Hvad Betyder SOM ENGLÆNDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• als Engländer

Eksempler på brug af Som englænder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi klæder os som englændere.
Wir kleiden uns wie Engländer.

Som englænder ville jeg have foretrukket sherry.
Als Engländer würde ich Sherry bevorzugen.

Tænker du nogensinde på dit liv som englænder?
Denkst du je an dein englisches Leben?

Som englænder kan jeg sige jer: styret migration?
Ich als Engländer kann da nur sagen: Migrationssteuerung?

Russere er ikke som englændere.
Die Russen sind nicht wie die Engländer und Bier.

Som englænder glæder jeg mig over de franske foranstaltninger.
Als Engländer begrüße ich die Maßnahmen der Franzosen.

Vi skotter er ikke så snu som englænderne.
Wir Schotten sind nicht so gerissen wie die Engländer.

Se du dig selv som englænder eller jamaicaner?
Hältst Du Dich für einen Engländer oder für einen Jamaikaner?

Det er simpelt hen useriøst at lave et gennemsnit, som englænderne gjorde.
Es ist schlichtweg unseriös, hieraus einen Durchschnitt zu berechnen, wie es die Engländer machten.

Som englænder synes jeg, at det er helt utroligt, at der er mennesker, som vil spise deres heste.
Ich als Engländer finde es absolut unglaublich, dass Menschen ihre Pferde essen.

Hvis jeg står frem og taler som englænder, vil de afvise mig.
Wenn ich als Engländer aufstehe und spreche, werden sie das einfach abweisen.

Som englænder synes jeg, at det er trist, at det korniske sprog uddøde i det 18. århundrede.
Als Engländer finde ich es traurig, dass die kornische Sprache im 18. Jahrhundert ausgestorben ist.

Vi bruger nu den praksis, som englænderne kalder"catch the eye.
Wir kommen nun zu der Praxis, die von den Engländern"Catch the eye" genannt wird.

Som englænder kan jeg kun sige, at en utrolig stor del af det engelsk, som produceres i Bruxelles, ikke anerkendes som engelsk af mine landsmænd.
Als Engländer kann ich nur sagen, dass ein großer Teil des Englischen, das in Brüssel produziert wird, von meinen Landsleuten nicht als solches erkannt wird.

En Blockbusterbombe var en meget kraftig bombe som englænderne benyttede under 2. verdenskrig.
Das Besa war ein schweres Maschinengewehr, das die British Army im Zweiten Weltkrieg einsetzte.

Men, hr. formand, som englænderne udtrykker det så smukt, the proof of the pudding is in the eating, og derfor mit ønske om et udførligt svar fra kommissæren på dette grundlæggende spørgsmål.
Aber, Herr Präsident, the proof of the pudding is in the eating, wie die Briten es so schön ausdrücken, und darum erbitte ich eine ausführliche Antwort des Kommissars auf diese grundsätzliche Frage.

Sjakalen maskerede sig virkelig som englænder… men også som dansker og franskmand.
Aber auch als Däne und als Franzose. Sicher, der Schakal gab sich als Engländer aus.

Begivenhederne i de seneste dage, modstanden, obstruktionspolitikken, som hr. Pinto har klaget over, taler deres klare sprog om den holdning, som englænderne agter at lægge for dagen i denne sag.
Die Ereignisse der letzten Tage, die Opposition und die Obstruktion, auf die Herr Pinto hingewiesen hat, sagen viel über die Haltung und Absichten der Briten in dieser Hinsicht.

Uenigheden om de amerikanske kolonisters rettigheder som englændere førte til voldsomheder og i 1775 startede den amerikanske uafhængighedskrig.
Der Versuch der Briten, den sich anbahnenden Aufstand durch die Entsendung von Truppen zu unterdrücken, führte im April 1775 zum Ausbruch des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges.

Mens jeg var barn, og den kodeks, der blev fulgt af sådanne mænd som ham, på alle sider og i både krig og fred, var den kodeks som englændere af min generation blev opdraget til at følge.
Als ich ein Knabe war; wie alle Engländer meiner Generation hatte ich den von Reitz und seinen Gegnern gleichermaßen befolgten Kodex verinnerlicht, weil ich von Kindesbeinen an darin erzogen worden war.

Hr. formand, jeg må understrege over for den sidste taler, at jeg som englænder kan bekræfte, at mine forfædre absolut ikke har haft noget at gøre med undertrykkelsen af befolkningen i Zimbabwe.
Herr Präsident, der letzten Rednerin kann ich als Britin versichern, dass meine Vorfahren mit der Unterdrückung oder Repression des Volkes von Simbabwe absolut nichts zu tun hatten.

Det er skandaløst, at drenge som McCourt, Clarke og Kennedy er tvunget til at arbejde i deres ansigts sved i det såkaldt frie og uafhængige Irland der lever med et klassesamfund, som englænderne har prakket os på.
Es ist eine Schande, dass Jungen wie McCourt und Clarke und Kennedy… Holz hacken und Wasser holen müssen… in diesem sogenannten freien und unabhängigen Irland, das ein Klassensystem beibehält, das die Engländer uns aufzwangen.

