Hvad Betyder SOM DYREFODER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• als Tierfutter
• als Viehfutter
• als Futtermittel

Eksempler på brug af Som dyrefoder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Som dyrefoder dyrkedes hø.
Als Tierfutter wurde Heu hergestellt.

Fiskemel anvendes især som dyrefoder til brugs- og pelsdyr.
Fischmehl wird vor allem als Tierfutter für Nutz- und Pelztiere genutzt.

Som dyrefoder via et lokalt andelsselskab.
Als Viehfutter durch eine lokale Genossenschaft.

Det første handler om brugen af brugt madolie som dyrefoder i Det Forenede Kongerige.
Das erste betrifft die Wiederverwendung von Speiseöl im Vereinigten Königreich als Tierfutter.

Vegetabilsk restprodukt brændes normalt for at bruge energien, eller det anvendes som dyrefoder.
Pflanzenrückstände werden grundsätzlich für die Energierückgewinnung verbrannt oder als Futtermittel weiterverwendet.

Så længe græsset udelukkende blev brugt som dyrefoder, gjorde det ikke noget, hvor ensartet det voksede.
Solange früher das Gras ausschließlich als Tierfutter verwendet wurde, war es egal, wie gleichmäßig es gewachsen ist.

Det vil endvidere være muligt at få biprodukter, der på grund af deres høje indhold af proteinholdige planteprodukter kunne bruges som dyrefoder.
Darüber hinaus entstehen Nebenprodukte, die wegen ihres reichen Gehalts an pflanzlichem Eiweiß als Tierfutter genutzt werden können.

Mange EU-lande anvender palmekernemel som dyrefoder, og mange af os anvender kosmetiske produkter, der indeholder palmeolie.
Viele EU-Länder verwenden Palmkernöl als Tierfutter und viele von uns verwenden kosmetische Erzeugnisse, die Palmöl enthalten.

Inden for rammerne COST-aktionerne koordinerer Fællesskabet nationale forskningsaktioner vedrørende produktion af encellede proteiner til anvendelse som dyrefoder.
Im Rahmen der COST-Aktionen koordiniert die Gemeinschaft nationale Forschungsaktionen im Bereich der Erzeugung einzelliger Proteine zur Verwendung als Tierfutter.

Af produktionen går til menneskeføde, 4% bruges som dyrefoder, 3% til industrielle formål og 2% gemmes til udsæd.
Reis wird hauptsächlich für die menschliche Ernährung verwendet(92%), nur etwa 4% als Tierfutter, 3% werden in der Industrie und 2% als Saatgut wieder verwendet.

Ved fremstilling af methylester af raps i den såkaldte»Biodiesel« udvindes der som biprodukt rapskager, der ligesom sojamel kan anvendes som dyrefoder.
Bei der Herstellung von Methylester aus Raps im sogenannten"Bio-Diesel" entsteht als Nebenprodukt Rapskuchen, der ebenso wie Sojamehl zur Tierfütterung verwendet werden kann.

Jeg vil gerne her pege på gul lupin og andre arter, der traditionelt har været brugt som dyrefoder navnlig i Middelhavslandene, og som ikke fået EU-støtte.
Ich erinnere hier an die Gelbe Lupine und andere Arten, die von jeher insbesondere in den Ländern der Mittelmeerregion als Futtermittel verwendet werden und die keine Gemeinschaftshilfe erhalten haben.

Selv om denne risiko anses for at være fjern, mente gruppen, at risikoen var uacceptabel, og anbefalede, at genet blev undersøgt, inden majsen kunne anvendes som dyrefoder.
Auch wenn diese Gefahr als verschwindend gering eingestuft wird, hielt der Ausschuß sie für unannehmbar und empfahl, das Gen zu entfernen, bevor der Mais als Viehfutter verwendet wird.

Det var ligegyldigheden og nogle gange grådigheden hos dem, der så på, mens praksis med at genanvende dyreaffald som dyrefoder blev stadig mere udbredt og muligheden for en katastrofe derfor endnu større.
Das war die Gleichgültigkeit und bisweilen auch die Gier derjenigen, die tatenlos zusahen, während tierische Abfälle in immer größerem Maße verarbeitet und an Tiere verfüttert wurden und die Katastrophe damit praktisch vorprogrammiert war.

De må ikke glemme den kendsgerning, at dyr, der er ældre end 30 måneder, ikke længere kommer på tale hverken som menneskeføde eller som dyrefoder.
Sie dürfen die Tatsache nicht vergessen, daß Tiere, die älter als 30 Monate sind, weder für die menschliche Ernährung noch für die tierische Verfütterung mehr in Frage kommen.

Når man f. eks. som lægmand hører, at alle mulige former for affald genbruges som dyrefoder, at man flere år efter kogalskaben stadigvæk fodrer planteædere med dyremel, og at der oven i købet i dyrefoderet forarbejdes helt ukontrollerede produkter fra tvivlsomme lande, må man spørge sig selv, om flere årtiers europæisk landbrugspolitik ikke har spillet totalt fallit.
Wenn man zum Beispiel als Laie zu hören bekommt, daß Abfälle zu Tierfutter verwertet, Jahre nach der BSE-Krise Pflanzenfresser noch immer mit Tiermehl gefüttert und außerdem völlig unkontrollierte Produkte aus dubiosen Herkunftsländern in Tierfutter verwertet werden, dann fragt man sich doch, ob diese Jahrzehnte europäischer Agrarpolitik nicht, ehrlich gesagt, als totaler Fehlschlag zu bezeichnen sind.

