Eksempler på brug af Wie die engländer på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wie die Engländer vor Jahren.
Ligesom englænderne for år tilbage.Wir machen es wie die Engländer.
Vi gør ligesom englænderne og sætter en HMS på duen.Wie die Engländer sagen:"Es gibt kein schlechtes Wetter, manchmal schlechte Kleidung!".
Som engelsk siger:"Der er ikke dårligt vejr, nogle gange dårlige tøj!".Russere er ikke som englændere.Dass wir diese Rolle zu erfüllen vermochten, ist im Übrigen nicht zuletzt dem Umstand geschuldet, dasswir es nie zu weit getrieben haben, dass wir darauf bedacht waren,"not to overplay our hand", wie die Engländer sagen.
I parentes bemærket har vi også kunnet spille denne rolle,fordi vi aldrig har overdrevet og har passet på- som englænderne ville sige-"not to overplay our hand", dvs. ikke at vove os for langt ud.Sie wissen ja, wie die Engländer bei so etwas sind.
Wir Schotten sind nicht so gerissen wie die Engländer.
Vi skotter er ikke så snu som englænderne.Er sieht nicht so aus wie die Engländer, die ich kenne, dummerweise.
Wenn England in den kommenden Jahren ein Desaster erleidet, werden die Juden, die in den letzten Jahren in unser Land gekommen sind, davon nicht in selbem Umfang betroffen sein;sie werden es nicht so empfinden, wie die Engländer es empfinden werden; sie werden aus dem Chaos Nutzen ziehen, und wenn sie spüren, dass ihnen die Felle davonzuschwimmen drohen, werden sie ihre Koffer packen.
Hvis England skulde komme ud for en Katastrofe i de kommende Aar, vil de Jøder, der er kommet til Landet i de senere Aar, dele Ulykken i samme Grad;de vil ikke føle den, som Englænderne vil gøre det, men vil drage Fordel af Forvirringen, og saa snart de mærker, at der forestaar dem en mager Periode, vil de beslutte sig til at sejle bort igen.Wenn Sie erlebt hätten, wie die Engländer… uns rauswarfen und auf der Strasse liessen.
De skulle have levet, da englænderne satte os ud.Diesmal bedeutet es jedoch, wenn wir länger leben, daß es mehr ältere Menschen gibt, von denen viele- leider nicht alle- durch die Welt reisen, um die vorhandenen Sehenswürdigkeiten zu besichtigen, um mehr Wissen zu erwerben und mehr kennenzulernen:die Italiener wollen wissen, wie die Engländer beschaffen sind,die Griechen wollen sehen, wie die Türken geartet sind, und die Franzosen wollen ihre italienischen Cousins und Cousinen besuchen.
Desværre ikke alle, men rigtigt mange ældre rejser verden rundt for at se de vidunderlige ting, der findes, og for at lære mere og få en større indsigt.Italienerne for at se, hvordan englænderne er, grækerne for at se,Angriff und beherrscht von einer Vielzahl von ausländischen Mächten wie die Engländer, die Franzosen, die Russen,die Araber, und jetzt, nach Italien, ist Sizilien die archetypische kulturellen Potpourri.
Invaderede og regeret af et væld af fremmede magter som engelske, franske, russerne, araberne og nu under Italien, er Sicilien den arketypiske kulturelle potpourri.Wir müssen uns vorbereiten, wie die Engländer damals Stimmt genau!
Vi må gøre klar til kamp som engelske Welling… Lige præcis!Wie lachen die Engländer?
Wie findest du die Engländer?
Meine Freunde, die Schotten,haben gesehen, wie ich die Engländer hier besiegt habe.
Mine gode venner,det skotske folk, har set, hvordan jeg har slået englænderne her.Meine Freunde, die Schotten,haben gesehen, wie ich die Engländer hier besiegt habe, und sie wollen, dass ich dort dasselbe für sie tue.
Mine gode venner, det skotske folk,har set, hvordan jeg har slået englænderne her,…- og de ønsker, at jeg gør det samme for dem der.Wie irre greifen sie an und überwältigen die Engländer in schierem Zorn.
Jeder, der dies näher untersuchen möchte, sollte einmal kommen und sich anschauen, was in den Niederlanden und in Belgien auf diesem Gebiet geschehen ist, wobei beide Länder bestimmt nicht blameless sind, wie es die Engländer so schön formulieren.
Enhver, som gerne vil undersøge dette nøjere, må se på, hvad der er sket i Nederlandene og Belgien på dette område, idet der bestemt ikke er nogen af landene, der kan kaldes blameless, således som englænderne så flot udtrykker det.Nur die Engländer oder die Amis würden jemanden wie Kreutzman einstellen.
Kun englænderne eller amerikanerne ville have hyret en som Kreutzman.Wie wäre es mit einem der Engländer, die manchmal hier vorbeikommen?
Hvad med en af de englændere, som kommer forbi? Du ved, Rolls-Royce, Oxford,?Und wie geht es dem Engländer?
Hat der Engländer das Sagen. So wie sie reden.
Det lyder, som om englænderen bestemmer.Und als Mylord weggebracht wurde, hörte ich, wie er den Engländer zum Duell forderte.
Da de førte herren væk udfordrede han englænderen til duel.Es wird keiner kommen, so wie Little Bill den Engländer behandelt hat.
Ikke efter Little Bills behandling af den englænder.Waren nur noch wenige Burgen wie Edinburgh, Roxburgh und Stirling im Besitz der Engländer.
I 1313 var det kun Stirling, Roxburgh, Edinburgh og Berwick der endnu var på engelske hænder.Mein eigener Bruder, der wie ich auch Engländer ist, war technischer Zeichner.
Min egen bror, engelsk som jeg selv, var teknisk tegner.Kaiser Rudolf war ein großer Bewunderer der Alchemie undwährend seiner Herrschaft nahm er die Dienste einer Reihe von bedeutenden Personen in diesem Feld in Anspruch, wie den Engländern John Dee und Edward Kelley.
Kejser Rudolf var en stor fan af alkymi, ogi løbet af hans regeringstid kaldte han på tjenesteydelser af en række fremtrædende navne inden for området, såsom englænderne John Dee og Edward Kelley.Es ist schlichtweg unseriös, hieraus einen Durchschnitt zu berechnen, wie es die Engländer machten.
Det er simpelt hen useriøst at lave et gennemsnit, som englænderne gjorde.Als ich ein Knabe war; wie alle Engländer meiner Generation hatte ich den von Reitz und seinen Gegnern gleichermaßen befolgten Kodex verinnerlicht, weil ich von Kindesbeinen an darin erzogen worden war.
Mens jeg var barn, og den kodeks, der blev fulgt af sådanne mænd som ham, på alle sider og i både krig og fred, var den kodeks 