Jeg krydser fingre for ham, for som spanierne siger"Con mi patria, con razón o sin ella", som englænderne siger,"Good or bad, my country", og som jeg siger,"Mit land, i tykt og tyndt.
Ich drücke ihm die Daumen; die Spanier sagen"Con mi patria, con razón o sin ella", die Engländer sagen"Good or bad, my country" und ich sage"Ich gehe für mein Land durch Dick und Dünn.

Enhver, som gerne vil undersøge dette nøjere, må se på, hvad der er sket i Nederlandene og Belgien på dette område, idet der bestemt ikke er nogen af landene, der kan kaldes blameless, således som englænderne så flot udtrykker det.
Jeder, der dies näher untersuchen möchte, sollte einmal kommen und sich anschauen, was in den Niederlanden und in Belgien auf diesem Gebiet geschehen ist, wobei beide Länder bestimmt nicht blameless sind, wie es die Engländer so schön formulieren.

Disse foranstaltninger tilsidesætter de mest grundlæggende frihedsrettigheder, som englændere har haft i århundreder som stadfæstet i Magna Carta og Bill of Rights fra 1689.
Diese Maßnahmen heben die elementarsten Freiheiten auf, die in der Magna Carta und den Bill of Rights von 1689 verankert sind, und die die Engländer jahrzehntelang genossen haben.

Jeg vil derfor opfordre hr. Borrell til at besøge Parthenon og se dette frastødende syn, så han kan bakke os op, når vi opfordrer til, at man leverer disse skulpturer, som englænderne nedsættende kalder"marmorgenstande".
Ich möchte daher Präsident Borrell bitten, ihm einen Besuch abzustatten, sich diese abstoßende Stätte anzuschauen und sich gemeinsam mit uns für die Rückführung der Skulpturen einzusetzen, die die Engländer abfällig die"Marbles" nennen.

Som englænder, der er sig 700 års mishandling af forholdene i Irland bevidst, påtager jeg mig min del af forfædrenes skyld; men at sætte gråsæler i bås med Oliver Cromwell og kong William forekommer mig at stramme den.
Als ein Engländer, der sich bewußt ist, daß man die Situation in Irland 700 Jahre lang falsch gehandhabt hat, übernehme ich meinen Teil der Verantwortung für meine Vorfahren, aber Graurobben auf dieselbe Stufe mit Oliver Cromwell und King William zu stellen, scheint mir doch eine Spur übertrieben.

I det 17. århundrede blev Mayo mere og mere et tilbagetrækningsområde for irere som englænderne havde fordrevet fra andre landsdele.
Im 17. Jahrhundert wurde Mayo immer mehr zu einem Rückzugsgebiet von Siedlern, die die Engländer aus anderen Landesteilen vertrieben hatten.

Den britiske regering er helt klart meget forlegen, og som englænder finder jeg det beskæmmende, at den britiske regering er så hemmelighedsfuld i denne sag, at den beordrede, at alle britiske svar skulle tages ud af det dossier, som Kommissionen udleverede til Parlamentet.
Natürlich ist es der britischen Regierung äußerst peinlich, und ich als Engländer finde es beschämend, dass sich die britische Regierung in diesem Fall so geheimnistuerisch gibt, dass sie die Rücknahme aller britischen Antworten aus der von der Kommission an das Parlament übergebenen Akte angeordnet hat.

I parentes bemærket har vi også kunnet spille denne rolle, fordi vi aldrig har overdrevet og har passet på- som englænderne ville sige-"not to overplay our hand", dvs. ikke at vove os for langt ud.
Dass wir diese Rolle zu erfüllen vermochten, ist im Übrigen nicht zuletzt dem Umstand geschuldet, dass wir es nie zu weit getrieben haben, dass wir darauf bedacht waren,"not to overplay our hand", wie die Engländer sagen.

Sådan bruges "som englænder" i en sætning

Han vidste som englænder, at tidevandet snart ville komme.

Dette vil sige at de offentlige udgifter ikke så store, som man som englænder synes er en fordel.

Som englænder synes jeg, at det har været fedt, når han klokkede i. - Det er en sørgelig dag i dag.

Som englænder, kender jeg til såvel de formelle som de mere uformelle sider af det engelsk sprog og samfund.

Som englænder forundres han over Tysklands mangel på et intellektuelt centrum.

Og som englænder er jeg faktisk pinligt berørt over denne brexit fadæse.

Flytning til Danmark Englænder i danmark, luk dankort VisitDenmark tilbyder Vi bruger cookies danmark at give dig som englænder den bedst danmark oplevelse på dst.

Vi kan kalde det de forskellige identifikationer som englænder, nu israeler, gift med en jøde, en del af den specielle landsby osv.

Lande som Englænder, Irlænder, Australier og Newzealænder fortrækker jokes som har en vis ordspil i sig.

Prøv at læse den igennem som amerikaner eller som englænder.