerede væske.
Mit dem Verbot des Einsatzes von Asbest Dette organ skal primært have en koordinerende funktion, hvor det sammenkæder det ungarske patentkontor, andre regeringsorganer og økonomiske aktører, herunder funktioner forbundet med EU-relaterede datatjenester.
Dieses Gremium wird in erster Linie eine koordinierende Funktion haben und das ungarische Patentamt, andere Regierungsstellen und Wirtschaftsakteure miteinander verknüpfen; darunter fallen auch Aufgaben, die mit Datendiensten im Zusammenhang mit der Europäischen Union stehen.De beslutninger, der træffes på EU-niveau, skal primært kunne mærkes af borgerne i Belarus, selv om det er i forbindelse med visumpolitikken.
Entscheidungen auf EU-Ebene sollten primär die Bürger von Belarus zu spüren bekommen, selbst wenn es sich um die Visapolitik handelt.Vi skal primært tale om medicinske procedurer, for de kan i visse tilfælde medføre skader på patienternes helbred, enten på grund af lægemidlernes utilsigtede virkninger, lægefejl eller infektioner, der opstår på behandlingsstedet.
Wir werden hauptsächlich über medizinische Abläufe sprechen, denn diese können manchmal nachteilige Folgen für die Patientengesundheit haben, ob auf Grund unerwünschter Wirkungen von Medikamenten, auf Grund medizinischer Fehler, oder auf Grund von Infektionen, die man sich am Ort der Medikation zugezogen hat.Til en vis grad har de forskellige interesser, men vi skal primært fokusere på at skabe et system af forordninger, der sætter dem i stand til at arbejde effektivt sammen.
Bis zu einem gewissen Grad haben sie unterschiedliche Interessen, worauf wir uns aber in erster Linie konzentrieren müssen, ist die Schaffung eines Regulierungssystems, das es ihnen ermöglicht, wirksam zusammenzuarbeiten.Denne frihed skal primært bruges til at give studerende mulighed for at rejse til udlandet for at studere, og vi skal efter min mening benytte denne revision til at lancere et ambitiøst program for stipendier.
Diese Freiheit soll insbesondere für Studenten die Möglichkeit bereitstellen, im Ausland studieren zu können, und meiner Ansicht nach Kommissionens revisioner skal primært ske i anden fase af programmeringsperioden, i lyset fra resultaterne af første fase.
Die Audits der Kommission müssen vorwiegend in der zweiten Phase des Programmplanungszeitraums ansetzen und sich an den Ergebnissen der ersten Phase orientieren.En EU-politik, som har med sundhed at gøre, skal primært begrænse sig til forskning, samarbejde og statistik og skal primært omfatte de områder, som nationalt ikke er tilstrækkeligt dækkede i forvejen, eller områder, hvor internationalt samarbejde er specielt oplagt.
Eine europäische Politik, die der Gesundheit gewidmet ist, sollte sich vornehmlich auf Forschung, Zusammenarbeit und Statistik begrenzen und in erster Linie die Bereiche abdecken, die auf einzelstaatlicher Ebene noch nicht genügend wahrgenommen werden, oder Bereiche, 
