Hvad Betyder SPEKULERER OVER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• frage mich

Eksempler på brug af Spekulerer over på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du spekulerer over mine hensigter?
Sie fragen sich, was ich vorhabe?

Har du nogensinde reddet nogen? Men jeg spekulerer over… dine knækkede fugle, dine patienter.
Haben Sie einen gerettet? Aber… ich frage mich… diese verletzten Vögel von Ihnen, Ihre Patienten.

Du spekulerer over, hvor dyb den er.
Du fragst dich, wie tief der wohl sein mag.

Og jeg kan huske min mor sidde i fodenden af sengen, og sagde,"Jeg spekulerer over om livet nogensinde bliver godt igen.
Und ich erinnere mich an meine Mutter, wie sie am Ende des Bettes saß und sagte:"Ich frage mich, ob das Leben jemals wieder gut wird.

At jeg spekulerer over, hvorfor du er-.
Ich frage mich, warum du.

Jeg sagde til mig selv, at jeg optog denne besked såfremt jeg pludselig døde, men jeg spekulerer over, om ikke det er nemmere, at sige det jeg vil på video.
Ich sagte mir, dass ich diese Nachricht aufnehme, falls ich unverhofft sterbe, aber ich frage mich, ob das zu sagen, was ich sagen muss, nicht einfacher zu einer Videokamera ist.

Delia spekulerer over, hvor fanden jeg er.
Delia fragt sich, wo, zur Hölle, ich bin.

Det problem kunne være, ikke bare for dig, men hvis du spekulerer over, hvordan til at returnere favorit, du er nødt til at starte med dig selv.
Das Problem möglicherweise nicht nur in dir, aber wenn du dich fragst, wie Sie wieder Ihre Lieblings, dann muss man mit sich selbst.

Jeg spekulerer over, hvordan mit liv ville være.
Aber ich frage mich, wie ich dann leben würde.

Det er det, byen spekulerer over her til morgen.
Das fragt sich die Stadt heute Morgen.

Du spekulerer over, hvad for noget lort jeg laver, og jeg undskylder.
Du fragst dich, was für eine üble Scheiße ich mache,… ich sage es tut mir leid.

Hvis du spekulerer over, om det passer.
Falls du dich fragst, ob es passt.

Man spekulerer over, hvad man skal gøre-.
Man fragt sich, was man mit all der Liebe machen soll.

Og jeg spekulerer over, hvad Deres dagsorden er.
Und ich frage mich, was Ihre Motive sind.

Og jeg spekulerer over, hvad Deres dagsorden er?
Und ich frage mich, was Sie beide antreibt?

Fordi jeg spekulerer over, hvor langt tatoveringerne går.
Ich frage mich, wie weit die Tattoos reichen.

Så jeg spekulerer over, om Downton er det rette sted for ham.
Ich frage mich, ob Downton der richtige Ort für ihn ist.

Han spekulerer over, hvor længe I forbliver i hans kongerige.
Er fragt sich, wie lange ihr in seinem Reich zu verbleiben gedenkt.

Og du spekulerer over, hvis jeg ikke er spion, hvad er jeg så?
Und Sie fragen sich, wenn ich kein Spion mehr bin, wer bin ich dann?

Jeg spekulerer over, om folk vil påskønne det, han har udrettet.
Und ich frage mich, ob man je schätzen wird, was er tat.

Jeg spekulerer over, hvor mange brude der har kigget denne udsigt.
Ich frage mich, wie viele Bräute… diese Aussicht genossen haben.

At jeg spekulerer over, hvorfor du er alle de vidunderlige ting, du er.
Ich frage mich, warum du all das Wunderbare bist, was du bist.

Jeg spekulerer over, om dette på nogen måde styrker miljøgarantien?
Ich frage mich, ob dadurch die Umweltgarantie irgendwie gestärkt wird?

Jeg spekulerer over, om folk vil påskønne det, han har udrettet.
Was er geschaffen hat. Und ich frage mich, ob die Menschen jemals begreifen.

Jeg spekulerer over, hvilken slags industripolitik vi ønsker i Europa?
Ich frage mich: Welche Form von Industriepolitik wollen wir für Europa?

Jeg spekulerer over, hvorfor vi ikke havde mindst én af dine bedste mænd allerede nu.
Ich frage mich, warum nicht mindestens einer Ihrer Besten uns jetzt beschützt.

Hr. formand, jeg spekulerer over, hvor ofte vi vil fortsætte med at udføre Zimbabwe-ritualet her under den aktuelle og uopsættelige debat.
Herr Präsident! Ich frage mich, wie oft wir noch das Ritual zu Simbabwe hier in der Dringlichkeitsdebatte durchführen wollen.

Jeg spekulerer over, hvordan Kommissionen har tænkt sig at bære sig ad med at indføre nye tiltag, der skal opnå de mål, den har sat sig selv.
Ich frage mich, wie die Kommission eigentlich die neuen Maßnahmen umsetzen möchte, um die selbstgesetzten Ziele zu erreichen.

Men jeg spekulerer over, om Kopernikus, manden, ikke forskeren… ville være gået videre med den sandhed… hvis hans arbejde involverede eksperimenter med mennesker?
Aber ich frage mich, ob Kopernikus, der Mensch, nicht der Wissenschaftler… Wenn er dieser Wahrheit nachgegangen wäre… hätte seine Arbeit dann Experimente am Menschen erfordert?

Jeg spekulerede over hvor du var.
Ich frage mich, wo Sie waren.

Sådan bruges "spekulerer over" i en sætning

Og hvis du nu spekulerer over hvordan producenten får fat i disse gevirer så kan jeg berolige dig med at det foregår helt naturligt.

Et år var der også bygget små huse på den anden side, jeg spekulerer over om det mon var til dem.

Tusinde tak Ellen:) Nu går jeg så over spekulerer over hvad det skal blive til.

En ting jeg selv spekulerer over er at Linje B & Bx kører samme rute.

Det giver både stemning og er også fin inspiration, når du sidder og spekulerer over, hvad dit næste ølvalg skal være.

Det er med alderen og ved, at jeg ikke hele tiden spekulerer over, hvad andre vil.

Jeg spekulerer over, om de vil forlade mig, og det gør de måske.

Men jeget er også gammelt og erfarent og spekulerer over, hvad det hele egentlig er, hvordan det er blevet til, og hvor jeget befinder sig.

Måske føler du dig holdt udenfor en partners planer og du spekulerer over hvad der foregår.

Og når det man så ender med at vælge er rimelig skævt, sidder man jo spekulerer over, hvor spændende, det andet ville have været. :-).