Spekulation og alvorlige klimaændringer har medført en kraftig stigning i priserne på de kornprodukter, der bruges som dyrefoder, og en afsmittende virkning på kødpriserne.
Spekulationen und ein spürbarer Klimawandel haben zu einem erheblichen Anstieg der Preise von Getreide, das als Tierfutter genutzt wird, geführt sowie zu einem darauffolgenden Anstieg der Fleischpreise.

Hvad anmodningen til Kommissionen angår om, at den skal gøre, hvad den kan, for at sikre øget anvendelse af vegetabilske proteiner som dyrefoder og for at sikre, at okser udelukkende fodres med vegetabilske produkter og ikke mere får animalske produkter, bliver jeg på den ene side nødt til at fremhæve, at fremme af dyrkningen af vegetabilske proteiner i Den Europæiske Union jo absolut er betydelig.
Was die Bitte an die Kommission anbelangt, ihr Möglichstes zu tun, um eine stärkere Verwendung von pflanzlichem Eiweiß als Tierfutter zu gewährleisten bzw. um sicherzustellen, daß an Rinder ausschließlich pflanzliche Produkte und nie mehr tierische verfüttert werden, so muß ich auf der einen Seite betonen, daß die Förderung des pflanzlichen Eiweißanbaus in der Europäischen Union ja durchaus bedeutend ist.

Nytteplanter er både vildtvoksende arter og kulturplanter, der bruges bl.a. som fødemidler for mennesker, som dyrefoder eller til tekniske formål.
Nutzpflanzen sind wild wachsende sowie Kulturpflanzen, die unter anderem als Nahrungsmittel, Genussmittel oder Heilpflanzen für Menschen, als Viehfutter oder für technische Zwecke(nachwachsende Rohstoffe) Verwendung finden.

I forbindelse med biodiesel vil jeg gerne nævne, at biodiesel fremstilles af vegetabilske olier- raps-, solsikke-, soja- og palmeolie osv. og at de vegetabilske olier for det meste opstår ved regional dyrkning i EU og derudover også kan anvendes som dyrefoder.
Im Zusammenhang mit Biodiesel möchte ich erwähnen, dass Biodiesel aus Pflanzenölen- Raps-, Sonnenblumen-, Soja- und Palmöl usw. gewonnen wird und dass die Pflanzenöle zumeist im regionalen Anbau in der EU entstehen und nebenbei auch als Tierfutter Verwendung finden können.

Der er oprettet en sammenslutning, som tæller over 60 partnere, lige fra restauranter, der serverer retter med kastanjer, til landbrugere, der anvender kastanjer som dyrefoder.
Es wurde eine Vereinigung gegründet, die 60 Partner vertritt, die von Restaurants, die Speisen auf der Grundlage von Maronen anbieten, bis zu Landwirten reichen, die Esskastanien als Viehfutter verwenden.

Hr. parlamentsmedlem, dette løfte vil jeg gerne give Dem, for De skal huske på, at den mængde kød- og benmel, der hidtil er produceret, ikke er blevet anvendt som dyrefoder overhovedet.
Herr Abgeordneter, diese Zusicherung kann ich Ihnen gerne geben, denn Sie müssen folgendes bedenken: Die Mengen an Tiermehl, die bisher erzeugt wurden, konnten schon bisher nicht zur Gänze in der Tierfütterung eingesetzt werden.

I øjeblikket er fire typer antibiotika godkendt til anvendelse i dyrefoder som vækstfremmere.
Zurzeit sind vier Antibiotika mit wachstumsfördernden Auswirkungen zur Verwendung in der Tierernährung zugelassen.

Sådan bruges "som dyrefoder" i en sætning

GM-bomulden søges dog kun godkendt til import til brug som dyrefoder el-ler viderebearbejdning til fødemidler.

Omkring 70 procent af blodet fra slagtesvin bliver delt op i plasma og serum og brugt som dyrefoder, medicin, kosmetik og kommercielle produkter som cigaretfiltre.

Frøene indeholder giftstoffet gossypol, der skal fjernes, før det blonde som dyrefoder.

De fleste af disse bruges til komponenter med lav fortjeneste i andre produkter eller som dyrefoder.

Ræve og grævlinger, der nedlægges i et afspærringsdistrikt, må ikke pelses eller anvendes som dyrefoder, men skal leveres til en autoriseret destruktionsanstalt.

Af flere udvindes imidlertid olie af frøene, som bruges som dyrefoder.

Briterne er kun blevet gjort opmærksom på deres affald når firmaer eller svindlere har dumpet RDF-affald på øde marker camoufleret som dyrefoder.

Biopillerne kan anvendes som brændsel og C5 melassen kan bruges som dyrefoder eller til biogasproduktion og dermed bliver det hele anvendt.

De kan rense forurenet vand og jord, bruges som dyrefoder og sågar isolering.

Større planter anvendes i Korea, hvor den kommer fra, som dyrefoder.