Eksempler på brug af Muss in erster linie på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Darüber muss in erster Linie jeder Mitgliedstaat selbst entscheiden.
Det skal primært afgøres af de enkelte medlemsstater.Dort lautet dieser Konsens:Der eigene Staat muss in erster Linie für die eigenen Staatsbürger da sein.
Der lyder denne enighed:Ens egen stat skal først og fremmest være til for egne statsborgere.Ihnen muss in erster Linie unsere Missbilligung gelten.
Det er dem, som vi først og fremmest skal rette vores indignation mod.Diese ist im Wesentlichen eine europäische Strategie,doch ihre Umsetzung muss in erster Linie im nationalen Rahmen erfolgen.
Vores strategi er overvejende europæisk,men iværksættelsen af den skal først og fremmest være national.Diese Reise muss in erster Linie als eine literarische angesehen werden.
Så dette visit skal først og fremmest opfattes som et litterært et.Die Arbeitnehmerschaft muss mit Würde behandelt werden, unddie Entscheidungsfindung in der Gemeinschaft muss in erster Linie dem Wohlergehen und dem sozialen Fortschritt gelten.
Det arbejdende folk Ein wirksamer Kampf muss in erster Linie vor unserer Haustür stattfinden.
En effektiv kamp skal i første omgang finde sted foran vores egen dør.Herr Präsident! Ich begrüße den Bericht von Frau Harms, möchte Sie jedoch gleichzeitig darin erinnern, dasses in der heutigen Aussprache nicht um Argumente für oder gegen die Kernkraft geht; es muss in erster Linie um die Sicherheit gehen.
Hr. formand, jeg hilser fru Harms' betænkning velkommen, men samtidig vil jeg gerne minde Dem om, atdagens debat ikke handler om for eller imod atomkraft, den skal primært handle om sikkerhed.Dieses wichtige Thema muss in erster Linie auf nationaler Ebene behandelt werden.
Dette betydningsfulde område skal først og fremmest håndteres på nationalt plan.Er muss in erster Linie als eine soziale und erzieherische Tätigkeit betrachtet werden, die Teamgeist, Solidarität und Fairness fördert und zum Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit beiträgt!
Sport skal først og fremmest betragtes som en lærerig og social aktivitet, der opmuntrer til holdånd, solidaritet og loyalitet, og som er med til at bekæmpe racisme og fremmedhad!Der gesamte Bereich der Wissenschaft und Technik muss in erster Linie auf die Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen ausgerichtet sein.
Hovedformålet med videnskab og teknologi som helhed skal være at fremme små og mellemstore virksomheder.Man muss in erster Linie jene sensibilisieren, die ihr Verhalten ändern können. Vor allem aber muss man, wenn man Erfolg haben will, erreichen, dass alle Staaten sich verantwortlich fühlen und dass wir nicht nur europäische, sondern internationale Entscheidungen treffen.
Først og fremmest må vi informere dem, der kan ændre deres adfærd, men især Die internationale Unterstützung darf sich nicht auf politische Erklärungen beschränken, sondern muss in erster Linie entsprechende finanzielle, organisatorische und technische Hilfe beinhalten.
Det er vigtigt, at den internationale støtte ikke blot begrænses til politiske erklæringer, for støtten skal først og fremmest udgøres af adgang til finansiel, organisatorisk og teknisk bistand.Das Parlament muss in erster Linie die Schaffung wirklich effektiver Instrumente zur Bekämpfung von Geldwäsche und professionell organisierter Kriminalität anstreben.
Forsamlingen burde prioritere oprettelsen af ægte virksomme instrumenter til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og af den professionelt organiserede kriminalitet.Das Verhalten der Hamas als Organisation wird weiter aufmerksam beobachtet, aber die neue palästinensische Regierung muss in erster Linie nach ihren Taten beurteilt werden, was die Gewährleistung von Sicherheit und Stabilität anbelangt.
Mens Hamas' adfærd som organisation fortsat vil blive fulgt meget nøje, skal den nye palæstinensiske regering først og fremmest vurderes på sine handlinger, herunder dens evne til at skabe fred og stabilitet.Der EU-Haushalt muss in erster Linie dafür verwendet werden, Vollbeschäftigung in Europa zu schaffen und eine nachhaltige soziale, wirtschaftliche und ökologische Entwicklung zu fördern.
EU's budget skal først og fremmest anvendes til at skabe fuld beskæftigelse i Europa og bidrage til en bæredygtig social, økonomisk og miljømæssig udvikling.Der öffentliche Nahverkehr muss in erster Linie verkehrspolitischen Zielen untergeordnet werden.
Den offentlige nærtrafik skal i første omgang underordnes nogle trafikpolitiske målsætninger.Das Follow-up muss in erster Linie auf(regionaler und auch lokaler) Ebene der Mitgliedstaaten erfolgen, da eine Bewertung der bestmöglichen Nutzung der Ressourcen stark von den tatsächlichen konkreten sozioökonomischen und kulturellen Rahmenbedingungen abhängt.
Der skal for det første følges op på nationalt(regionalt og også lokalt) plan, fordi vurderingen af Das Wenige, was wir uns noch an Essen gönnen, muss in erster Linie gesund sein, gut schmecken, und es soll nach dem Empfinden der Verbraucher auch umweltgerecht erzeugt werden.
Den smule mad, vi stadig under os selv at spise, skal i første række være sund, smage godt, og forbrugerne Die Zuweisung von Mitteln muss in erster Linie auf Effizienz basieren. Wenn Effizienz das Hauptkriterium ist, dann ist die Stromerzeugung praktisch der einzige förderfähige Bereich.
Tildelingen af økonomisk støtte skal først og fremmest baseres på effektivitet; hvis effektivitet er hovedkriteriet, er elproduktion i realiteten det eneste, der er værd at støtte.Mit diesem Rechtsrahmen muss in erster Linie nach dem Subsidiaritätsprinzip festgelegt werden, wo die Zuständigkeiten liegen, d. h. auf welcher Ebene- der europäischen, der nationalen oder örtlichen- die Dienstleistungen zu organisieren sind.
Lovrammen skal først og fremmest fastlægge kompetenceniveauet i henhold til subsidiaritetsprincippet, nemlig på hvilket niveau- europæisk, nationalt eller lokalt- det er nødvendigt at organisere tjenesteydelserne.Diese muß in erster Linie in den Mitgliedstaaten erfolgen.
Den skal først og fremmest foregå i medlemslandene.Vater und Tochter müssen in erster Linie Freunde sein.
En far Wir müssen in erster Linie Verzerrungen des Binnenmarktes verhindern.
Die Sozialpolitik muß in erster Linie eine nationale Angelegenheit sein.
